Warum Japanisch drei Schriftsysteme hat

Woher die drei Drehbücher kamen

Japanisch hatte eine gesprochene Sprache, lange bevor es eine geschriebene gab. Mit den chinesischen Texten kam die Schrift, und japanische Schreiber nahmen die Schriftzeichen mit. Dies führte sofort zu einer Diskrepanz, da chinesische Schriftzeichen für eine andere Sprache erstellt wurden und das Japanische grammatikalische Endungen hat, die das Chinesische nicht hat. Frühe Autoren lösten dieses Problem teilweise dadurch, dass sie Zeichen für ihre Bedeutung verwendeten, teilweise indem sie sie nur für ihren Klang nutzten und ignorierten, was sie bedeuteten.

Diese Nur-Ton-Zeichen sind die Vorfahren beider Kana-Sets. Hiragana entwickelte sich aus fließenden Kursivformen und Katakana aus kleinen Fragmenten, die daraus entnommen wurden, und bildete im Laufe der Jahrhunderte jeweils einen festen Satz von etwa fünfzig Silbenzeichen. Das Ergebnis wurde von niemandem entworfen. Es handelt sich um einen Stapel von drei Lösungen aus drei verschiedenen Zeiträumen, die erhalten geblieben sind, weil sie zusammen besser funktionierten als jede einzelne von ihnen.

Was jedes Skript enthält

Hierbei handelt es sich eher um Standardvorgaben als um Gesetze, und jede davon hat Ausnahmen, die ein Autor gezielt nutzen kann. Aber wenn Sie einen gemischten Satz lesen und dabei erwarten, dass Kanji die Bedeutung, Hiragana die Maschine und Katakana das markierte Element sind, werden Sie die meiste Zeit Recht haben, und die meiste Zeit Recht zu haben ist es, was den Lesefluss zum Fließen bringt.

Wie die drei die Arbeit in einem Satz aufteilen

Nehmen Sie einen einzelnen gewöhnlichen Satz und beobachten Sie die Übergabe. In 毎朝コーヒーを飲みます ist der Katakana-Block der importierte Gegenstand, die Kanji tragen die beiden Bedeutungsbestandteile und die Hiragana dazwischen und danach sagen, welche Rolle jeder Bestandteil spielt und wann die Aktion stattfindet. Es wird nichts wiederholt: Jedes Skript deckt ab, was die anderen nicht tun, weshalb der Satz für das Auge kürzer ist als eine Nur-Kana-Version derselben Wörter.

Das ist auch der Grund, warum japanische Verben halbgeschrieben aussehen. Das Kanji enthält die festgelegte Bedeutung und der Hiragana-Schwanz übernimmt die Konjugation, sodass 食べます, 食べました und 食べたい alle einen sichtbaren Stamm haben. Sobald Sie dieses Muster erkennen, können Sie die Zeitform eines Verbs erkennen, bevor Sie das Wort zu Ende gelesen haben, was ein echter Vorteil bei der Lesegeschwindigkeit ist.

Derselbe Satz auf drei Arten geschrieben

Die erste und zweite Zeile enthalten dieselben Wörter in derselben Reihenfolge. Lediglich das Skript hat sich geändert, und doch ist das zweite viel schneller zu lesen, da die Kanji-Blöcke Ihrem Auge sagen, wo jedes Wort beginnt, bevor Sie einen einzelnen Laut entschlüsselt haben. Die Nur-Kana-Zeile ist nicht falsch; Es geht einfach darum, die ganze Arbeit mit einem Werkzeug zu erledigen.

Die dritte Reihe zeigt das andere Extrem. Es tauscht steiferes Vokabular ein, verwendet にて anstelle von で und schreibt Kaffee in seiner alten Schreibweise anstelle von Katakana. Nichts ist falsch, aber ein Freund, der das in einer Nachricht erhält, würde es komisch finden. Schrift und Wortwahl bestimmen zusammen das Register, und die gemischte Mittelreihe ist das, wie gewöhnliche Schrift aussieht.

