Die Kernidee: ein Bild, das so zugeschnitten ist, dass es in eine Schachtel passt
Ein Piktogramm, auf Japanisch shōkei moji (象形文字), wörtlich „Zeichen, die eine Form kopieren“, ist ein Kanji, das als Zeichnung des Namens begann. Die ältesten erhaltenen Exemplare wurden vor mehr als dreitausend Jahren in China in Schildkrötenpanzer und Rinderknochen geschnitzt.
Die Veränderungen seitdem folgen einigen Gewohnheiten. Aus Kurven wurden gerade Linien, weil ein Pinsel gerade Striche schneller macht. Kreise wurden zu Rechtecken, so dass die runde Sonne zu 日 und ein offener Mund zu 口 wurde. Jedes Zeichen wurde in das gleiche Quadrat eingepasst, sodass das zuerst auf der Seite liegende Auge aufrecht stand. Jede blaue Zeichnung unten ist eine vereinfachte Skizze dessen, was das Kanji zeigt, keine historische Form.
Zwölf Piktogramme und was jedes einzelne gezeichnet hat
Die Tabelle fügt Wasser zu den zwölf im Diagramm hinzu. Die erste Lesart ist das einheimische japanische Wort; Die zweite ist aus dem Chinesischen entlehnt und wird hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern verwendet. Diese Aufteilung wird im separaten Beitrag über die Lesarten on und kun erläutert.
| Kanji | Lektüre | Das Bild | Worauf Sie jetzt achten sollten |
|---|---|---|---|
| 山 | yama; san | Drei Gipfel | Der mittlere Gipfel ist immer noch der höchste |
| 川 | kawa; sen | Wasser fließt zwischen Ufern | Drei Abwärtsschläge |
| 木 | ki; moku | Ein Baum mit Ästen und Wurzeln | Untere Striche breiten sich wie Wurzeln aus |
| 日 | hi; nichi | Die Sonne mit einem Punkt in der Mitte | Der Kreis wurde zu einer Kiste |
| 月 | tsuki; getsu | Eine Mondsichel | Aus der Kurve wurde ein hoher Rahmen |
| 人 | hito; jin | Eine Person von der Seite gesehen | Zwei aneinander gelehnte Striche |
| 口 | kuchi; kō | Ein offener Mund | Runde, eckige Lippen |
| 目 | me; moku | Ein Auge | Stand am Ende; innere Linien für den Schüler |
| 雨 | ame; u | Regen fällt vom Himmel | Obere Linie für Himmel, Punkte für Tropfen |
| 田 | ta; den | Ein in Parzellen unterteiltes Feld | Das Kreuz sind die Wege |
| 門 | mon | Ein Tor mit zwei Türen | Jede Hälfte ist eine Tür |
| 火 | hi; ka | Aufsteigende Flammen | Kurze Hübe für Seitenflammen |
| 水 | mizu; sui | Fließendes Wasser | Ein zentraler Bach mit Spritzern |
Piktogramme in Worten, die Sie diese Woche treffen werden
Piktogramme befinden sich in den häufigsten Wörtern, oft in Kombinationen, die beim wörtlichen Lesen einen Sinn ergeben. Kasan (火山), Vulkan, ist im wahrsten Sinne des Wortes Feuerberg. Deguchi (出口), Ausgang, ist wörtlich Ausgangsmündung, und Iriguchi (入口), Eingang, ist Eintrittsmündung: kuchi steht für jede Öffnung, weshalb große Bahnhöfe ein Higashiguchi, Ostmündung, und ein Nishiguchi, Westmündung, haben.
Otona (大人), erwachsen, ist im wahrsten Sinne des Wortes eine große Person, das Wort steht auf jedem Fahrkartenautomaten. Sogar die Woche läuft über Piktogramme: getsuyōbi ist Mondtag, kayōbi Feuertag, suiyōbi Wassertag, mokuyōbi Baumtag und nichiyōbi Sonnentag. Hier treffen Sie einen Freund an einem großen Bahnhof und kaufen anschließend Tickets für ein Sightseeing-Boot.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 東口の改札で待っています。 | Higashiguchi no kaisatsu de matte imasu. | Ich warte am Ticketschalter am Ostausgang. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | In welche Richtung ist der Ausgang? |
| 入口は反対側ですよ。 | Iriguchi wa hantaigawa desu yo. | Der Eingang befindet sich auf der anderen Seite. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Zwei Erwachsene, bitte. |
| あの山は火山ですか。 | Ano yama wa kazan desu ka. | Ist dieser Berg ein Vulkan? |
| 船は水曜日は休みです。 | Fune wa suiyōbi wa yasumi desu. | Das Boot fährt mittwochs nicht. |
Über das Wesentliche hinaus: Bilder, die sich zu neuen Kanji verbinden
Der nächste Schritt bestand darin, Bilder zusammenzustellen. Solche Kanji werden kaii moji (会意文字) genannt, wörtlich „bedeutungstreffende“ Zeichen, und sie funktionieren wie eine visuelle Summe. Ein Baum ist ki; zwei ergeben hayashi (林), einen Hain; drei ergeben mori (森), einen Wald. Sonne neben Mond ergibt akarui (明), hell. Eine Person, die sich an einen Baum lehnt, gibt yasumu (休), um sich auszuruhen, und ein Feld darüber Chikara (力), Kraft, gibt otoko (男), Mann, traditionell derjenige, der auf den Feldern arbeitete.
