勝 auf einen Blick: gewinnen, Sieg, Wettkampf und Titel
Vier Wörter decken fast jede Art und Weise ab, wie Japaner über das Gewinnen sprechen. 勝つ ist das Verb, das Sie im Gespräch verwenden. 勝利 ist das formale Substantiv aus den Nachrichten. 勝負 ist der Wettbewerb selbst, der Moment, in dem jemand gewinnen und jemand verlieren muss. 優勝 ist der Endpreis, der erste Platz im gesamten Wettbewerb.
Beachten Sie, dass 勝負 Sieg (勝) mit Niederlage (負) kombiniert. Eine 勝負 ist kein Sieg, sondern ein Showdown: 勝負しよう bedeutet, dass wir das klären, und 真剣勝負 ist ein ernster, umfassender Kampf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 勝つ | katsu | gewinnen |
| 勝利 | shōri | Sieg (förmlich) |
| 勝負 | shōbu | ein Wettkampf, ein Showdown |
| 優勝 | yūshō | die Meisterschaft gewinnen |
Lesungen, Striche und Bestandteile von 勝
| Kanji | Striche | On'yomi | Kun'yomi | Kernbedeutung |
|---|---|---|---|---|
| 勝 | 12 | shō | katsu, masaru | gewinnen, übertreffen; malerisch, ausgezeichnet |
勝 hat 12 Striche. Die linke Seite sieht aus wie 月, und unten rechts ist 力, Potenz, das Radikal, unter dem Wörterbücher die Kanji auflisten. Ein einfaches Erinnerungsbild: Strom unten rechts, nach oben gedrückt, um oben herauszukommen.
Katsu ist das Alltagsverb und sein Stamm kachi (勝ち) fungiert als Substantiv. Masaru, „übertreffen“, ist ein älteres Verb, das heute üblicherweise als 勝る geschrieben wird, denn in 健康に勝るものはない gibt es nichts Besseres als gute Gesundheit. Shō ist die Lesart in zusammengesetzten Wörtern und hat auch eine zweite Bedeutung, ausgezeichnet oder szenisch, die Sie im Reise-Japanisch antreffen.
Der Ton katsu erklärt auch einen unbeschwerten Brauch. Da das Schweinekotelett in カツ丼 (katsudon) wie 勝つ klingt, essen viele Studenten es am Abend vor einer Aufnahmeprüfung, und einige Sportler und ihre Familien tun dasselbe vor einem großen Spiel. Es ist eher ein Wortspiel als ein ernsthafter Glaube, und viele Leute ignorieren es, aber wenn eine Gastfamilie Sie vor einer Prüfung betreut katsudon, wissen Sie jetzt warum, und ein einfaches ありがとう, 頑張ります ist die perfekte Antwort.
Alltagswörter mit 勝
Diese Wörter kommen beim Sport, in der Schule, bei der Arbeit und auf Reisen vor. Bei einigen handelt es sich um Verbindungen mit Zahlen oder Präfixen, die Sportkommentatoren ständig verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 勝ち負け | kachimake | gewinnen und verlieren |
| 決勝 | kesshō | das Finale |
| 準決勝 | junkesshō | das Halbfinale |
| 連勝 | renshō | eine Siegesserie |
| 必勝 | hisshō | sicherer Sieg, muss gewinnen |
| 勝者 | shōsha | Gewinner |
| 逆転勝ち | gyakuten gachi | ein Sieg nach einem Rückstand |
| 勝負服 | shōbufuku | Dein glückliches oder bestes Outfit |
| 景勝地 | keishōchi | malerischer Ort |
| 勝ち組 | kachigumi | Gewinner im Leben (Slang) |
勝負服 begann als Outfit, das ein Jockey oder Sportler im Wettkampf trägt, und heute ist es das Outfit, das man trägt, wenn es wirklich darauf ankommt: ein erstes Date, ein Interview, eine große Präsentation. 勝ち組 und sein Gegenteil 負け組 (makegumi) bezeichnen Menschen als Gewinner und Verlierer im Leben; Sie kommen in den Medien häufig vor, können aber wertend klingen. Gehen Sie daher vorsichtig damit um.
Wenn 勝ち auf ein anderes Wort folgt, ändert es sich oft in gachi, wie in 逆転勝ち. Diese Klangveränderung kommt bei japanischen Verbindungen häufig vor, also erwarten Sie sie in Sportnachrichten.
