Die Kernidee: ein Bedeutungsteil plus ein Klangteil
Nehmen Sie 晴, das Kanji in Hase, klares Wetter. Auf der linken Seite sagt 日, die Sonne, dass das Wort mit dem Himmel zu tun hat. Auf der rechten Seite steht 青, blau, gelesen sei, für seinen Klang: 晴 ist sei in Zusammensetzungen wie seiten, schönes Wetter, und kaisei, ein völlig klarer Tag. Die gleiche Spaltung verläuft durch 板, Brett, wo 木, Holz, die Bedeutung angibt und 反, han, den Klang, und durch 訪, Besuch, wo 言, Worte, auf 方 trifft, hō.
Das Japanische nennt den Bedeutungsteil ifu (意符) und den Lautteil onpu (音符). Die nützliche Angewohnheit besteht darin, zu fragen, welche Hälfte welche Arbeit erledigt. Eine Prognose, ein Klassenzimmer und ein Vertriebsteam nutzen jeweils eines der drei.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日は快晴でしょう。 | Ashita wa kaisei deshō. | Morgen sollte alles klar sein. |
| 黒板の字を写してください。 | Kokuban no ji o utsushite kudasai. | Bitte kopieren Sie, was an der Tafel steht. |
| 来週、お客様を訪問します。 | Raishū, okyakusama o hōmon shimasu. | Nächste Woche besuche ich einen Kunden. |
Die sei-Familie: ein Ton, zweimal gehört
青, blau, ist die sauberste Familie. Fügen Sie Wasser hinzu und Sie erhalten 清, sauber; Sonne gibt 晴, klar; Reis ergibt 精, raffiniert; Worte geben 請, bitten; Herz gibt 情, Gefühl; und 静, ruhig, trägt es auch. In modernen Komposita lauten fast alle sei.
Das Mitglied, das zu brechen scheint, also, lesen Sie jō in kanjō, Emotion, und jōhō, Information, beweist tatsächlich, dass die Familie hält. Jō ist die ältere Go-on-Version derselben Silbe, sei die spätere Kan-on-Version. Mehrere Mitglieder behalten beides: 静 ist jō in jōmyaku, Vene. Ein Büro und ein Hotel nutzen vier Mitglieder vor dem Mittagessen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 請求書をお送りします。 | Seikyūsho o ookuri shimasu. | Ich schicke Ihnen die Rechnung. |
| 精密な部品なので、気をつけてください。 | Seimitsu na buhin na node, ki o tsukete kudasai. | Da es sich um ein Präzisionsteil handelt, seien Sie bitte vorsichtig. |
| 詳しい情報は後で共有します。 | Kuwashii jōhō wa ato de kyōyū shimasu. | Ich werde die Details später mitteilen. |
| 清潔なタオルをご用意しております。 | Seiketsu na taoru o goyōi shite orimasu. | Wir halten saubere Handtücher für Sie bereit. |
| Kanji | Lektüre | Bedeutung | Wort, um es zu lernen |
|---|---|---|---|
| 青 | sei, shō | blau, jung | seinen, junger Mann; gunjō, Ultramarin |
| 晴 | sei | klares Wetter | seiten, schönes Wetter |
| 清 | sei, shō | sauber, rein | seiketsu, hygienisch |
| 精 | sei, shō | verfeinert, Geist | seishin, Geist; shōjin, Hingabe |
| 請 | sei, shin | anzufordern | seikyū, Abrechnung; Fushin, Bauarbeiten |
| 静 | sei, jō | ruhig, still | ansei, Ruhe; jōmyaku, Vene |
| 情 | jō, sei | Gefühl | kanjō, Emotion; Fuzei, Charme |
Wenn Sie die Lesespalte nach unten lesen, hören Sie eine Silbe in zwei Versionen: sei und die ältere shō oder jō. Japan hat den Sound zweimal ausgeliehen. Kun-Lesungen ignorieren die Familie völlig: Hareru, Kiyoi und Shizuka haben klanglich nichts gemeinsam.
