笑 auf einen Blick
笑 ist ein gebräuchliches Kanji, das im vierten Jahr der Grundschule gelehrt wird. Es deckt eine ganze Reihe fröhlicher Gesichter und Geräusche ab, vom kleinen Lächeln bis zum lauten Lachen. Wenn es auf Präzision ankommt, fügt das Japanische ein weiteres Wort hinzu: 笑顔 für ein Lächeln, das man sehen kann, 微笑み für ein sanftes Lächeln und 爆笑 für ein explosionsartiges Lachen.
Die folgenden Karten zeigen die vier Wörter, die Sie zuerst lernen sollten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | ein Lächeln, ein lächelndes Gesicht |
| 笑う | warau | lachen; lächeln |
| 微笑む | hohoemu | sanft lächeln |
| 爆笑 | bakushō | in Lachen ausbrechen |
Wenn Sie sagen möchten, dass sie gelächelt hat, ist die sicherste alltägliche Wahl にっこり笑った (nikkori waratta) oder einfach 笑った. Das Hinzufügen von にっこり, dem Klangbild eines Lächelns, zeigt den Zuhörern an, dass kein Ton zu hören war.
Lesungen, Striche und Sonderlesungen
笑 hat die chinesische Lesart shō und die einheimischen Lesarten wara(u) und e(mu). Zwei der gebräuchlichsten Wörter verwenden spezielle Lesarten, die Sie einfach als ganze Wörter lernen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 笑み | emi | ein Lächeln (Schreibstil) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | ein schwaches Lächeln tragen (literarisch) |
| Artikel | Detail | Beispiel |
|---|---|---|
| On'yomi (sinojapanische Lesung) | shō | 爆笑 (bakushō), 談笑 (danshō) |
| Kun'yomi (native Lesarten) | wara(u), e(mu) | 笑う (warau), 笑み (emi) |
| Besondere Lesungen | egao, hohoemi | 笑顔 (egao), 微笑み (hohoemi) |
| Anzahl der Striche | 10 | 竹 Krone 6, Unterteil 4 |
| Teile | ⺮ Bambuskrone + 夭 | Herkunft auf unterschiedliche Weise erklärt |
Die Oberseite von 笑 ist ⺮, das Bambusradikal, und die Unterseite ist 夭. Wissenschaftler geben unterschiedliche Erklärungen dafür, warum Lachen mit Bambus geschrieben wird, daher ist es am besten, sich nicht auf eine einzelne Geschichte zu verlassen. Ein praktischer Erinnerungshaken: Die beiden kleinen ⺮ Formen oben sehen aus wie lächelnde Augen.
笑顔 wird als egao gelesen, nicht als shōgan, und 微笑み wird als hohoemi gelesen, nicht als bishōmi. Dies sind feste Lesarten für das ganze Wort. In einigen schriftlichen Komposita sieht man immer noch 微笑 und bishō, wie zum Beispiel 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, um ein schwaches Lächeln zu tragen) in Romanen.
Alltagswörter mit 笑
Diese Wörter kommen häufig in Gesprächen, im Fernsehen und in Nachrichten vor. Mehrere zeigen, dass Japaner 笑 für sehr unterschiedliche Arten von Lächeln verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 笑い | warai | Lachen, ein Lachen |
| 大笑い | ōwarai | ein großes Lachen |
| 苦笑い | nigawarai | ein schiefes oder unbeholfenes Lächeln |
| お笑い | owarai | Komödie, Komiker |
| 笑い話 | waraibanashi | eine lustige Geschichte |
| 談笑 | danshō | ein freundliches Gespräch mit Lachen |
| 笑える | waraeru | lustig, bringt dich zum Lachen (locker) |
| 笑わせる | warawaseru | jemanden zum Lachen bringen |
| 笑顔で | egao de | mit einem Lächeln |
| 作り笑い | tsukuriwarai | ein gezwungenes Lächeln |
| ニコニコ | nikoniko | glücklich lächelnd (kein Kanji) |
| にっこり | nikkori | mit einem plötzlichen, warmen Lächeln (kein Kanji) |
苦笑い, im wahrsten Sinne des Wortes bitteres Lachen, ist das Lächeln, das Sie äußern, wenn etwas unangenehm oder ein wenig peinlich ist: Ihr Chef macht einen schlechten Witz oder Sie stolpern vor allen anderen auf der Treppe. Es kommt in japanischen Beschreibungen sozialer Situationen äußerst häufig vor. 作り笑い, ein erzwungenes Lächeln, ist verwandt, aber anders: Es ist ein Lächeln, das man bewusst aufsetzt, für ein Foto oder für einen Kunden, ohne es zu spüren.
ニコニコ und にっこり sind Lautmalerei, Ton-Bild-Wörter. Sie sind in der Sprache oft natürlicher als jedes Kanji-Wort: いつもニコニコしているね, du lächelst immer.
