Müssen Sie wirklich Kanji lernen? Eine ehrliche Antwort

Die Antwort hängt ganz von Ihrem Ziel ab

Die Frage wird normalerweise so gestellt, als ob Japaner einen einzigen Lehrplan hätten. Das ist nicht der Fall. Ein Lernender, der einmal im Jahr mit seinen Schwiegereltern chatten möchte, und ein Lernender, der in einem Büro in Tokio interne Dokumente liest, erledigen unterschiedliche Aufgaben, und Kanji steht jeweils an einer anderen Stelle. Bevor Sie eine Entscheidung treffen, benennen Sie das Ziel in einem Satz und lesen Sie dann die entsprechende Zeile darunter. Wenn sich Ihr Ziel später ändert, ändert sich auch der Plan, und nichts, was Sie für das Sprechen gelernt haben, wird verschwendet.

Wo das Aufschieben von Kanji wirklich nichts kostet

Wenn es in den nächsten sechs Monaten ums Sprechen geht, kann Kanji warten, und Warten ist oft die richtige Entscheidung. Aussprache, Tonhöhe, Zuhören, Partikel, Verbformen und das Selbstvertrauen, den Mund zu öffnen, sind alles skriptfreie Fähigkeiten. Ein Lernender, der dreißig Minuten am Tag mit Sprechen und null Minuten mit Kanji verbringt, wird jedes Mal besser sprechen als ein Lernender, der das Gegenteil tut. Der Fehler besteht nicht darin, Kanji aufzuschieben. Der Fehler besteht darin, sich einzureden, man lerne Japanisch, während man keines von beidem tut.

Kana hingegen ist selbst für Sprecher nicht optional. Hiragana und Katakana erfordern ein paar Wochen leichte tägliche Arbeit und machen sich sofort bezahlt: Sie können Ihre eigenen Vokabelnotizen in einem Skript schreiben, das die japanische Lautlänge korrekt anzeigt, Furigana lesen, wenn es erscheint, und auf einem Telefon tippen. Behandeln Sie Kana als Teil des Sprechenlernens und Kanji als eine separate Entscheidung, die Sie anschließend treffen.

• Üben Sie das Sprechen und lernen Sie Kanji weiterhin in getrennten Zeitfenstern, sodass sich das eine nie gegenseitig blockiert
• Schreiben Sie neue Vokabeln in Kana mit der Bedeutung, nicht in Romaji
• Sagen Sie jedes neue Wort fünfmal laut, bevor Sie auf das Kanji schauen
• Verzögern Sie den Kanji-Vortrag vollständig, bis Sie eine zweiminütige Selbstvorstellung ohne Notizen halten können

Der Moment, in dem das reine Kana-Studium an eine Wand stößt

Die Wand ist nicht abstrakt. Es ist ein bestimmter Nachmittag, an dem Sie nicht erkennen können, welche Tür der Ausgang ist, welcher Knopf am Fahrkartenautomaten der richtige ist oder ob im Kleingedruckten auf einem Formular nach Ihrer Adresse oder Ihrem Geburtsdatum gefragt wird. In einheimischen japanischen Texten werden Inhaltswörter fast nie in Kana geschrieben, sodass ein Nur-Kana-Leser nicht langsam liest; sie lesen überhaupt nicht. Dies sind die Zeilen, die Sie durch diesen Nachmittag bringen, während Ihre Anerkennung noch gering ist.

Erwarten Sie kurze, hilfreiche Antworten und keine Lektion. Normalerweise sagt ein Verkäufer das Wort einmal, zeigt auf die Linie und fährt fort: kore wa deguchi desu oder kochira ni o-namae o onegaishimasu. Wiederholen Sie ihnen das, was Sie gehört haben, bevor Sie etwas schreiben, denn eine Lesung, die Sie einmal laut gesagt haben, ist weitaus wahrscheinlicher, dass sie erhalten bleibt. Der Fehler des Lernenden besteht hier darin, zu schweigen und zu raten; Das Nachfragen kostet ein paar Sekunden und entfernt die Vermutung.

Derselbe Satz nur in Kana und in normaler Schrift

Lesen Sie die linke Spalte dieser Tabelle laut vor und Sie werden verstehen, warum Japaner Kanji behalten. Nur-Kana-Text hat keine Wortgrenzen und keinen visuellen Unterschied zwischen einem Namen, einem Verb und einem Ort, sodass Ihr Auge jede Silbe erklingen muss, bevor die Bedeutung erscheint. Die Mixed-Script-Version auf der rechten Seite gibt Ihnen die Inhaltswörter als Formen vor und reserviert Kana für die sie umgebende Grammatik, weshalb fließende Leser sie um ein Vielfaches schneller lesen.

Beachten Sie die vierte Reihe. In Kana ist es wirklich mehrdeutig, und nur die Kanji bestimmen, ob der Park oder die Vorlesung gemeint ist. Dies ist kein seltener Tricksatz; Im Japanischen gibt es eine große Anzahl von Wörtern, die einen gemeinsamen Klang haben, und durch geschriebenes Kanji trennt die Sprache sie voneinander. Beim Sprechen übernehmen stattdessen der Kontext und die Tonhöhe diese Aufgabe, was ein weiterer Grund dafür ist, dass Sprechen und Lesen nach getrennten Zeitplänen erlernt werden können.

