Kanji für Wasser: 水, seine Lesungen, Wörter und das Radikal 氵

水 auf einen Blick: vier Alltagswörter

水 bedeutet Wasser. Es begann als Zeichnung eines Baches: ein zentraler Fluss mit kleineren Strömungen, die auf jeder Seite plätscherten. Es wird einzeln gelesen mizu, und Sie werden es mehrmals am Tag hören, vom Restauranttisch bis zum Wetterbericht.

Diese vier Wörter zeigen, wie 水 im wirklichen Leben funktioniert: das Kanji selbst, das höfliche Wort für Trinkwasser, der Wochentag und der Sport. Die letzten beiden verwenden die aus dem Chinesischen abgeleitete Lesart sui.

UnihongoKanji

💧水みずWasser

🥛お水みずWasser (höflich, zum Trinken)

📅水曜日すいようびMittwoch (Wassertag)

🏊水泳すいえいSchwimmen (als Sport)

Lesungen, Strichfolge und die Form von 水

水 hat vier Striche. Da es sich um ein Piktogramm handelt, besteht es nicht aus kleineren Teilen. Es gibt eine muttersprachliche japanische Lesart und eine Hauptlesung aus dem Chinesischen, und die Regel ist einfach: allein oder mit einheimischen Wörtern, mizu; in chinesischen Komposita, sui. Nach einigen Lauten wird sui zu zui, wie in 洪水 (kōzui, Flut).

So schreiben Sie es: Beginnen Sie mit dem langen vertikalen Strich in der Mitte und enden Sie mit einem kleinen Haken auf der linken Seite. Als nächstes schreiben Sie den linken Teil als einen Strich: eine kurze horizontale Linie, die sich dreht und nach links abfällt. Dann schreiben Sie die rechte Seite: einen kurzen Strich, der von oben nach links fällt, und schließlich einen langen Strich, der nach rechts abfällt. Halten Sie die Mittellinie gerade und halten Sie die beiden Seiten nahe daran, wie Wasser, das aus einem Bach spritzt.

Achten Sie auf die Punkte. 氷 (kōri, Eis) ist 水 mit einem zusätzlichen Punkt auf der linken Seite; 永 (ei, Ewigkeit) ist 水 mit einem Punkt oben. Wenn Sie diesen Punkt versehentlich schreiben, ändert sich das Wort. Vergleichen Sie die drei also einmal nebeneinander, und der Unterschied bleibt bestehen.

Fünfzehn Alltagswörter mit 水

Dies sind die 水 Wörter, die in Geschäften, Haushalten, Schulen und den Nachrichten vorkommen. Beachten Sie, dass es bei vielen eher um das tägliche Leben als um die Natur geht: Leitungswasser, Wasserflaschen, Badeanzüge und sogar ein Tupfenmuster.

Zwei Wörter sind im Sommer besonders nützlich. Suibun ist der Gesundheitsratschlag, den Sie zu trinken raten, wie in suibun o totte kudasai: Bitte trinken Sie viel Flüssigkeit, ein Satz, den Sie während Hitzewellen in den Nachrichten und von Kollegen hören. Mizuiro, Wasserfarbe, ist der japanische Name für Hellblau, daher ist ein mizuiro no shatsu ein hellblaues Hemd, kein nasses.

Mizu und oyu: Kaltes Wasser ist kein heißes Wasser

Englisch verwendet ein Wort, Wasser, und fügt „heiß“ oder „kalt“ hinzu. Die Japaner teilen es in zwei Teile. Mizu ist kaltes Wasser oder Wasser mit Raumtemperatur, das Wasser, in dem man trinkt oder Gemüse wäscht. Heißes Wasser ist 湯 und wird fast immer höflich als oyu ausgedrückt. Ein Bad wird mit oyu gefüllt, ein Wasserkocher kocht oyu und man gießt oyu über Instantnudeln. Das Sagen von atsui mizu ist verständlich, klingt aber unnatürlich, ein bisschen so, als würde man „heißes Eis“ sagen.

Dies ist auch bei onsen wichtig: Der mit ゆ, yu, gekennzeichnete Vorhang ist das heiße Wasser des Bades, geschrieben mit dem gleichen 湯. Das Kanji 湯 selbst hat auf der linken Seite das Wasserradikal 氵, eine schöne Erinnerung daran, dass es zur Wasserfamilie gehört.

Das Wasserradikal 氵 und seine Familie

Wenn sich Wasser links von einem Kanji befindet, werden daraus drei kurze Striche, 氵, genannt sanzui, drei Wasser. Es ist einer der häufigsten Radikale im japanischen Schriftsystem und ein starker Hinweis: Wenn Sie 氵 in einem unbekannten Kanji sehen, bedeutet dies sehr oft Wasser, Flüssigkeit, Meer oder Wäsche. Lernen Sie diese und Sie haben eine ganze Karte mit nassen Wörtern.

