Was die Markierungen bewirken
Im Japanischen gibt es keine getrennten Zeichen für stimmhafte und stimmlose Konsonanten. Stattdessen trägt dasselbe Kana ein kleines diakritisches Zeichen: zwei kurze Striche zum Aussprechen und nur für eine Zeile einen kleinen Kreis.
Die Stimmhaftigkeit ist der Unterschied zwischen k und g, s und z, t und d sowie h und b. Es entsteht durch die Schwingungen der Stimmbänder während des Konsonanten und unterscheidet im Japanischen Wörter, weshalb die Markierungen wichtig sind.
| Reihe | Schmucklos | Mit zwei Schlägen | Mit einem Kreis |
|---|---|---|---|
| k | か | が | — |
| S | さ | ざ | — |
| T | た | だ | — |
| H | は | ば | ぱ |
| Andere | な, ま, や, ら, わ | — | — |
Die h-Reihe ist die einzige, die beide Noten erhält, was sie zu der Reihe macht, in der am sorgfältigsten gelernt wird.
Die h-Reihe, die am meisten leistet
Ungewöhnlich ist die h-Reihe: Mit zwei Strichen wird sie zu b, mit einem Kreis wird sie zu p. Das ergibt drei Versionen jedes Zeichens in der Reihe, und sie sind alle gemeinsam.
Historisch gesehen hat sich diese Reihe im Tonsystem bewegt, weshalb die Beziehungen weniger offensichtlich erscheinen als in den anderen Reihen. Zum Lernen muss das Muster einfach auswendig gelernt werden und ist kurz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| はな | hana | Blume |
| ばな | bana | Kommt in Verbindungen vor |
| ぱん | pan | Brot |
| へや | heya | Zimmer |
| べや | beya | Kommt in Verbindungen vor |
| ぺん | pen | Stift |
Paare, die ihre Bedeutung ändern
Da die Aussprache Wörter unterscheidet, ist das Fehlen einer Markierung eher ein Lesefehler als eine kleine Ungenauigkeit. Diese Paare sind häufig genug, dass die Verwirrung im wirklichen Leben auftritt.
Es lohnt sich auch, sie laut zu üben, denn die deutliche Stimmführung sorgt dafür, dass man sie versteht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| かみ / がみ | kami / gami | Papier und eine zusammengesetzte Form |
| こま / ごま | koma / goma | Kreisel / Sesam |
| たい / だい | tai / dai | Dorade / groß |
| ひと / びと | hito / bito | Person und eine zusammengesetzte Form |
| さる / ざる | saru / zaru | Affe / ein Bambussieb |
| てん / でん | ten / den | Punkt / Elektrizität in Verbindungen |
Mehrere dieser Paare existieren, weil ein Wort eine stimmhafte Form annimmt, wenn es zur zweiten Hälfte eines Kompositums wird, was ein bemerkenswertes regelmäßiges Muster darstellt.
Stimmen in zusammengesetzten Formen
In einem zusammengesetzten Wort spricht Japaner häufig den ersten Konsonanten des zweiten Elements aus. Aus diesem Grund erscheint das gleiche Wort je nach Position mit und ohne Markierung.
Das Muster ist nicht vollständig vorhersehbar und wird daher Wort für Wort erlernt. Wenn man jedoch erkennt, dass es auftritt, wird eine Menge Verwirrung beseitigt, wenn ein bekanntes Wort plötzlich anders aussieht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ひと + はな | hito + hana | Die Teile, stimmlos |
| はなび | hanabi | Feuerwerk: die Stimmen des zweiten Elements |
| て + かみ | te + kami | Die Teile |
| てがみ | tegami | Buchstabe: das zweite Element der Stimmen |
| ほん + はこ | hon + hako | Die Teile |
| ほんばこ | honbako | Bücherregal: das zweite Element Stimmen |
Die beiden Kana, die sich überschneiden
Zwei der stimmhaften Kana werden im modernen Standardjapanisch identisch mit zwei anderen ausgesprochen, was eher eine Frage der Rechtschreibung als der Aussprache ist.
Die Regel für einen Lernenden ist einfach: Verwenden Sie die Schreibweise des Wortes und versuchen Sie nicht, einen Unterschied zu hören, den die meisten Sprecher nicht machen.
- Die stimmhaften Formen der Shi- und Chi-Zeichen klingen im modernen Standardjapanisch gleich.
- Die stimmhaften Formen der Su- und Tsu-Charaktere klingen gleich.
- Welche Schreibweise ein Wort verwendet, ist festgelegt und wird mit dem Wort gelernt.
- Die selteneren Schreibweisen kommen hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern und in einigen gebräuchlichen Wörtern vor.
Lerne es als Muster
Das gesamte System ist eher ein Muster als eine Liste, was bedeutet, dass es etwa eine Stunde statt einer Woche dauert. Vier Reihen nehmen die Striche, eine Reihe zusätzlich den Kreis und der Rest nimmt nichts.
Der Teil, der länger braucht, ist die Produktion. Die Aussprache ist ein Kontrast, den Japaner nutzen, um Wörter zu unterscheiden, und ihre klare Aussprache sorgt dafür, dass man sie versteht. Das Aussprachelabor wertet einzelne Zeilen aus, sodass eine nicht gelungene Aussprache als Zahl und nicht als vager Zweifel angezeigt wird.
Aus Gründen der Erkennungsgeschwindigkeit enthalten die Kana-Spiele auf der Alphabetseite von Unihongo die markierten Zeichen, was sich lohnt, da sie oft spät unterrichtet und weniger geübt werden als das einfache Kana.
Lernen Sie die Noten mit dem einfachen Kana und nicht erst danach. Sie als fortgeschrittenes Thema zu behandeln führt dazu, dass sie zu wenig praktiziert werden.