Kanji ist die Art und Weise, wie Japanisch Homophone unterscheidet

Das Japanische verfügt über einen kleinen Lautbestand und einen sehr großen entlehnten Wortschatz, sodass es überall identisch klingende Wörter gibt. Wenn Sie sie hören, lösen Sie sie aus dem Kontext, ohne es zu merken. Wenn man sie in Kana liest, reicht der Kontext oft nicht aus. Die praktische Konsequenz für einen Lernenden ist, dass Kanji keine der Sprache hinzugefügte Dekoration ist: Es trägt eine Bedeutung, die der Klang allein nicht trägt, und sobald man das erkennt, fühlt sich das Auswendiglernen von Zeichen nicht mehr willkürlich an.

Die Redner befassen sich auch laut mit den unangenehmen Paaren. Da 科学 und 化学 gleich klingen, sagen die Leute manchmal Bakegaku, weil die Chemie den Unterschied hörbar macht, und sie buchstabieren ein Wort, indem sie ein bekanntes Kompositum benennen, in dem es vorkommt. Wenn Sie nicht sicher sind, welches Wort jemand meint, ist es die natürliche Lösung, anhand eines Beispiels zu fragen und nicht nach dem Charakter.

Die halbe Sache, die tatsächlich funktioniert

Es gibt einen Mittelweg zwischen dem Vermeiden von Kanji und der Teilnahme an einem Handschrift-Marathon, und genau das tun die meisten erfolgreichen erwachsenen Lernenden stillschweigend. Erstens: Trennung der Anerkennung von der Produktion. In der Lage zu sein, „病院“ anzusehen und an „in, Krankenhaus“ zu denken, ist eine andere und weitaus billigere Fähigkeit, als diese beiden Charaktere aus dem Gedächtnis zeichnen zu können. Das Tippen erfordert nur Anerkennung, da Sie die Lektüre eingeben und aus Kandidaten auswählen. Streben Sie zuerst nach Anerkennung und lassen Sie dann das Schreiben folgen, wenn Sie es brauchen.

Zweitens lernen Sie Kanji in Wörtern und nicht als isolierte Zeichen. Ein Zeichen für sich hat keinen einzelnen Laut: 生 erscheint als sei in gakusei, nama in nama-bīru und i in ikimasu. Wenn Sie das Wort Gakusei mit seiner Bedeutung lernen, erhalten Sie eine feste Lesart in einem festen Kontext, und das Zeichen fügt sich dann an mehrere Wörter an, bis seine Kernbedeutung von selbst zum Vorschein kommt. Das Studium der Schriftzeichen führt zu Lernenden, die zweihundert Bedeutungen kennen und kein Menü lesen können.

• Studieren Sie Wörter, keine Zeichen: 電車 densha, nicht 電 plus 車 isoliert
• Akzeptieren Sie passives Erkennen als echtes Ergebnis und hören Sie auf, sich selbst anhand der Handschrift zu bewerten
• Fügen Sie jedes neue Kanji-Wort noch in derselben Woche zu Ihrer Sprechübung hinzu, damit Sie es sowohl sagen als auch sehen können
• Verwenden Sie frühzeitig Furigana-Material, bedecken Sie das Furigana dann mit einem Finger und überprüfen Sie sich selbst
• Bewahren Sie einen Fotoordner mit echten Schildern auf, die Sie nicht lesen konnten, und überprüfen Sie ihn sonntags

Was Kanji in Tagesminuten wirklich kostet

Große Summen schrecken Lernende ab, und diese Summen werden meist erfunden. Eine sinnvollere Möglichkeit, über die Kosten nachzudenken, sind Minuten pro Tag und Wörter pro Woche. Zehn konzentrierte Minuten am Tag, fünf Tage die Woche, decken problemlos zehn bis fünfzehn neue Kanji-Wörter ab und wiederholen alles, was Sie zuvor kennengelernt haben. Halten Sie das drei Monate lang durch, und Sie werden die meisten Speisekarten und Bahnhofsschilder ohne Hilfe lesen können. Wenn Sie ein Jahr lang so weitermachen, stellen Formulare, Mitteilungen und App-Bildschirme kein Hindernis mehr dar.

Auch die Kosten werden auf hilfreiche Weise im Voraus berechnet. Frühe Kanji sind gebräuchlich, einfach und werden ständig wiederverwendet, sodass die ersten paar hundert Wörter am selben Tag, an dem Sie sie lernen, immer wieder auftauchen. Spätere Kanji sind seltener, daher müssen sie in größeren Abständen wiederholt werden, um eine weniger unmittelbare Wirkung zu erzielen. Diese Form spricht eher dafür, klein anzufangen und konsequent zu sein, als für einen heroischen Monat, dem nichts folgt.

