Kanji für Segen: 祝, 恵 oder 福, und wie jedes verwendet wird

Feiern, schenken, gesegnet sein: die Segens-Kanji in vier Wörtern

Diese vier Wörter zeigen, wie das Japanische die Idee des Segens teilt. Die ersten beiden verwenden 祝 zum Feiern und dem dazugehörigen Geschenk. Der dritte verwendet 恵 für die guten Dinge, die Ihnen gegeben werden. Der vierte verwendet 福 für Glück und Reichtum.

UnihongoKanji

🥂祝いわうfeiern

🎁お祝いわいeine Feier; ein Geschenk

🌤️恵めぐまれるgesegnet sein mit

🍀福ふくGlück

Lesungen und Bausteine von 祝, 恵 und 福

祝 und 福 teilen sich die gleiche linke Seite, 礻, genannt shimesuhen. Es kommt von 示, einem Altar, und erscheint in vielen Kanji über Götter, Rituale und Glück, wie zum Beispiel 神 (Gott) und 社 (Schrein). 祝 fügt rechts 兄 (älterer Bruder) hinzu; 福 fügt 畐 hinzu, eine Form, die normalerweise als volles Glas oder Gefäß erklärt wird. Eine vollständige Opfergabe am Altar ist eine einfache Möglichkeit, sich an das Glück zu erinnern.

恵 hat unten 心 (Herz), was zu einem Kanji über Freundlichkeit und Anmut passt. Seine alte Form ist 惠, die noch in einigen Namen vorkommt.

Sechzehn Wörter für Feiern, Geschenke und Glück

Diese Worte tauchen bei Hochzeiten, Geburten, Neujahr und jedem Nationalfeiertag auf. Die Feierwörter mit 祝 sind besonders nützlich, wenn Sie in Japan leben oder arbeiten, wo Geschenke für Lebensereignisse üblich sind und oft einen eigenen Namen haben.

Uchiiwai ist ein wissenswerter Brauch: Wenn jemand ein Festgeschenk erhält, zum Beispiel für eine Hochzeit oder ein neues Baby, sendet er oft ein Gegengeschenk zurück, das traditionell etwa ein Drittel bis die Hälfte dessen wert ist, was er erhalten hat. Die Menge und der Zeitpunkt variieren je nach Region und Familie. Befolgen Sie daher die örtlichen Ratschläge. Goshūgi ist das Geld, das bei einer Hochzeit in einem speziell dekorierten Umschlag überreicht wird. Fukubukuro, Glückstüten mit geheimnisvollem Inhalt, werden Anfang Januar in vielen Geschäften zum Verkauf angeboten.

祝, 恵 oder 福? Welchen Segen meinen Sie?

Stellen Sie sich die drei Kanji als drei Momente vor. 祝 ist etwas, was Sie tun: Sie feiern, gratulieren oder stoßen an. 恵 ist etwas, das man bekommt: Regen für die Ernte, einen freundlichen Chef, ein Talent. 福 ist ein Glückszustand, von dem Sie hoffen, dass er Sie erreicht, oft mit einem Hauch von Volksreligion. 祝福 verbindet Feier und Glück in dem formellen Wort für Segen, das bei Hochzeiten und religiösen Kontexten verwendet wird.

Megumareru ist hier das nützlichste Wort für alltägliche Gespräche. Es ist bescheiden: Sie prahlen nicht, sondern sagen nur, dass Sie Glück hatten, etwas Gutes erhalten zu haben. Megumarete imasu ne „Du hast so viel Glück“ ist auch eine nette Sache, die man jemandem sagen kann. Oni wa soto, fuku wa uchi ist der Gesang bei Setsubun, etwa am 3. Februar, wenn viele Familien geröstete Sojabohnen werfen, um Unglück zu vertreiben; Die genauen Bräuche variieren je nach Region und Haushalt.

Dialog: ein Hochzeitsgeschenk für eine Kollegin

An vielen japanischen Arbeitsplätzen spenden Kollegen, wenn jemand heiratet oder ein Baby bekommt. Hier überreicht ein Team ein Hochzeitsgeschenk. Alle reden höflich, weil es das Büro ist, aber die Stimmung ist warm.

