Kanji für Regen: 雨, seine Lesungen, Tsuyu und alltägliche Regenwörter

雨 auf einen Blick: vier Regenwörter

雨 bedeutet Regen. Es begann mit einem Bild von Regen, der vom Himmel fällt: Die obere Linie ist der Himmel, der Rahmen sind die Wolken und die vier kurzen Punkte sind die Regentropfen. Sobald Sie die Tropfen sehen, werden Sie es nie vergessen.

Diese vier Wörter werden Sie zuerst hören: Regen selbst, die Regenzeit, Schutz vor dem Regen unter einem Dach und ein leichter Nieselregen.

UnihongoKanji

🌧️雨あめRegen

🐌梅雨つゆdie Regenzeit (Juni–Juli)

🏠雨宿あまやどりsich vor dem Regen unterstellen

🌦️小雨こさめleichter Regen, Nieselregen

Lesungen, das Regenradikal und die Strichfolge

雨 hat acht Striche. Da es sich um ein Piktogramm handelt, besteht es nicht aus kleineren Teilen. Es gibt mehrere Lesarten, und das Muster dahinter ist einfacher als es aussieht: ame ist das grundlegende einheimische Wort; ama erscheint am Anfang einiger älterer einheimischer Wörter; nach einem anderen Wort wird ame oft dasselbe; und in chinesischen Komposita heißt es u.

Über einem anderen Kanji wird 雨 zu einer flacheren Form namens amekanmuri, der Regenkrone. Es kennzeichnet Kanji über das Wetter und den Himmel: 雪 (Schnee), 雲 (Wolke), 雷 (Donner), 霧 (Nebel) und 霜 (Frost). 電 (Elektrizität) nutzt es auch, weil sein unterer Teil ursprünglich Blitze zeigte. Wenn Sie die Regenkrone auf einem unbekannten Kanji sehen, erraten Sie zuerst das Wetter.

So schreiben Sie es: Beginnen Sie mit der kurzen oberen horizontalen Linie. Schreiben Sie dann die kurze Vertikale auf die linke Seite, gefolgt von der oberen und rechten Seite des Rahmens als einen Strich, der in einem Haken endet. Als nächstes folgt die vertikale Linie in der Mitte. Zum Schluss die vier Tropfen hinzufügen: die beiden linken von oben nach unten, dann die beiden rechten.

Fünfzehn alltägliche Regenwörter

Japanische Wettervorhersagen, Schulen und Veranstaltungsorganisatoren haben alle ihre eigenen Regenwörter. Das sind die Wissenswerte für den Alltag. Zwei der praktischsten sind uten chūshi und uten kekkō, die Sie auf Aushängen für Sporttage, Festivals und Outdoor-Veranstaltungen finden: bei Regen abgesagt und auch bei Regen stattfinden.

Ameotoko und ameonna, Regenmann und Regenfrau, sind freundliche Witze über eine Person, die bei Ausflügen und Veranstaltungen immer schlechtes Wetter mit sich bringt. Wenn es bei Ihrem Firmenpicknick ausufert, lacht vielleicht jemand und fragt, wer ameotoko ist. Das Gegenteil ist hareotoko oder hareonna, eine Person, die Sonnenschein bringt. Ein Sonnenschauer, tenkiame, hat auch einen Volksnamen, kitsune no yomeiri, eine Fuchshochzeit.

Beachten Sie, dass harusame sowohl einen sanften Frühlingsregen als auch die dünnen, klaren Glasnudeln bedeutet, die in jedem Supermarkt erhältlich sind. Auf einer Speisekarte stehen immer die Nudeln.

Wie das Japanische Regen hört: von shito shito bis zā zā

Das Japanische verwendet Geräusch- und Gefühlswörter, die Onomatopoeia, um Regen viel häufiger zu beschreiben als das Englische, und sie sind in Gesprächen und in Wetterberichten völlig normal. Die Wahl des richtigen Tons ist ein schneller Weg, um natürlich zu klingen.

Potsu potsu ist der erste verstreute Tropfen; shito shito ist ein sanfter, ruhiger, gleichmäßiger Regen, der oft für tsuyu verwendet wird; zā zā Ein heftiger Regenguss ist auf dem Dach zu hören. Beachten Sie die Verben: „Regen fällt“, furu, und „Stoppt“, yamu. Lernende sagen oft ame ga tomatta, aber für Regen und Schnee ist das natürliche Verb yamu.

Tsuyu: Leben mit der Regenzeit

Tsuyu ist die lange Regenzeit im Frühsommer, die einen Großteil Japans bedeckt, normalerweise von etwa Anfang Juni bis Mitte oder Ende Juli, mit regionalen Unterschieden. Es regnet nicht ständig, sondern es gibt graue, schwüle Tage mit häufigen Schauern, an denen die Wäsche nicht trocknet und Schimmel ein Grund zur Sorge im Haushalt ist. Die Leute reden ständig darüber: wenn die Regenzeit begonnen hat, tsuyu iri, und wenn sie endlich vorbei ist, tsuyu ake, was den eigentlichen Beginn des Sommers markiert.