Familien, die hauptsächlich Folgendes besitzen: han, hō und kō
Die nächsten drei Familien tauchen auf Speisekarten und in den Nachrichten auf. In jedem einzelnen wählt der Bedeutungsteil das Wort aus: Erde für einen Hang, Holz für ein Brett, Nahrung für eine Mahlzeit, eine Kaurimuschel, einmal Geld, für Handel. Die Lesart ändert sich kaum. Ein Gast in einem Menürestaurant nutzt ein Mitglied ohne nachzudenken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Kann ich eine zweite Schüssel Reis haben? |
| Kanji | Lektüre | Bedeutungsteil | Alltägliches Wort |
|---|---|---|---|
| 坂 | han | Erde: Hang | kyūhan, steiler Hang; Normalerweise lese ich Saka |
| 板 | han, ban | Holz: Brett | kokuban, Tafel; Teppan, Kochplatte |
| 飯 | han | Essen: Mahlzeit | Gohan, Reis oder eine Mahlzeit |
| 販 | han | Schale, einmal Geld: Handel | Jihanki, Verkaufsautomat, wörtlich Selbstverkaufsautomat |
| 返 | hen | Bewegung: zurückgehen | Henji, antworte |
| 放 | hō | Aktion: loslassen | hōsō, ausgestrahlt |
| 訪 | hō | Worte: Besuch | hōmon, Besuch |
| 防 | bō | Hügel: verteidigen | yobō, Prävention |
| 房 | bō | Tür: Zimmer | reibō, Klimaanlage |
| 校 | kō | Holz: Schule | gakkō, Schule |
| 効 | kō | Stärke: Wirkung | kōka, Wirkung |
| 郊 | kō | Ort: Stadtrand | kōgai, Vororte |
| 較 | kaku | Fahrzeug: vergleichen | Hikaku, Vergleich |
Drei Arten von Wackelshows. Stimmführung: Han wird nach einem weiteren Kanji zum Ban und die hō-Familie spaltet sich in hō und bō. Eine Vokalverschiebung: 返 ist hen. Und ein Außenstehender: 較 sieht nur aus wie ein Mitglied; sein Lautteil war ursprünglich ein anderes Element, das später wie 交 geschrieben wurde, daher kaku.
Nichts davon ruiniert die Familie: Eine Vermutung von han für 返 ist nahe genug, um ein Wort zu erkennen, das man vom Gehör kennt.
Wo eine Familie zerstreut ist: 寺 und seine Verwandten
寺, Tempel, liest ji, verleiht seinen Klang 時, Zeit, und 持, halten, sowohl ji, als auch 詩, Gedicht, shi, einen Stimmschritt entfernt. Dann zerstreut sich die Familie: 待, warten, ist Tai; 特, speziell, ist toku; und 等, Note oder gleichwertig, ist tō. Sie sind echte Mitglieder; Was sich geändert hat, ist der Klang selbst.
Viele dieser Figuren wurden vor zwei- bis dreitausend Jahren gebaut. Bevor Japan sie auslieh, waren die Klänge der Mitglieder in China auseinandergedriftet, und Japan nahm sie dann in mehr als einer Welle auf. So kann eine Familie festhalten, wie 青, oder sich zerstreuen, wie 寺. An einer Station sind die verstreuten Mitglieder alle innerhalb einer Minute im Einsatz.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | Wann fährt der nächste Limited Express? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Einen Moment bitte. |
| お荷物をお持ちしましょうか。 | Onimotsu o omochi shimashō ka. | Soll ich Ihr Gepäck für Sie tragen? |
| 待合室は二番線の前です。 | Machiaishitsu wa nibansen no mae desu. | Der Warteraum befindet sich vor Gleis 2. |
Erraten Sie ein On'yomi anhand des Klangteils
Der Lohn kommt mit einem Wort, das Sie gehört, aber nicht geschrieben gesehen haben. Auf einem Schild steht 図書館 und Sie kennen nur die ersten beiden Kanji. Das letzte enthält 官, kan, wie in keikan, Polizist. Erraten Sie Kan, sagen Sie Toshokan, und ein Wort, das Sie kennen, erscheint: Bibliothek, im wahrsten Sinne des Wortes eine Halle voller Karten und Bücher.
Der gleiche Trick funktioniert für Familien, die nur wenige Lehrbücher lehren: 包, hō, ergibt 抱, 泡, 胞, 砲 und 飽, alle hō; 官 gibt 館 und 管, kan; 義 gibt 議 und 儀, gi; 同 gibt 銅 und 洞, dō; 票 ergibt 標 und 漂, hyō. In der Stadt und bei der Arbeit landen diese Vermutungen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 図書館は何時までですか。 | Toshokan wa nanji made desu ka. | Bis wann ist die Bibliothek geöffnet? |
| 会議室はこちらです。 | Kaigishitsu wa kochira desu. | Der Besprechungsraum ist hier entlang. |
| 銅メダルを取りました。 | Dō medaru o torimashita. | Sie gewann eine Bronzemedaille. |
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Was ist Ihr Ziel für dieses Jahr? |
| 細胞の研究をしています。 | Saibō no kenkyū o shite imasu. | Ich forsche an Zellen. |
- Suchen Sie den Teil, der nicht das Radikal ist, normalerweise rechts oder unten.
- Fragen Sie, ob Sie es beim Lesen kennen oder ein Kanji, das es enthält.
- Erraten Sie diese Lesart und berücksichtigen Sie dabei kleine Verschiebungen wie hō zu bō, han zu ban oder ji zu shi.
