Japanischer Kana-Druck vs. handgeschriebene Formen: Lesen von き, さ, そ, ふ und り

Warum das gleiche Kana unterschiedlich aussehen kann

Hiragana entstand aus kursiven Kanji, die mit einem Pinsel geschrieben wurden, und frühe Druckschriften kopierten diese Pinselformen. Wenn der Pinsel von einem Strich zum nächsten wechselte, hinterließ er oft eine schwache Tintenspur, die sie verband, und Schriftdesigner behielten diese Verbindungen als Teil des Buchstabens bei. Mittlerweile brachten die Schulen den Kindern bei, mit dem Bleistift einen deutlichen Strich nach dem anderen zu schreiben, ohne die Verbindungsstellen. Das Ergebnis sind zwei Formenfamilien für einen kleinen Satz von Zeichen: die gedruckte Form, die Sie in Büchern und auf Bildschirmen sehen, und die handschriftliche Form, die Sie auf Tafeln, Notizen und Formularen sehen.

Bei き, さ, そ, ふ, り, ら und な ist die Lücke so groß, dass ein Lernender, der nur die gedruckte Form gesehen hat, die handgeschriebene Form möglicherweise nicht erkennt. Sobald Sie die Paare nebeneinander gesehen haben, verschwindet das Problem innerhalb weniger Tage.

UnihongoKana

手書きてがきと印刷いんさつでは形かたちが少しすこし違いちがいます。Die Formen unterscheiden sich zwischen Handschrift und Druck ein wenig.

Die sieben Kana, die sich am meisten verändern

Die folgende Tabelle beschreibt jede Form in Worten. Lesen Sie es nach Möglichkeit mit einer gedruckten Schriftart und einer Handschriftprobe vor sich, denn die Unterschiede sind leichter zu erkennen als zu beschreiben. In jedem Fall ist die handschriftliche Form diejenige, die in japanischen Schulen gelehrt wird und die Sie selbst schreiben sollten.

Mincho-, Gothic- und Handschriftschriften

Japanische Schriftarten lassen sich in einige Familien einteilen, und wenn Sie sie kennen, wissen Sie, welche Kana-Form Sie erwarten können. Mincho, minchōtai, ist der Serifenstil von Zeitungen und Romanen: dünne Horizontale, dicke Vertikale und kleine Haken an den Strichenden. Es behält die alten verbundenen Formen von き, さ und り bei. Gotisch, goshikkutai, ist der serifenlose Stil von Schildern, Bildschirmen und Verpackungen mit gleichmäßig dicken Strichen. Die meisten gotischen Schriftarten verwenden ebenfalls die verbundenen Formen, obwohl einige neuere Designs sie trennen.

Lehrbuchschriften, Kyōkashotai, wurden für Schulmaterialien entworfen und folgen exakt dem handschriftlichen Vorbild, sodass sie die getrennten Striche zeigen. Schriftarten im Handschriftstil, Tegaki Fūfonto, imitieren das Schreiben mit einem Stift oder Filzstift und sind auf Speisekarten von Cafés, Produktetiketten und Postern beliebt. Auch sie verwenden die getrennten Formen. Abgerundete Gotik, Marugoshikku, mildert die Enden von Gothic-Strichen und erscheint auf Warnschildern und Kinderprodukten.

Lesen Sie sie auf Speisekarten

In Menüs kollidieren die beiden Familien. Eine gedruckte Menükarte verwendet Mincho oder Gothic, während die Tagesgerichte, Osusume, mit Kreide auf eine Tafel geschrieben oder mit einem Marker geschrieben werden. Der gleiche Gerichtsname kann in beiden Formen im Abstand von einem Meter erscheinen. Lebensmittelwörter sind reich an dem problematischen Kana: Kitsune Udon, Sashimi, Soba, Fugu und Onigiri enthalten alle eins, und Nasu, Aubergine, enthält な.

Sondertafeln sind schnell geschrieben, sodass ein き wie ein kleines Pluszeichen mit einem Haken darunter aussehen kann und ein ふ wie eine Welle mit verstreuten Punkten. Lesen Sie ganze Wörter, nicht einzelne Zeichen: Wenn drei der vier Kana klar sind, ist das vierte aus der Schüssel ersichtlich.