Die Jahreszeit hat auch ihre Freuden. Hortensien, ajisai, blühen in Blau, Lila und Rosa in Tempelgärten und entlang von Eisenbahnlinien, und viele Menschen besuchen sie im Regen. Kinder hängen eine kleine Stoffpuppe namens teru teru bōzu ans Fenster, um sich vor einem Ausflug einen sonnigen Tag zu wünschen.

Mini-Dialog: ohne Schirm vom Regen überrascht

Plötzliche Regenschauer sind im Sommer an der Tagesordnung und Convenience-Stores verkaufen genau für diesen Moment durchsichtige Plastikschirme. Bei der Arbeit bietet Ihnen vielleicht ein Kollege an, einen Regenschirm zu teilen oder zu leihen, und es ist höflich, ihn umgehend mit einem Dankeswort zurückzugeben. Viele Büros und Geschäfte verfügen außerdem über einen Stand mit Ersatzschirmen, die Mitarbeiter und Kunden ausleihen können.

Tasukarimasu, wörtlich „Ich bin gerettet“, ist die natürliche Art, jemandem für praktische Hilfe zu danken. In dieser Situation klingt es wärmer und dankbarer als ein einfaches arigatō.

Ein Sprichwort, Namen und Regenmotive

Der bekannteste Regenspruch ist ame futte ji katamaru: Nach dem Regen wird der Boden fest. Das bedeutet, dass ein Streit oder Ärger eine Beziehung stärken kann als zuvor, und es ist ein beliebter Ausspruch in Hochzeitsreden und nachdem ein Team einen Konflikt geklärt hat. Megumi no ame, ein gesegneter Regen, ist ein willkommener Regen nach einer Dürreperiode, der auch für jede rechtzeitige Hilfe verwendet wird.

雨 ist in Vornamen nicht üblich, aber verwandte Wörter sind: 雫 (Shizuku, ein Wassertropfen) wird manchmal als Mädchenname verwendet, und 時雨 (shigure), ein kalter, vorübergehender Schauer im Spätherbst, kommt in Gedichten und einigen Namen vor. Wie immer kann ein Kanji in Namen auf viele Arten gelesen werden.

• Für ein Tattoo oder Design ist 雨 allein schön, kann aber traurig oder rätselhaft wirken. 雨上がり (ameagari, nach dem Regen) oder 恵みの雨 haben eine hoffnungsvolle Bedeutung.
• Sowohl Chinesisch als auch Japanisch verwenden 雨 für Regen in derselben Form, und 梅雨 gibt es auch auf Chinesisch, daher gibt es hier keine versteckte Falle.
• Bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen und die vier Tropfen zu überprüfen: In einem stilisierten Design kann es leicht passieren, dass sie falsch gezeichnet werden.

Doppelgänger und häufige Fehler

雨 ist leicht zu erkennen, aber zwei Kanji sehen auf den ersten Blick ähnlich aus. 両 (ryō, beide) hat einen ähnlichen Rahmen, aber keine Tropfen und eine andere Innenseite. Und unter der Regenkrone können 雪 (Schnee), 雲 (Wolke) und 電 (Elektrizität) miteinander verschwimmen; Schauen Sie sich den unteren Teil an, um sie voneinander zu unterscheiden.

• Sagen Sie ame ga tomatta. Das natürliche Verb ist yamu: ame ga yanda.
• Lesen von 小雨 als koame. Es ist kosame.
• Lesen von 梅雨 Kanji für Kanji als umeame. In Wetterberichten ist es tsuyu oder baiu.
• Verwendung von 雨 in einer Wettervorhersage für einen Taifun. Suchen Sie nach 暴風雨, bōfūu, einem Regenschauer, oder 大雨警報, einer Warnung vor starkem Regen.

Eine Regentag-Routine mit Mocchi und Hana-sensei

Fragen Sie Mocchi: Bringen Sie mir die japanischen Regenwörter und -laute aus dieser Liste bei und testen Sie mich dann, indem Sie Kanji und Lautmalerei mischen. Mocchi erklärt jedes einzelne, erkennt, welche Sie verwechseln, z. B. kosame und kirisame, und bringt sie beim nächsten Lernen wieder zurück. Sie können Mocchi auch bitten, Ihrem Plan für die Regenzeit eine Regenwortbewertung hinzuzufügen.

Öffnen Sie dann AI Sensei, wählen Sie Hana-sensei und bitten Sie sie, an einem stürmischen Abend eine Kollegin an der Bürotür zu spielen. Sprechen Sie über den Regen, nehmen Sie ihren Regenschirm entgegen und danken Sie ihr ganz natürlich. Anschließend zeigt der Sitzungsbericht, welche Phrasen natürlich klangen und was korrigiert werden muss.