Bilder ändern ihre Form innerhalb eines größeren Kanji, wie der schmale linke Baum von hayashi zeigt; Diese gequetschten Formen sind Gegenstand des separaten Leitfadens zu Kanji-Radikalen. Behandeln Sie die Summen als Erinnerungshilfen: Einige Historiker lesen die linke Seite von akarui als Fenster, das Mondlicht durch ein Fenster lässt. In jedem Fall ist die Idee leicht. Bei einer Wochenendwanderung tauchen diese Kanji alle auf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 森の中は涼しいですね。 | Mori no naka wa suzushii desu ne. | Es ist cool im Wald, nicht wahr? |
| ちょっと休みましょうか。 | Chotto yasumimashō ka. | Sollen wir uns etwas ausruhen? |
| 明るいうちに下りましょう。 | Akarui uchi ni orimashō. | Gehen wir nach unten, solange es noch hell ist. |
| あの林の向こうが駐車場です。 | Ano hayashi no mukō ga chūshajō desu. | Der Parkplatz liegt hinter diesem Wäldchen. |
Point-and-Mark-Kanji: ue, Shita, Hon und Sue
Oben und unten ist kein Bild, also haben Schreiber eine Referenzlinie gezeichnet und eine Markierung auf einer Seite davon angebracht. Dies sind shiji moji (指事文字), wörtlich „auf Dinge zeigende Zeichen“. Ue (上) oben begann als kurzes Zeichen über einer Zeile und shita (下) unten als Zeichen unter einer Zeile. Die lange Horizontale ist immer noch die Referenzlinie; Die rosafarbenen Striche in der unteren Reihe des Diagramms sind die Markierung, die mit einem Häkchen zu einer Vertikalen verwachsen ist.
Eine Markierung tief am Stamm von ki ergibt hon (本), dessen erste Bedeutung Wurzel oder Ursprung war; Eine zusätzliche Linie oben macht sue (末), die Spitze oder das Ende. Die Wurzelbedeutung überlebt in Nihon (日本), Japan, wörtlich Sonnenursprung, und in honmono das Echte; Die Buchbedeutung kam später. In einem Kaufhaus und einer Buchhandlung hört man diese täglich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 上の階へどうぞ。 | Ue no kai e dōzo. | Bitte gehen Sie in die nächste Etage. |
| お手洗いは一つ下の階です。 | Otearai wa hitotsu shita no kai desu. | Die Toiletten liegen eine Etage tiefer. |
| この小説は上下巻です。 | Kono shōsetsu wa jōgekan desu. | Dieser Roman besteht aus zwei Bänden. |
| 月末までにお支払いください。 | Getsumatsu made ni oshiharai kudasai. | Bitte zahlen Sie bis zum Monatsende. |
| これは本物ですか。 | Kore wa honmono desu ka. | Ist das die Realität? |
Der ehrliche Vorbehalt: Die meisten Kanji bestehen aus Klang und Bedeutung
Piktogramme sind der Ausgangspunkt für Kanji, nicht die meisten Kanji. Traditionell zählt die Shuowen-Jiezi-Klasse nur wenige Prozent ihrer etwa neuntausend Zeichen als Piktogramme und etwa acht von zehn als phonosemantische Verbindungen, keisei moji (形声文字), wörtlich „Form- und Klangzeichen“.