Warum Text ohne Leerzeichen immer noch funktioniert

Im Japanischen werden keine Leerzeichen zwischen Wörtern eingefügt, was unmöglich erscheint, bis Sie bemerken, was die Skriptänderungen bewirken. Eine Reihe von Kanji beginnt normalerweise mit einem Inhaltswort, das Hiragana endet normalerweise unmittelbar danach mit dem Wort oder markiert seine grammatikalische Rolle, und eine Reihe von Katakana besteht normalerweise aus einem importierten Element vom Anfang bis zum Ende. Diese Übergänge sind getarnte Wortgrenzen, und fließende Leser verwenden sie auf die gleiche Weise, wie englische Leser die weißen Lücken verwenden.

Die klassische Demonstration ist eine Zeile, die mehrdeutig wird, sobald Sie das Kanji entfernen. Nur in Kana geschrieben, kann ここではきものをぬいでください nach ここで oder nach ここでは abgeschnitten werden, wodurch zwei unterschiedliche Anweisungen entstehen. Die Kanji klären es sofort, denn 履物 und 着物 sehen sich nicht einmal auf den ersten Blick ähnlich.

Warum das Weglassen von Kanji das Japanische schwieriger machen würde

Der übliche Vorschlag frustrierter Lernender ist, Kanji abzuschaffen und alles in Kana zu schreiben. Das Problem sind Homophone. Japanisch hat eine vergleichsweise kleine Silbenzahl, und jahrhundertelang aus dem Chinesischen entlehnter Wortschatz hat sehr große Wortfamilien hervorgebracht, die identisch klingen und völlig unterschiedliche Bedeutungen haben. Beim Sprechen werden sie normalerweise durch Kontext und Tonhöhe geklärt, und das Gespräch verläuft in einem Tempo, das eine Frage zulässt. Auf der Seite gibt es noch keinen Kontext und niemanden, den man fragen könnte.

Kanji erledigen diese Disambiguierungsarbeit im Stillen. こうえん könnte ein Park, ein Vortrag oder eine Bühnenaufführung sein, und der Leser weiß innerhalb eines Sekundenbruchteils, was das ist, weil 公園, 講演 und 公演 unterschiedlich aussehen. Nehmen Sie die Zeichen weg und jedes einzelne dieser Wörter wird zu einer Vermutung, die später im Satz gelöst wird. Das Lesen wäre weiterhin möglich, aber langsamer und fehleranfälliger, was das Gegenteil von dem ist, was der Vorschlag wollte.

Sprecher spüren dies auch im Gespräch, weshalb 化学 manchmal als Bakegaku gesagt wird, um es von 科学 getrennt zu halten. Diese Problemumgehung gibt es gerade deshalb, weil Ton allein nicht immer ausreicht und der deutlichste Beweis dafür ist, dass die Charaktere echte Informationen transportieren und nicht die Seite schmücken.

Wo ein Skript Ton statt Information vermittelt

Sobald die grundlegende Unterteilung festgelegt ist, beginnen die Autoren, sie bewusst zu durchbrechen, und hier wird aus dem Drehbuch Stil. Ein Wort, das normalerweise in Kanji geschrieben wird, kann abgemildert werden, indem man es in Hiragana schreibt. Aus diesem Grund wird in Grußkarten, Kinderartikeln und kleinen, freundlichen Ladengeschäften so viel Kana verwendet. Dasselbe Wort, das in Katakana hineingeschoben wird, wird nachdrücklich, klinisch oder leicht distanziert, was in etwa der Arbeit entspricht, die das Englische mit Kursivschrift und Großbuchstaben macht.

Nichts davon ändert die Bedeutung des Wortes. Es verändert, wie der Satz im Kopf des Lesers klingt. Wenn Sie in einem unerwarteten Skript auf ein Wort stoßen, ist die Frage, die Sie stellen müssen, nicht, was das bedeutet, sondern warum der Autor darauf gezeigt hat, und die Antwort lautet normalerweise Betonung, Sanftheit oder eine spezielle Stimmlage.