Lassen Sie sich durch die Lesespalte nicht dazu drängen, die Redezeit zu verkürzen. Wenn Sie heute nur zwanzig Minuten Zeit haben, verbringen Sie fünfzehn Minuten mit Sprechen und fünf mit Kanji. Das Lesen, das auf einem Vokabular basiert, das Sie noch nie laut ausgesprochen haben, ist fragil, und das Sprechen, das auf Wörtern basiert, die Sie auch in gedruckter Form erkennen können, wächst viel schneller.

Ein Stufenplan, wenn Sie Kanji gemieden haben

Die meisten Leute, die diese Frage stellen, kennen bereits ein paar hundert gesprochene Wörter und haben ein schlechtes Gewissen wegen des Drehbuchs. Das ist eigentlich die ideale Ausgangsposition, denn Sie lernen keine neuen Bedeutungen, sondern fügen nur Formen zu Wörtern hinzu, die Sie bereits sagen. Arbeiten Sie diese vier Phasen der Reihe nach durch und springen Sie nicht vor. Jede Stufe sollte sich etwas zu einfach anfühlen, bevor Sie fortfahren.

• Stufe eins, zwei Wochen: nur Kana. Lesen Sie Hiragana und Katakana im Gesprächstempo, einschließlich langer Vokale und kleiner Tsu.
• Stadium zwei, vier Wochen: Überlebenszeichen. Ungefähr fünfzig Zeichen finden sich als ganze Wörter auf Türen, Eintrittskarten und Ladenfronten, die ohne Schrift erkennbar sind.
• Stufe drei, drei Monate: die Worte, die du bereits sprichst. Nehmen Sie den Wortschatz aus Ihren eigenen Gesprächen und lernen Sie, wie jedes Wort geschrieben wird, zehn bis fünfzehn pro Woche.
• Stufe vier, fortlaufend: Lesen mit Unterstützung. Furigana-Material oder ein Telefonwörterbuch, zweimal pro Woche zwanzig Minuten, wobei in jeder Sitzung eine Seite vorgelesen wird.

Die acht oben genannten Zeichen sind ein gutes Beispiel für die zweite Stufe. Sie entschlüsseln sie nicht Zeichen für Zeichen; Sie erkennen eine Form so, wie Sie ein Verkehrsschild bei hoher Geschwindigkeit erkennen. Das ist genau die Fähigkeit, die es wert ist, zuerst aufgebaut zu werden, und sie kommt viel früher an, als die Leute erwarten.

Formulare, Apps und Nachrichten: die drei stillen Blocker

Schilder sind das sichtbare Problem, aber die Dinge, die das Leben in Japan wirklich verlangsamen, sind Papierkram, Telefonbildschirme und Nachrichten von echten Menschen. Eine Form verlangt nach Shimei, Jūsho, Seinengappi und Denwa Bangō, immer in der gleichen Reihenfolge, immer in Kanji. Eine Liefer-App verbirgt das Adressfeld zwischen zwei ähnlich aussehenden Schaltflächen. Ein Kollege sendet eine zweizeilige Nachricht über den morgigen Zeitplan, ohne dass es irgendwo Furigana gibt. Nichts davon erfordert gründliches Lesen, aber alles erfordert das Erkennen einer kleinen, festen Wortgruppe.

Das Personal an einem Schalter antwortet normalerweise, indem es auf die Frage zeigt und eine kurze Anweisung gibt: kochira ni onegaishimasu oder koko wa kekkō desu. Lernen Sie, kekkō desu zu hören, denn das ist nicht nötig, denn es ist die übliche Art und Weise, Ihnen mitzuteilen, dass Sie ein Feld überspringen sollen. Zwölf Wörter und fünf Fragen verwandeln ein Formular von einem Hindernis in eine zweiminütige Aufgabe.

Also, brauchen Sie es?

Wenn Sie Japanisch und nichts anderes sprechen möchten, brauchen Sie kein Kanji und sollten nicht zulassen, dass es ein einziges Gespräch verzögert. Wenn Sie in irgendeinem Teil Ihres Lebens Japanisch lesen müssen, das von Japanern für Japaner geschrieben wurde, benötigen Sie eine Kanji-Erkennung, und je früher Sie damit beginnen, desto günstiger ist es. Fast niemand braucht eine handschriftliche Produktion, und niemand braucht eine feste Gesamtzahl an Zeichen; Sie brauchen die Worte, die in Ihrem eigenen Leben auftauchen.

Der Modus des ehrlichen Scheiterns besteht nicht darin, zu wählen. Lernende, die sich weder zum Sprechen noch zum Lesen verpflichten, sind ein Jahr lang beschäftigt und kommen nirgendwohin. Wählen Sie das Ziel aus, nehmen Sie die passende Reihe vom ersten Tisch, geben Sie den Kanji zehn Minuten Zeit, wenn die Reihe es erfordert, und verbringen Sie den Rest Ihrer Zeit damit, laut Japanisch zu sprechen. Kanji belohnt Geduld; Sprache belohnt Lautstärke, und die beiden konkurrieren nicht um die gleichen Minuten.