Notizen, Schilder und Memos

Außerhalb von Restaurants erscheinen die handschriftlichen Formulare auf Haftnotizen am Arbeitsplatz, auf an Ladentüren geklebten Schildern, auf Lieferscheinen, die von einem Fahrer ausgefüllt werden, und im Kommentarfeld eines Formulars, das ein Verkäufer für Sie ausfüllt. Kurze Mitteilungen werden oft vollständig in Hiragana oder mit nur einem oder zwei Kanji verfasst, weil der Verfasser es eilig hat.

Schreiben Sie sie selbst, Strich für Strich

Benutzen Sie beim Schreiben immer die getrennten Schulformulare. Japanern fällt es auf, wenn ein Lernender die verbundene Schreibweise von き oder さ kopiert, weil niemand so schreibt und es wie ein auf einem Bildschirm nachgezeichnetes Zeichen aussieht. Auch die Reihenfolge der Striche ist wichtig: Sie verleiht jedem Kana seine natürlichen Proportionen und sorgt dafür, dass Ihre Handschrift schnell lesbar ist.

• き: zwei kurze Horizontale, dann eine lange, nach unten gebogene Diagonale, dann ein separater kleiner Haken unten links
• さ: eine horizontale, dann ein Strich nach unten und leicht nach rechts, dann eine separate Kurve, die nach links schwingt
• そ: ein kurzer Strich, dann eine Z-Form, die in einer langen Kurve endet; oder schreiben Sie beide in einem Strich, wenn Ihr Lehrer dies tut
• ふ: ein kleiner oberer Punkt, ein zentraler Körper, der sich wie eine Welle krümmt, dann ein Punkt links und ein Punkt rechts
• り: ein kurzer Strich nach links unten, dann ein längerer Strich, der nach links unten verläuft; Lassen Sie oben eine Lücke
• ら: ein kurzer oberer Strich, dann ein Strich, der abfällt und zu einer offenen Schleife rundet; lass sie nicht berühren
• な: horizontal, dann diagonal nach unten, dann ein leichter Strich, dann ein Strich, der abfällt und eine abgerundete Schleife bildet

Üben Sie auf kariertem Genkō-Yōshi oder einem beliebigen Rasterpapier, ein Zeichen pro Quadrat, sodass jedes Kana ungefähr die gleiche Größe hat. Schreiben Sie dann schnell die gleichen Wörter. Die Formen, die der Geschwindigkeit standhalten, sind diejenigen, die Sie wirklich gelernt haben.

Katakana und Kanji mit dem gleichen Problem

Katakana weist weniger Unterschiede in Druck und Handschrift auf, aber zwei Paare verursachen ständig Probleme: シ und ツ sowie ソ und ン. Der Unterschied liegt in der Richtung der Striche. Bei シ und ン sitzen die kurzen Striche links und der lange Strich streicht von unten links nach oben; in ツ und ソ sitzen die kurzen Striche oben und der lange Strich verläuft von oben rechts nach unten. Bei einer schlampigen Handschrift ist der Winkel alles, was Sie haben, achten Sie also darauf, wo der lange Strich beginnt.

Kanji haben auch Druck- und Handschriftvarianten akzeptiert. Das bekannteste ist 令, dessen unterer Teil im Druck eine gerade Vertikale, aber von Hand ein kleiner geschwungener Strich ist; beide sind offiziell und beide sind auf einem Formular akzeptabel.

Häufige Fehler und was zu tun ist, wenn Sie ein Wort nicht lesen können

Der häufigste Fehler besteht darin, sich nur eine Form zu merken. Lernende, die Karteikarten in einer einzigen Gothic-Schriftart üben, können jede App und keine Tafel lesen. Mischen Sie Schriftarten von Anfang an und fügen Sie eine Schriftart im Handschriftstil oder echte Handschriftbeispiele hinzu, sobald Sie die Grundtabelle kennen. Der zweite Fehler besteht darin, beim Schreiben die zusammengefügten Druckformulare zu kopieren; Verwenden Sie die Schulformulare.

Wenn sich ein handgeschriebenes Wort nicht auflösen lässt, tun Sie das, was Japaner tun: fragen. Es ist völlig normal, auf das Wort zu zeigen und zu fragen, wie es sich liest, und das Personal sagt oft den Namen des Gerichts und beschreibt es. Wenn die gesamte Speisekarte handgeschrieben ist und Sie nicht weiterkommen, fragen Sie nach einer Speisekarte mit Fotos oder fragen Sie, was empfohlen wird.