Ein Kanji, vier Aufgaben: Gold, Geld, Freitag und Farbe
Wenn Sie 金 nur als Gold erfahren, werden Sie verwirrt sein, wenn Sie es zum ersten Mal auf einem Kalender oder einer Quittung sehen. Es ist besser, es von Anfang an als ein Kanji mit vier alltäglichen Aufgaben zu lernen. Diese vier Wörter zeigen sie alle, zusammen mit den beiden wichtigsten Lesarten kin und kane.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 金 | kin | Gold |
| お金 | okane | Geld |
| 金曜日 | kin'yōbi | Freitag |
| 金色 | kin'iro | Gold (Farbe) |
Lesungen, Striche und das Metall-Radikal
金 hat acht Striche. Es beginnt mit einem dachähnlichen Strichpaar, dann 王-ähnlichen horizontalen Linien mit zwei kleinen Punkten am unteren Rand, die oft als Metallklumpen im Boden beschrieben werden. Dieses Bild ist eher eine allgemeine Erinnerungshilfe als eine feststehende Geschichte, aber es funktioniert gut.
Die Lesarten sind vielfältiger als die meisten Kanji für Anfänger. Kin wird für Gold und in den meisten Verbindungen verwendet. Kane ist das einheimische Wort für Geld und Metall, fast immer mit einem o am Anfang, wenn es Geld bedeutet. Kana erscheint in einigen wenigen metallischen Wörtern und kon in seltenen literarischen oder buddhistischen Wörtern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 銀 | gin | Silber |
| 鉄 | tetsu | Eisen |
| 鍵 | kagi | ein Schlüssel, ein Schloss |
| 針 | hari | eine Nadel |
| Lesetyp | Lektüre | Wenn es verwendet wird | Beispiel |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | Gold und die meisten Verbindungen | 金メダル, kin medaru; 料金, ryōkin, Gebühr |
| on'yomi (selten) | kon | literarische und buddhistische Wörter | 金色, konjiki, golden (literarisch) |
| kun'yomi | kane | Geld und Metall | お金, okane; 金持ち, kanemochi, reich |
| kun'yomi | kana | ein paar metallische Worte | 金物, kanamono, Hardware; 金づち, kanazuchi, Hammer |
Als Radikal schrumpft 金 und bewegt sich auf die linke Seite, wo es kanehen heißt. Es zeigt an, dass ein Kanji mit Metall zu tun hat, und die rechte Seite weist oft auf den Klang oder die spezifische Bedeutung hin.
Fünfzehn Wörter rund um Geld, Metall und Farbe
Diese Wörter tauchen auf, wenn Sie einkaufen, Rechnungen bezahlen, Preise lesen und über Farben sprechen. Die Geldgruppe ist für das tägliche Leben in Japan am nützlichsten, wo einige kleine Geschäfte und Restaurants immer noch nur Bargeld akzeptieren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | Kasse |
| 料金 | ryōkin | eine Gebühr, eine Gebühr |
| 税金 | zeikin | Steuer |
| 貯金 | chokin | Ersparnisse |
| 借金 | shakkin | eine Schuld |
| 金額 | kingaku | ein Geldbetrag |
| お金持ち | okanemochi | ein reicher Mensch |
| 賞金 | shōkin | Preisgeld |
| 金髪 | kinpatsu | blondes Haar |
| 金魚 | kingyo | ein Goldfisch |
| 金属 | kinzoku | Metall |
| 金箔 | kinpaku | Blattgold |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Nur Barzahlung. (Stil der Ladenmitteilung) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | Hast du genug Geld? (locker) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | Ich muss mit dem Sparen beginnen. (locker) |
Kanazuchi, ein Hammer, hat eine lustige zweite Bedeutung: jemand, der nicht schwimmen kann und wie ein Hammer sinkt. Watashi, kanazuchi nan da, „Ich kann überhaupt nicht schwimmen“, ist eine freundliche Selbstbeschreibung. Und kingyo, Goldfische, sind ein Klassiker des Sommerfestivals, bei dem Kinder versuchen, sie mit einer zerbrechlichen Papierschaufel zu fangen.
Gold oder Geld? 金 im Kontext lesen
Da ein Kanji beide Ideen abdeckt, verlässt sich das Japanische auf Lesarten und Kontext. Die schnellste Regel: okane ist immer Geld, kin allein ist Gold und in Verbindungen müssen Sie das Wort kennen. Ryōkin ist eine Gebühr, aber kinpaku ist Blattgold, obwohl beide mit kin gelesen werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | Gold, golden (großartig) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | Sie haben eine Goldmedaille gewonnen! |
| Sie sehen | Lesen | Bedeutet | Hinweis |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | Geld | das höfliche o vorne |
| 金 | kin | Gold | einzeln stehend, mit Metall oder Medaille |
| 金曜 | kin'yō | Freitag | auf einem Kalender oder Stundenplan |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | Gebühr, Bargeld | zu Preisen und Quittungen |
| 金色 | kin'iro | Goldfarbe | beschreiben, wie etwas aussieht |
Noch eines ist wissenswert: 黄金 (ōgon), golden, ein etwas herrschaftliches Wort für Gold oder ein goldenes Zeitalter. Sie werden es in Sätzen wie ōgon no aki, „Ein herrlicher Herbst“ und in Sportkommentaren hören. ゴールド (gōrudo) existiert auch als Lehnwort, meist für Farben von Produkten und Mitgliedskarten.