湖 (See) wird als mizuumi gelesen, wörtlich Wasser, Meer, ein schönes Beispiel dafür, wie das einheimische Wort auf mizu aufbaut. Wasser zeigt auch in einigen Kanji seine volle Form, wie zum Beispiel 泉 (izumi, eine Quelle), wobei 水 unten unter 白 sitzt, weiß.

Im Restaurant um Wasser bitten

In den meisten japanischen Restaurants ist Wasser oder Tee kostenlos und wird serviert, wenn Sie Platz nehmen. In vielen ungezwungenen Lokalen, insbesondere in Ramen-Läden und Menürestaurants, gibt es stattdessen einen Wasserkrug oder -spender zur Selbstbedienung, und das Personal sagt möglicherweise omizu wa serufu sābisu desu. Wenn Sie mehr möchten, können Sie einfach nachfragen, und die Frage, ob das Leitungswasser trinkbar ist, ist eine normale Frage. In den meisten Teilen Japans gilt Leitungswasser im Allgemeinen als trinkbar, dennoch ist es höflich, zu Hause oder im Hotel nachzufragen, wenn Sie sich nicht sicher sind.

Sprichwörter, Namen und feste Ausdrücke mit 水

Wasser kommt in einigen der nützlichsten japanischen Redewendungen vor. Mizu ni nagasu, es im Wasser vergehen zu lassen, bedeutet zu vergeben und zu vergessen, und nach einem Streit wird oft freundlich gesagt: mō mizu ni nagasō, lass es uns hinter uns lassen. Mizu o sasu, Wasser über etwas zu gießen bedeutet, die gute Laune zu verderben oder einen Plan zu unterbrechen. Yakeishi ni mizu, Wasser auf einem heißen Stein, beschreibt eine Hilfe, die viel zu klein ist, um einen Unterschied zu machen.

In Namen erscheint 水 meist in Nachnamen wie 清水 (Shimizu, klares Wasser) und 水野 (Mizuno, Wasserfeld). Für Vornamen wählen Familien häufiger verwandte Kanji wie 泉 (Izumi, Frühling) oder 澄 (sumu, klar), die reines Wasser mit einem weicheren Aussehen suggerieren. Ein Kanji kann im Namen mehrere Lesarten haben. Überprüfen Sie daher immer, wie eine Person ihr eigenes Kanji liest.

Wasser-Tattoos und -Designs: ein Kanji oder ein Ausdruck?

Wasser ist ein ruhiges und attraktives Designthema, das mit Fluss, Anpassungsfähigkeit und Klarheit verbunden ist. So werden japanische Leser wahrscheinlich die gängigen Entscheidungen sehen.

• 水 allein ist klar, aber klar. Es ist auch das Kanji für Mittwoch in jedem Kalender, sodass einige japanische Leser es vielleicht ein wenig wie eine Beschriftung empfinden.
• Ein Wort gibt mehr Bedeutung: 流水 (ryūsui, fließendes Wasser) oder 清流 (seiryū, ein klarer Bach) suggerieren Bewegung und Frische.
• Redewendungen mit vier Zeichen wie 明鏡止水 (meikyō shisui, ein spiegelklarer Geist wie stilles Wasser) werden auf Japanisch verwendet, um Ruhe und Klarheit zu beschreiben. Überprüfen Sie jedoch, ob die Nuance Ihren Wünschen entspricht.
• Sowohl Chinesisch als auch Japanisch verwenden 水 mit derselben Bedeutung. Unterschiede treten in längeren Phrasen und in vereinfachten chinesischen Schriftzeichen auf. Stellen Sie daher sicher, dass Ihr Design die japanische Form verwendet, wenn Sie ein japanisches Aussehen wünschen.
• Bestätigen Sie das endgültige Design mit einem Muttersprachler, einschließlich der Strichformen: Ein zusätzlicher Punkt verwandelt 水 in 氷, Eis, oder 永, Ewigkeit.

Aus dem Wasserradikal ein Mocchi-Quiz machen

Geben Sie dies in Mocchi ein, nachdem Sie sich angemeldet haben: Testen Sie mich zu Kanji mit dem Wasserradikal: 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖, eins nach dem anderen. Mocchi fragt nach der Lesart oder Bedeutung, erklärt diejenigen, die Sie falsch verstanden haben, und notiert sie, damit /review sie später zurückbringt. Wenn Sie 水 in Ihrem Lernplan haben möchten, bitten Sie Mocchi, den Aufgaben dieser Woche fünf Minuten Kanji sanzui hinzuzufügen.

• Probieren Sie /kanji 湯 aus, um zu sehen, dass das Heißwasser-Kanji zur selben Familie gehört.
• Bitten Sie Mocchi, mit /create-flashcards Lernkarten für mizu, oyu und ohiya zu erstellen und wählen Sie dabei ein Foto von einem kalten Glas, einem dampfenden Wasserkocher und einem eiskalten Glas aus.
• Spielen Sie Mocchi Flight mit diesen Karten und steuern Sie Mocchi durch die richtigen Worttore.