Hare (晴), klares Wetter, stellt die Sonne links für die Bedeutung und ao (青), blau, rechts für die alte Lesart sei; Tauschen Sie die Sonne gegen Wasser und Sie erhalten Kiyoi (清い), klar oder rein, auch Sei genannt. Das Gate-Kanji „mon“ verleiht 問, einer Frage, mit einem Mund für Bedeutung, und 聞, „Hören“, mit einem Ohr seinen Klang. Piktogramme sind also doppelt wichtig: als ganzes Kanji und als Teile anderer. Eine Wettervorhersage und ein Klassenzimmer zeigen alle drei.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Morgen wird es wahrscheinlich sonnig sein. |
| 質問はありますか。 | Shitsumon wa arimasu ka. | Gibt es Fragen? |
| 後ろの席まで聞こえますか。 | Ushiro no seki made kikoemasu ka. | Kannst du mich hinten hören? |
| Typ | Lektüre | Wie es aufgebaut ist | Beispiel |
|---|---|---|---|
| 象形文字 | shōkei moji | Eine Zeichnung einer Sache | 山 yama, 木 ki |
| 指事文字 | shiji moji | Eine auf einer Linie oder einem Bild platzierte Markierung | 上 ue, 本 hon |
| 会意文字 | kaii moji | Zwei oder mehr Bedeutungen kombiniert | 森 mori, 休 yasumu |
| 形声文字 | keisei moji | Ein Bedeutungsteil plus ein Klangteil | 晴 Hase, 問 mon |
Die traditionelle Wissenschaft listet sechs Kategorien auf: die Rikusho (六書), wörtlich „sechs Schriften“; Die anderen beiden befassen sich mit der Art und Weise, wie Zeichen im Gebrauch entlehnt wurden.
Wie Japaner Kanji laut beschreiben
Wenn japanische Sprecher sagen müssen, welches Kanji sie meinen, beschreiben sie dessen Bilder oder nennen ein gebräuchliches Wort, das es enthält: akarui no mei, das Mei von akarui. An der Rezeption einer Klinik fragt ein Rezeptionist, der am Telefon einen Nachnamen annimmt, dō iu ji desu ka, wörtlich „Was ist das für ein Charakter?“, und der Patient antwortet mit genau diesen Bausteinen. Es ist höflich und völlig gewöhnlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どういう字ですか。 | Dō iu ji desu ka. | Wie ist es geschrieben? |
| 森田です。森は木が三つの森です。 | Morita desu. Mori wa ki ga mittsu no mori desu. | Es ist Morita. Die mori ist die mit drei Bäumen. |
| 田は田んぼの田です。 | Ta wa tanbo no ta desu. | Das Ta ist das in Tanbo, Reisfeld. |
| 明るいの明です。 | Akarui no mei desu. | Es ist das Mei in akarui, hell. |
| 休むという字は、人と木です。 | Yasumu to iu ji wa, hito to ki desu. | Das Kanji für yasumu ist Person und Baum. |
| 上下の上です。 | Jōge no jō desu. | Es ist die jō in jōge, oben und unten. |
| 山登りの山です。 | Yamanobori no yama desu. | Es ist die yama in Yamanobori, Bergsteigen. |
Gleichartige Piktogramme und wie man sie voneinander unterscheidet
Einige Paare unterscheiden sich durch einen Strich oder dadurch, welcher Strich oben liegt; Das Bild dahinter hält sie auseinander.
| Kanji | Lektüre | Bilder | Der Unterschied |
|---|---|---|---|
| 日 / 目 | hi / me | Sonne / Auge | Eine innere Linie im 日, zwei im größeren 目 |
| 人 / 入 | hito / hairu | Person / Eintreten | In 人 erreicht der linke Strich die Spitze; in 入 der Richtige |
| 木 / 本 | ki / hon | Baum / Baum mit Wurzelmarkierung | 本 hat eine kurze Linie tief am Rumpf |
| 末 / 未 | sue / mi | Spitze des Baumes / noch nicht | Die obere Zeile ist bei 末 länger, bei 未 kürzer |
Bei Sue ist die Spitze, die lange Oberlinie die Marke selbst, weshalb sie gewinnt.
Häufige Fehler bei Bild-Kanji
Behandeln Sie jedes Kanji als Bild. Lehrbücher beginnen mit Piktogrammen, daher erfinden die Lernenden Szenen für 晴 oder 問. Wenn ein Kanji aus zwei Teilen besteht, prüfen Sie zunächst, ob einer den Laut ergibt: 青 in 晴 und 清 wird in beiden als sei gelesen.
Zeichnen Sie das Bild anstelle des Kanji. In dem Wissen, dass 口 ein Mund war, standen Anfänger um die Ecke. Schreiben Sie rechtwinklige Ecken und behalten Sie die Strichzahl bei: 口 hat drei Striche und 日 hat vier.
Überall wird 月 als Mond gelesen. Auf der linken Seite von Körperwörtern wie ude (腕), Arm, und hara (腹), Bauch, ist dieselbe Form eine zusammengedrückte Form von niku (肉), Fleisch. Auf der linken Seite eines Körperteil-Kanji lesen Sie es als Fleisch.
Lesen Sie die vier Punkte am unteren Rand von 馬 und 魚 als Feuer. Auf atsui (熱い), heiß, handelt es sich tatsächlich um gepresstes Feuer, aber uma, Pferd, und Sakana, Fisch, sind Piktogramme, deren Punkte von Beinen und einem Schwanz stammen.