- Sagen Sie das ganze Wort mit Ihrer Vermutung und achten Sie auf ein Wort, das Sie bereits kennen.
- Bestätigen Sie dies in einem Wörterbuch und legen Sie jede Ausnahme bei ihrer Familie ab.
Verwechselbare Paare: gleicher Lautteil, unterschiedlicher Bedeutungsteil
Familien erschaffen Charaktere, die gleich aussehen und gleich klingen, und nur der Bedeutungsteil unterscheidet sie. Das klassische Lernpaar ist 待つ, matsu, warten, und 持つ, motsu, halten: Das linke Radikal von 待 ist mit Gehen verbunden, das von 持 ist eine Hand. An einem Bahnhof sind 精算 und 清算 das Paar, das man kennen muss: Beide sind seisan, aber nur eines gehört auf den Fahrpreisanpassungsautomaten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 精算機で精算してください。 | Seisanki de seisan shite kudasai. | Bitte zahlen Sie die Differenz am Fahrpreisautomaten. |
| ここで待っていてください。 | Koko de matte ite kudasai. | Bitte warten Sie hier. |
| ちょっと持っていてもらえますか。 | Chotto motte ite moraemasu ka. | Könnten Sie das bitte einen Moment durchhalten? |
| この坂を上ると駅です。 | Kono saka o noboru to eki desu. | Die Station befindet sich oben auf diesem Hang. |
| Wort | Lektüre | Bedeutung | Der Teil, der sie unterscheidet |
|---|---|---|---|
| 待つ | matsu | warten | der aufstrebende Radikale auf der linken Seite |
| 持つ | motsu | halten, tragen | der Handradikal auf der linken Seite |
| 精算 | seisan | Ermitteln eines genauen Betrags, etwa eines Fahrpreises | Reis: raffiniert, präzise |
| 清算 | seisan | eine Schuld begleichen; eine Beziehung beenden | Wasser: sauber gewaschen |
| 坂 | saka | ein Hang | Erde |
| 板 | ita | ein Brett | Holz |
Gesprochene Realität: Ein Kanji laut benennen
Da Familien bei einer Lesung so viele Zeichen produzieren, müssen Japanischsprecher am Telefon, am Schalter oder beim Buchstabieren eines Namens oft sagen, welches sie meinen. Die Standardmethode besteht darin, ein gebräuchliches Wort zu benennen, das es enthält: die sei von seiten. Ein Rezeptionist, der Ihre Buchung entgegennimmt, wird genau dies tun.
Sobald Sie wissen, dass 晴, 清 und 精 alle sei sind, verstehen Sie, warum ein Anrufer seiten, Seiketsu oder Seimitsu hinzufügen muss. Jemand namens Harumi schreibt ihren Namen beispielsweise so.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 晴天の晴です。 | Seiten no sei desu. | Es ist sei von seiten, schönes Wetter. |
| 晴天の晴に、美しいの美です。 | Seiten no sei ni, utsukushii no bi desu. | Das Zeichen aus seiten, dann das aus utsukushii. |
| 特別の特です。 | Tokubetsu no toku desu. | Es ist die toku von Tokubetsu, speziell. |
| 訪問の訪ですね。 | Hōmon no hō desu ne. | Das ist also die hō von hōmon, Besuch? |
Häufige Fehler bei Tonkomponenten
Kun-Werte aus dem Klangteil erraten. Kun-Lesungen sind japanische Wörter, die separat angekommen sind: 晴れ ist Hase, nicht Seire. Die Lösung: Familien nur für Verbindungen verwenden.
Nehmen wir das Radikale für den Klangteil. Das 日 in 時 ist groß und vertraut, sodass Lernende nach Nichi greifen. Die Lösung: Der Tonteil ist normalerweise die komplexere Hälfte, rechts oder unten; Gemeinsame Radikale wie Sonne, Wasser und Hand haben fast immer eine Bedeutung.
Der Familie mehr vertrauen als dem Wort. Das Lesen von 待機, im Stehen als Jiki oder 特別 als Jibetsu folgt dem Hauptlaut der Familie. Die Lösung: Lernen Sie Tai und toku als benannte Ausnahmen für die Ji-Familie.
Die ältere Schicht vergessen.静脈 als Seimyaku lesen. Die Lösung: Wenn ein Mitglied eine jō- oder shō-Lesung hat, erwarten Sie diese in älteren, oft buddhistischen oder medizinischen Wörtern, und lernen Sie diese Wörter im Ganzen.
Vorausgesetzt, jede gemeinsame Form ist ein gesundes Teil. 問 und 聞 haben ihren Laut von 門, mon, aber 間, das auch 門 enthält, begann als Bild des Mondlichts durch ein Tor und lautet kan. Die Lösung: Behandeln Sie eine Vermutung als Vermutung, bis ein Wort sie bestätigt.