Sprichwörter und das 笑 in Ihren Nachrichten
Ein berühmtes Sprichwort verwendet 笑, und Sie werden es auf Neujahrskarten und Ladenwänden sehen: Das Glück kommt in das Haus, in dem die Leute lachen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | Das Glück kommt voller Lachen in ein Zuhause. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Lächle bitte. (für ein Foto, höflich) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | Ich musste lachen. (locker) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | Ich habe heute verschlafen, lol. (Nachricht) |
In Textnachrichten und sozialen Medien geben viele Menschen （笑） oder einfach nur „w“ nach einem Satz ein, so wie Englischsprachige lol oder haha eingeben. Die 笑-Version ist etwas sanfter und kommt bei Erwachsenen häufiger vor; „ww“ und „www“ sind locker, und eine lange Reihe von „w“ ist die Internetversion des Rollens auf dem Boden. Lassen Sie einen Lehrer, einen Chef oder einen Kunden außen vor.
Beachten Sie, dass 笑 allein in einer Nachricht gelesen wird warai und Lachen bedeutet. Das ist einer der Gründe, warum eine einzelne 笑 auf einem T-Shirt oder einem Tattoo wie ein Internetwitz aussehen kann, worauf im Abschnitt „Design“ eingegangen wird.
Mini-Dialog: ein Foto loben
Das Anzeigen von Fotos auf einem Telefon ist eine gängige Methode, um einen Chat zu starten. Hier schaut sich ein Lernender das Familienfoto eines Freundes an.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: Hier ist ein Foto von unserem Familienausflug letzte Woche. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ada: Wow, jeder hat ein schönes Lächeln. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: Das war kurz nachdem mein Vater umgefallen war. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ada: Was, und er lacht? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: Er lachte am meisten. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ada: Das ist urkomisch! |
Ähnliche Kanji, Schreibtipps und häufige Fehler
笑 wird oft mit 咲 (saku, blühen) verglichen, da in 桜が咲く die Kirschbäume blühen. 咲 hat 口, den Mund, auf der linken Seite. Es wird oft gesagt, dass 咲 in älteren chinesischen Schriften eine Variante von 笑 war und dass das Japanische ihm später die Bedeutung „blühende Blumen“ gab. Ganz gleich, welche Geschichte sie hat, der Link ergibt ein schönes Bild: Eine Blüte, die sich öffnet, ist wie ein Lächeln im Gesicht.
So schreiben Sie 笑: Zeichnen Sie zuerst die beiden kleinen ⺮-Formen, links, dann rechts, jeweils drei Striche. Dann schreiben Sie unten 夭: den kurzen schrägen Strich oben, den horizontalen und schließlich die beiden schwungvollen Striche. Halten Sie die Bambuskrone kompakt, damit 夭 Platz zum Ausbreiten hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 笑 | shō | lächle, lache |
| 咲く | saku | blühen (ähnlich) |
- Verwenden Sie 笑う, wenn Sie leises Lächeln meinen. Fügen Sie にっこり hinzu oder sagen Sie 微笑んだ schriftlich.
- Lesen von 笑顔 als shōgan. Es ist egao.
- Wenn man 笑わないで sagt, bedeutet das, dass man mich nicht zum Lachen bringt. 笑わないで bedeutet, lache nicht (über mich); Bring mich nicht zum Lachen ist 笑わせないで.
- Hinzufügen von (笑) zu einer ernsthaften Entschuldigung. Es macht die Entschuldigung zunichte.
笑 oder 笑顔 als Tattoo oder Design
笑 allein ist ein echtes Kanji, aber für japanische Leser birgt es ein Risiko: Da (笑) das Standard-Lol in Nachrichten ist, kann ein einzelnes 笑 auf Kleidung oder Haut wie ein Internetwitz aussehen. Es kann auch als allgemeines Lachen und nicht als sanftes Lächeln verstanden werden.
笑顔 (Lächeln, lächelndes Gesicht) ist eine viel klarere Wahl. Es ist ein Wort, das viele Japaner als Motto mögen, oft in der Form 笑顔で (mit einem Lächeln). Das Sprichwort 笑う門には福来る wirkt als längeres Design mit einer fröhlichen Bedeutung, obwohl es für ein Tattoo lang ist. Das Kanji 笑 wird im Chinesischen auf die gleiche Weise verwendet, die Verwendung von 笑 im Internet ist jedoch eine japanische Gewohnheit.
Was auch immer Sie wählen, bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen, die Lesart und das Design zu überprüfen und dem Künstler ein sauberes, überprüftes Bild zu geben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | mit einem Lächeln |
Mit Mocchi auf Japanisch lächeln lernen
Fügen Sie den Satz 父が転んで、みんな苦笑いした mit /explain in Mocchi ein. Mocchi, der Lernassistent von Unihongo, teilt es in Wörter auf, benennt jedes Partikel und Muster und erklärt, warum 苦笑い hier besser passt als 笑った. Stellen Sie weitere Fragen zu ニコニコ und にっこり, und Mocchi merkt sich, welche Smiley-Wörter Sie verwechseln.
Dann wandeln Sie die Liste in diesem Beitrag mit /create-flashcards in Karteikarten um und spielen Sie Mocchi Flight mit Ihrem eigenen Deck, wobei Sie Mocchi mit dem richtigen Wort für jede Art von Lächeln durch das Tor führen.