Zwei unterschiedliche Fähigkeiten
Das Identifizieren eines Zeichens und das Lesen eines Wortes sind separate Vorgänge. Ein Kana-Kurs trainiert die ersten, weshalb die Lernenden in der Lage sind, jedes Zeichen zu benennen und nicht in der Lage sind, einen Satz schnell zu lesen.
Fließendes Lesen funktioniert dadurch, dass ganze Wörter als Formen erkannt werden, anstatt sie aus Teilen zusammenzusetzen. Das ist eine andere Art des Lernens und beruht auf der wiederholten Begegnung derselben Wörter im Kontext.
Aus diesem Grund beheben mehr Karteikarten das langsame Lesen nicht. Die Karteikarten trainieren die Bedienung, die ohnehin schnell geht.
Lesen Sie, was Sie bereits verstehen
Dekodieren und Verstehen konkurrieren um die gleiche Aufmerksamkeit. Wenn eine Passage sowohl schwer zu entschlüsseln als auch schwer zu verstehen ist, verbessert sich beides nicht, weil Ihre gesamte Kapazität auf die Charaktere gerichtet ist.
Material, das Sie bereits verstehen, beseitigt diese Konkurrenz, weshalb das erneute Lesen für die Geschwindigkeit weitaus effektiver ist als das Lesen von etwas Neuem.
- Lesen Sie eine Passage, die Sie bereits durchgearbeitet haben, noch einmal.
- Verwenden Sie Material, bei dem Sie jedes Wort kennen, nicht die meisten davon.
- Das Material für Kinder ist verständlich, besteht aber nur aus Kana, was schwieriger ist, als es aussieht.
- Ideal sind Untertitel für etwas, das Sie gesehen haben.
- Liedtexte, die Sie kennen, funktionieren gut, weil die Worte bereits im Gedächtnis sind.
Das zeitgesteuerte Nachlesen
Die direkteste Übung besteht darin, dieselbe kurze Passage wiederholt zu lesen und dabei jeden Durchgang zeitlich festzulegen. Die Verbesserung nach vier oder fünf Durchgängen ist groß und sichtbar, und es handelt sich um den Übergang vom Zusammenbau zum Erkennen, was vor Ihnen geschieht.
Halten Sie die Passage kurz. Sechzig bis hundert Zeichen reichen aus, und ein längeres Zeichen macht die Übung zu einem Härtetest, der abgebrochen wird.
- Wählen Sie eine kurze Passage, die Sie vollständig verstehen.
- Lesen Sie es laut vor, messen Sie die Zeit und notieren Sie die Zeit.
- Lesen Sie es sofort noch einmal; eine große Verbesserung erwarten.
- Wiederholen Sie dies vier- oder fünfmal in einer Sitzung.
- Kommen Sie am nächsten Tag noch einmal zu derselben Passage zurück, bevor Sie weiterfahren.
Gebräuchliche Wörter als Formen erkennen
Eine kleine Anzahl von Wörtern erscheint ständig, und wenn diese in sofortige Erkennung umgewandelt werden, entfällt ein unverhältnismäßig großer Teil der Dekodierungslast.
Partikel sind die wertvollste Gruppe, da sie in jedem Satz vorkommen und kurz genug sind, um auf den ersten Blick erkannt und nicht gelesen zu werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| です | desu | Beendet einen enormen Teil der Sätze |
| ます | masu | Beendet die meisten höflichen Verben |
| ですが | desu ga | Ein sehr häufiger Steckverbinder |
| ので | node | Weil |
| けど | kedo | Aber |
| から | kara | Von, weil |
Diese sechs kommen so oft vor, dass das sofortige Erkennen jeden Satz spürbar beschleunigt. Es lohnt sich, sie bewusst zu sehr zu lernen.
Warum reiner Kana-Text schwieriger ist
Anfänger gehen oft davon aus, dass vollständig in Kana geschriebener Text die einfache Option ist, und das Gegenteil ist der Fall. Im Japanischen werden keine Leerzeichen zwischen Wörtern eingefügt, und in der normalen Schreibweise markieren Kanji den Anfang und das Ende eines Wortes.
Wenn Sie das Kanji entfernen, verschwindet das Signal und es bleibt eine ununterbrochene Zeichenkette zurück, die segmentiert werden muss, bevor sie gelesen werden kann. Kinderbücher sind für einen erwachsenen Lerner schwieriger als gemischte Texte auf demselben Wortschatzniveau.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| きょうはいいてんきですね | kyō wa ii tenki desu ne | Keine Grenzen: schwer zu segmentieren |
| 今日はいい天気ですね | Kyō wa ii tenki desu ne | Kanji markiert die Wortgrenzen |
| わたしはがくせいです | watashi wa gakusei desu | Nur Kana |
| 私は学生です | Watashi wa gakusei desu | Viel schneller zu lesen |
| ここではきものをぬいでください | koko de wa kimono o nuide kudasai | Bekanntermaßen mehrdeutig ohne Kanji |
| ここで履物を脱いでください | Koko de hakimono o nuide kudasai | Kanji löst es |
Bauen Sie die Geschwindigkeit darunter auf
Das Lesen baut die Worterkennung auf, und darunter liegt die Geschwindigkeit der Zeichenerkennung, die auf Bohren reagiert. Wenn Sie bei einzelnen Zeichen immer noch zögern, werden die Leseübungen langsam vonstatten gehen.
Dafür sind die Kana-Spiele auf der Alphabetseite von Unihongo da: ein Zeichen unter Zeitdruck zu identifizieren, was eine andere Übung ist als das Erkennen in Ruhe und die Grundlage für flüssiges Lesen bildet.
Sobald die Zeichenerkennung sofort erfolgt, nehmen Sie sich Zeit für das Lesen. Die beiden zusammen bewegen sich viel schneller als beide einzeln, und der Übergang von der Dekodierung zum Lesen erfolgt normalerweise innerhalb weniger Wochen nach konsequentem erneutem Lesen.
Beurteilen Sie den Fortschritt danach, ob Sie die Zeichen wahrnehmen, und nicht anhand der Geschwindigkeit in Sekunden. Das Ziel besteht darin, dass sie überhaupt nicht mehr als Charaktere sichtbar sind.