勝つ, 勝利, 優勝 oder 勝ち: Welches Wort passt?
Alle vier können mit „Sieg“ übersetzt werden, aber sie leben an unterschiedlichen Orten. Die Verwendung des formellen Wortes in einem lockeren Chat klingt wie ein Nachrichtensprecher; Die Verwendung des beiläufigen Wortes in einer Rede klingt zu leichtfertig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨日の試合に勝ったよ！ | Kinō no shiai ni katta yo! | Wir haben das gestrige Spiel gewonnen! (locker) |
| じゃんけんは私の勝ち。 | Janken wa watashi no kachi. | Ich gewinne beim Stein-Schere-Papier. |
| チームは見事な勝利を収めました。 | Chīmu wa migoto na shōri o osamemashita. | Das Team hat einen großartigen Sieg errungen. (formell) |
| 大会で優勝しました。 | Taikai de yūshō shimashita. | Ich habe das Turnier gewonnen. (höflich) |
| 自分に勝つのが一番難しい。 | Jibun ni katsu no ga ichiban muzukashii. | Sich selbst zu besiegen ist das Schwierigste. |
| Wort | Registrieren | Benutze es für | Typische Satzidee |
|---|---|---|---|
| 勝つ | Alltagsverb | Ein Spiel, einen Streit gegen jemanden gewinnen | Wir haben gestern gewonnen |
| 勝ち | Lässiges Substantiv | Ein einziger Sieg, ein Ergebnis | Das ist ein Sieg, ich gewinne |
| 勝利 | Formales Substantiv | Nachrichten, Reden, Wahlen, Schlachten | Der Sieg des Teams |
| 優勝 | Neutrales Substantiv | Erster in einem ganzen Turnier | Sie gewann die Meisterschaft |
Schauen Sie sich das Partikel in jedem Beispiel an. 勝つ nimmt immer に für den Gegner oder das Ereignis: 試合に勝つ, 相手に勝つ, 自分に勝つ. Das Gegenteil, 負ける (makeru, verlieren), funktioniert genauso: 試合に負けた, wir haben das Spiel verloren.
Mini-Dialog: nach dem Spiel mit einem Teamkollegen
Hier unterhalten sich zwei Mitglieder einer Wochenend-Futsal-Mannschaft nach einem knappen Sieg auf der Bank. Die Rede ist locker, wie es zwischen Teamkollegen ähnlichen Alters der Fall wäre.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| やった、勝った！ | Yatta, katta! | Teamkollege: Ja, wir haben gewonnen! |
| 最後のゴール、すごかったね。 | Saigo no gōru, sugokatta ne. | Sie: Das letzte Tor war großartig. |
| いや、運がよかっただけだよ。 | Iya, un ga yokatta dake da yo. | Teamkollege: Nein, ich hatte einfach Glück. |
| これで三連勝だね。 | Kore de sanrenshō da ne. | Sie: Das sind drei Siege in Folge. |
| 来月の大会、優勝したいな。 | Raigetsu no taikai, yūshō shitai na. | Teamkollege: Ich würde gerne das Turnier im nächsten Monat gewinnen. |
| 勝って兜の緒を締めよ、だね。 | Katte kabuto no o o shimeyo, da ne. | Sie: Bleiben Sie auch nach einem Sieg auf dem Laufenden, oder? |
Die bescheidene Antwort 運がよかっただけ ist sehr japanisch: Nach einem Sieg wird oft die eigene Rolle heruntergespielt und die Mannschaft oder das Glück gelobt. Wenn Ihnen jemand ein Kompliment macht, klingt ein ähnlicher Satz natürlich und freundlich.
Sprichwörter, Anfeuerungsrufe und Namen mit 勝
Im Japanischen gibt es ein paar Sprüche über das Gewinnen, die die Leute tatsächlich zitieren, oft halb im Scherz. Sie sind wissenswert, weil Sie sie von Trainern, Lehrern und älteren Kollegen hören werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 負けるが勝ち | makeru ga kachi | Verlieren ist Gewinnen; nachgeben, um zu gewinnen |
| 勝負あり | shōbu ari | Das Spiel ist entschieden |
| 必勝祈願 | hisshō kigan | ein Gebet für den Sieg |
| 絶対勝てるよ！ | Zettai kateru yo! | Du wirst auf jeden Fall gewinnen! (locker) |
勝って兜の緒を締めよ, aus dem Dialog, bedeutet nach einem Sieg, ziehen Sie die Schnüre Ihres Helms fest: Entspannen Sie sich nicht, nur weil Sie gewonnen haben. 負けるが勝ち bedeutet, dass Nachgeben, beispielsweise in einem Streit, auf lange Sicht der klügere Sieg sein kann.