Ein spezieller Leitfaden in diesem Blog geht näher darauf ein, welches Skript ein bestimmtes Wort normalerweise annimmt und was ein Schalter signalisiert. Daher bleibt dieser Beitrag bei der Frage, warum alle drei gleichzeitig existieren.

Wie liest man einen gemischten Satz?

• Suchen Sie zuerst nach den Kanji-Blöcken. Sie sind der Inhalt und sagen Ihnen, worum es in dem Satz geht.
• Lesen Sie das Hiragana unmittelbar nach jedem Block, denn das sagt aus, wie der Block zusammenpasst.
• Behandeln Sie jeden Katakana-Lauf als ein einzelnes importiertes Element und lesen Sie ihn als Ganzes und nicht Ton für Ton.
• Suchen Sie als nächstes das Ende des Satzes; Das letzte Verb oder だ, です, ます trägt die Zeitform und die Höflichkeit.
• Gehen Sie erst dann zurück und entschlüsseln Sie alles, was Sie übersprungen haben, da Sie nun die Form der gesamten Zeile kennen.
• Lesen Sie den fertigen Satz einmal laut vor, denn ein Satz, den Sie nur stillschweigend entschlüsselt haben, kommt nicht zurück, wenn Sie ihn sagen müssen.

Diese Reihenfolge fühlt sich zunächst rückwärts an, da Anfänger dazu neigen, streng von links nach rechts zu lesen und beim ersten unbekannten Zeichen stehen zu bleiben. Das Lesen in Blöcken kommt dem eigentlichen Schreibsystem näher und macht lange Sätze weniger einschüchternd, da man immer eine ungefähre Bedeutung hat, bevor man mit dem Ausfüllen der Lücken beginnt.

Zeilen für Fragen zu den Skripten

Sie werden auf Texte stoßen, die Sie nicht einordnen können, und der schnellste Weg ist, nachzufragen. Diese Leitungen arbeiten mit einem Kollegen, einem Verkäufer, einem Lehrer oder einem KI-Sensei zusammen, und die wahrscheinlichen Antworten werden hier abgedruckt, damit Sie die Antwort nicht überrascht und zum Schweigen bringt.

Was das für Ihren Studienplan bedeutet

Die drei Skripte sind keine drei separaten Berge. Hiragana und Katakana sind ein Projekt mit jeweils etwa fünfzig Klängen, das in wenigen Wochen fertig gestellt werden kann, und alles, was danach kommt, ist Vokabular, das zufällig in Kanji geschrieben ist. Lernende, die Kanji als vierte Sprache behandeln, mit denen sie später beginnen, finden normalerweise ihre Lesestände vor, weil die Wörter, die sie am meisten brauchen, mit Buchstaben geschrieben sind und das Überspringen dieser Wörter bedeutet, jedes Wort zweimal zu lernen.

Der praktische Plan besteht darin, Kana schnell fließend zu beherrschen und dann jedes neue Wort in der Schrift zu lernen, in der es normalerweise geschrieben ist, von dem Tag an, an dem Sie es kennen lernen. Auf diese Weise ist das Schriftsystem kein Thema mehr, das Sie studieren, sondern wird zur gewöhnlichen Oberfläche der Sprache. Und weil Lesen ein Wiedererkennen ist, kombinieren Sie es von Anfang an mit dem lauten Aussprechen der Sätze, sonst bleiben die Wörter etwas, das Sie identifizieren, aber nie hervorbringen können.

• Beenden Sie zuerst Hiragana, da die Grammatik darin geschrieben steht und jeder Satz sie benötigt.
• Fügen Sie als nächstes Katakana hinzu und üben Sie es auf Speisekarten und Produktetiketten, auf denen sich Lehnwörter häufen.
• Lernen Sie neue Vokabeln in der üblichen Schrift und nicht in Romaji, sodass Sie nie ein Wort zweimal lernen.
• Beachten Sie das Skript, wenn ein Autor gegen die Standardeinstellung verstößt, und fragen Sie sich, welchen Ton es hinzugefügt hat.
• Sagen Sie jeden Satz, den Sie vorlesen, mindestens einmal laut, damit das Wiedererkennen zu etwas wird, das Sie hervorbringen können.