Segens-Tattoos und Designs

Ein Segen ist eine schöne Idee für ein Tattoo, ein Geschenk oder einen Shopnamen. Jedes der drei Kanji liest sich anders und eines von ihnen hat einen gefährlichen Zwilling.

• Eine einzelne 祝 sieht aus wie ein Feieretikett. Es erscheint auf Geschenkumschlägen und auf Blumenständern vor neu eröffneten Geschäften, sodass es auf der Haut wie ein Partyschild lesbar ist.
• Eine einzelne 福 ist klar und positiv, deutet aber stark auf Neujahrsdekorationen hin. In chinesischen Haushalten wird 福 zum Neujahrsfest oft kopfüber aufgehängt, ein Brauch, der auf einem chinesischen Wortspiel basiert, das Japaner nicht teilen.
• Eine einzelne 恵 wird oft als Name des Mädchens gelesen Megumi, sodass die Leser vielleicht denken, Sie hätten den Namen einer anderen Person tätowiert.
• Worte funktionieren oft besser: 恵み (megumi, ein Segen), 祝福 (shukufuku, Segen) oder 幸福 (kōfuku, Glück) bringen die Idee vollständig zum Ausdruck.
• Bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen zu überprüfen, bevor Sie sie sich stechen lassen, und lesen Sie zuerst den Abschnitt „Doppelgänger“ weiter unten.

Ähnliche Zeichen: wenn aus einer Feier ein Fluch wird

Das Äquivalent zur Furcht ist 呪 (noroi, ein Fluch), das auf der linken Seite 口 hat, während 祝 das Altarradikal hat. Die rechte Seite, 兄, ist identisch. Ein kleiner Ausrutscher verwandelt einen Segen in einen Fluch, daher lohnt es sich, dieses Paar zweimal zu prüfen. 福 hat seine eigenen Cousins: 副 (fuku, Vize- oder Nebenwesen), 富 (tomi, Reichtum) und 幅 (haba, Breite).

• Schreiben Sie 呪, wenn Sie 祝 meinen. Überprüfen Sie die linke Seite: Der Segen hat den Altarradikal.
• Verwenden Sie shukufuku für einfache Glückwünsche. Sagen Sie im täglichen Leben omedetō oder oiwai.
• Ich sage, ich bin mit kōfuku gesegnet. Verwenden Sie megumareru: ... ni megumarete imasu.
• Verwechslung von 恵 mit 専 (sen). 恵 hat 心 unten; 専 hat 寸.

Namen und Orte mit diesen Kanji

恵 ist ein beliebtes Kanji in Namen, weil es Gnade und Segen suggeriert. Es kann als Megumi allein oder als e und kei in Kombinationen wie Emi und Keita gelesen werden. 福 kommt in mehreren Präfekturnamen vor, darunter 福岡 (Fukuoka), 福島 (Fukushima) und 福井 (Fukui). 祝 ist bei Vornamen selten, kommt aber in einigen Familiennamen vor.

Bereiten Sie Ihre Glückwünsche mit Mocchi und Hana-sensei vor

Melden Sie sich vor der nächsten Hochzeit, Geburt oder Beförderung an und schreiben Sie eine kurze Glückwunschnachricht an Mocchi mit /correct, beispielsweise eine Karte für einen Kollegen. Mocchi korrigiert das Japanisch, erklärt, warum oiwai oder omedetō besser passt als shukufuku, und merkt sich die Phrasen, über die Sie stolpern, damit sie in einem späteren Quiz wiederkommen.

Dann proben Sie die Übergabe. Wählen Sie in AI Sensei Hana-sensei aus und bitten Sie um ein Rollenspiel als Kollege, der gerade geheiratet hat. Geben Sie das Geschenk, wünschen Sie dem Paar alles Gute und antworten Sie auf den Dank; Anschließend listet der Sitzungsbericht die Phrasen auf, die es wert sind, verfeinert zu werden.