Vor Prüfungen und Turnieren tragen Studenten und Fans oft ein Stirnband, eine hachimaki mit der Aufschrift 必勝, und einige besuchen einen Schrein für eine 必勝祈願. In Namen erscheint 勝 als Name des Jungen Masaru und in Namen wie Katsuya und Familiennamen wie 勝田 (Katsuta); es klingt solide und ein wenig klassisch.
勝 als Tattoo oder Design
勝 allein lässt sich eindeutig als Sieg oder Sieg interpretieren. Für japanische Augen kann es wie der Slogan eines Sportstirnbandes oder eines Verkaufsplakats aussehen, energisch, aber ein wenig schlicht. Für ein Mannschaftstrikot ist das kein Problem, aber für etwas Dauerhaftes bevorzugen viele Menschen ein Wort mit mehr Tiefgang.
Zu den guten Optionen gehören 必勝 (sicherer Sieg, sehr sportlich), 勝利 (Sieg, formell) und 己に勝つ (onore ni katsu, sich selbst überwinden), was die Bedeutung von „Besiegen anderer“ hin zu „Besiegen der eigenen Schwäche“ verlagert. Beachten Sie, dass das Chinesische „Sieg“ auf dem chinesischen Festland mit einem vereinfachten Schriftzeichen 胜 schreibt, sodass ein aus einer chinesischen Quelle kopiertes Design möglicherweise nicht mit dem Japanischen übereinstimmt 勝.
Wie auch immer Sie sich entscheiden, bitten Sie einen Muttersprachler, die genauen Zeichen, die Strichformen und die Schriftart zu überprüfen. 勝 weist auf der rechten Seite viele kleine Striche auf, die in einem handgezeichneten Design leicht leicht falsch dargestellt werden können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 己に勝つ | onore ni katsu | dich selbst zu überwinden |
| 真剣勝負 | shinken shōbu | ein umfassender, ernsthafter Wettbewerb |
Den Partikelkampf mit Mocchi gewinnen
Schreiben Sie drei Sätze über ein Spiel, das Ihnen am Herzen liegt, und senden Sie sie mit /correct an Mocchi. Mocchi behebt sie, erklärt jede Änderung und notiert den Fehler, wenn Sie 試合を勝った geschrieben haben, damit Sie in einem späteren /review eine kurze Frage に oder を erhalten, bevor Sie sie wiederholen können.
Sprechen Sie die Sätze dann laut aus. Bitten Sie in AI Sensei Hana-sensei, nach einem Spiel einen Mitspieler zu spielen und das Gespräch locker zu halten. Sie melden den Spielstand, spielen Ihr eigenes Tor herunter und planen das nächste Turnier. Im anschließenden Sitzungsbericht werden alle 勝 Wörter aufgeführt, über die Sie gestolpert sind.
Häufige Fehler und wie man 勝 schreibt
- Sagen Sie 試合を勝つ. Verwenden Sie に: 試合に勝つ. Das Gleiche gilt für 負ける: 試合に負ける.
- Denken 勝手 bedeutet Siegeshand. 勝手 (katte) bedeutet, wie Sie möchten, auf eigene Faust oder aus Egoismus: 勝手に使わないで, verwenden Sie es nicht ohne zu fragen.
- Verwendung von 勝利 im Gelegenheitschat. 勝ったね klingt bei Freunden natürlich; 勝利したね klingt wie ein Kommentator.
- Verwechslung von 勝 mit 騰 (tō, um stark zu steigen, wie in 高騰, ein Preisanstieg). 騰 hat 馬 (Pferd) unten rechts, während 勝 力 hat.
- Verwendung von 優勝 für einen einzelnen Sieg. Ein gewonnenes Spiel ist 勝ち; Das gesamte Turnier ist 優勝.