Blattgold-Eis in Kanazawa: ein kurzer Dialog
Kanazawa, dessen Name mit 金 beginnt, ist berühmt für Blattgold, und Besucher können Kunsthandwerke ausprobieren, bei denen Blattgold verwendet wird, und es sogar essen. Ein Softeis, umhüllt von einer ganzen Blattgoldplatte, ist zu einem beliebten Leckerbissen geworden. Hier finden zwei Freunde einen bei einem Besichtigungsspaziergang; Die Rede ist beiläufig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | Freund: Schauen Sie, Blattgold-Softeis! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | Sie: Echtes Gold? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | Freund: Ja. Kanazawa ist berühmt für Blattgold. |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | Sie: Ist es wirklich in Ordnung zu essen? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | Freund: Ja, obwohl es keinen Geschmack hat. |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | Sie: Es ist alles golden und glitzernd! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | Freund: Lass uns ein Foto machen und dann essen. |
Sprichwörter und Redewendungen über Gold und Geld
Mehrere bekannte Sprichwörter verwenden 金, einige stammen aus anderen Sprachen und andere sind einheimisch. Sie tauchen in Reden, Ratschlägen und alltäglichen Chats auf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | Zeit ist Geld |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | Stille ist Gold |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | Wenn das Geld aufhört, endet auch die Freundschaft |
| 金字塔 | kinjitō | eine monumentale Leistung |
| 花金 | hanakin | ein lustiger Freitagabend (veralteter Slang) |
Kane no kireme ga en no kireme warnt davor, dass manche Beziehungen nur so lange dauern wie das Geld. Kinjitō, wörtlich ein Turm in Form des Kanji 金, bezog sich ursprünglich auf eine Pyramide und bezeichnet heute eine bahnbrechende Errungenschaft, oft in Sport- oder Kulturnachrichten. Hanakin, Blumenfreitag, war ein beliebter Slang für den Beginn des Wochenendes und zaubert immer noch ein Lächeln ins Gesicht, obwohl es für viele jüngere Menschen altmodisch ist.
金 in Tattoos, Namen und Designs
Gold suggeriert Wert und Glanz und ist daher verlockend für Tätowierungen, Teamnamen und Logos. Aber 金 sendet gemischte Botschaften an japanische Leser, also denken Sie zuerst darüber nach.
- Eine einzelne 金 wird normalerweise als Geld gelesen. Auf der Haut kann es gierig oder wie ein Witz aussehen, und manche Leute werden an Freitag denken.
- 金 ist ein gebräuchlicher Familienname in Korea, gelesen Kim, und in China, gelesen Jin. Ein Leser aus diesen Ländern könnte es als Nachnamen verwenden.
- Für „glänzend“ oder „kostbar“ sagen 黄金 (ōgon) oder 金色 (kin'iro) deutlicher Gold, und 輝き (kagayaki, Glanz) vermeidet Geld gänzlich.
- In japanischen Orts- und Familiennamen ist 金 üblich: Kanazawa und Nachnamen wie Kaneko und Kaneda, die die Lesung kane verwenden.
- Bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen und den Stil zu überprüfen, bevor Sie mit der Tinte beginnen, und stellen Sie sicher, dass es sich nicht um die unten aufgeführte Ähnlichkeit handelt.
Ähnliche Zeichen und häufige Fehler
Das am häufigsten mit 金 verwechselte Kanji ist 全 (Zen, alles, ganz). Beide haben oben das gleiche Dach, aber 全 hat unten 王 ohne Punkte, während 金 zwei kleine Punkte und einen längeren Körper hat. 釜 (kama, ein Kochtopf) stellt 金 in eine andere Form und ist auf Speisekarten für Reis zu sehen, der in einem Eisentopf gekocht wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | alles, alles |
| 釜飯 | kamameshi | Reis, in einem Eisentopf gekocht |
- Sagen Sie kane für Gold. Gold ist kin; okane ist Geld.
- In höflicher Rede das o in okane weglassen. Kane allein klingt grob.
- Das n in kin'yōbi zusammenführen. Halten Sie das n getrennt: kin-yō-bi.
- Lesen von 金持ち als kinmochi. Es ist kanemochi.
Bringen Sie kin, kane und kana in einem Mocchi-Quiz auseinander
Beim Lesen wird 金 schwierig, also fokussieren Sie sich darauf. Melden Sie sich an und geben Sie /kanji 金 ein, um die Bedeutungen, Lesarten und gebräuchlichen Wörter an einem Ort anzuzeigen. Dann bitten Sie Mocchi um ein Quiz: Geben Sie mir zehn Wörter mit 金 und lassen Sie mich kin, kane oder Kana wählen. Mocchi notiert die Lesungen, die Sie verpassen, fügt sie in Ihren nächsten /review ein und macht dort weiter, wo Sie aufgehört haben.
Wenn Sie Geschwindigkeit wollen, wandeln Sie dieselben Wörter mit /create-flashcards in Lernkarten um und spielen Sie Kotoba Tank mit Ihrem eigenen Deck: Sie hören das Wort und schießen auf das richtige Wort, wodurch Ihr Gehör für kin'yōbi und genkin in natürlichem Tempo trainiert wird.