Was ein Charakter allein einem gibt
Das isolierte Erlernen eines Kanji erzeugt eine Bedeutung in Ihrer eigenen Sprache und eine Liste von Lesarten. Beides ist nicht für sich allein verwendbar: Sie können keine Bedeutung sagen und Sie können nicht zwischen Lesarten wählen, ohne ein Wort einzufügen, um sie einzufügen.
Aus diesem Grund gibt es das vertraute Plateau, bei dem ein Lernender sehr viele Zeichen kennt und dennoch nicht bequem lesen kann. Das Wissen ist real und in einer Form gespeichert, die das Lesen nicht nutzen kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 生 | sei, shō, ikiru, umareru, nama | Viele Lesungen, keine Möglichkeit zur Auswahl |
| 生活 | seikatsu | Alltag: Die Lektüre steht fest |
| 先生 | sensei | Lehrer |
| 生まれる | umareru | Geboren werden |
| 生ビール | nama bīru | Fassbier |
| 一生 | isshō | Ein ganzes Leben lang |
Wörter verankern Lesungen
Lesungen sind isoliert instabil und innerhalb von Wörtern stabil. Sobald ein Zeichen an zwei oder drei Wörter angehängt ist, erfolgt die Lesung zusammen mit den Wörtern und muss nicht mehr aus einer Liste ausgewählt werden.
Dies entspricht auch der tatsächlichen Funktionsweise des Lesens: Wer fließend liest, erkennt das Wort, nicht das Zeichen, und das Lesen geht damit einher.
- Wählen Sie Wörter aus dem Material, das Sie tatsächlich gelesen haben.
- Bevorzugen Sie gebräuchliche Wörter gegenüber Wörterbuchbeispielen.
- Schließen Sie nach Möglichkeit eine zusammengesetzte und eine eigenständige Verwendung ein.
- Sagen Sie die Worte laut; Durch Ton verankerte Messwerte sind stabiler.
- Versuchen Sie nicht, jede Lesart einer Figur zu lernen.
Den systematischen Nutzen beibehalten
Das Argument für das charakterorientierte Studium ist, dass es systematisch ist: Komponenten wiederholen sich, und wenn man sie kennt, können neue Charaktere leichter aufgenommen und nachgeschlagen werden. Dieser Vorteil ist real und erfordert kein isoliertes Erlernen der Charaktere.
Die praktikable Kombination besteht darin, Zeichen innerhalb von Wörtern zu lernen und die Komponenten separat als kleine parallele Spur zu lernen.
| Ansatz | Gibt dir | Kosten |
|---|---|---|
| Allein die Charaktere | Bedeutungen, instabile Messwerte | Nicht direkt verwendbar |
| Nur Worte | Verwendbarer Wortschatz | Komponentenmuster fehlen |
| Wörter plus Komponenten | Beide | Etwas mehr pro Artikel |
| Komponenten allein | Nachschlagefähigkeit | Kein Wortschatz |
Die dritte Zeile ist die Empfehlung. Komponenten als kleine parallele Spur, Vokabular als Hauptspur.
Welche Wörter auswählen
Die Wörter sind wichtiger als die Zeichen. Wählen Sie sie daher aus dem, was Sie tatsächlich gelesen haben, und nicht aus einer Lehrbuchliste. Ein Charakter, der an Wörter gebunden ist, die man wöchentlich trifft; Wer an Wörtern hängt, sieht man nie.
Das bedeutet, dass Ihr Kanji-Lernen dem Lesen nachgeschaltet ist und keine separate Aktivität darstellt, weshalb auch das Lesevolumen wichtiger ist als das Kanji-Üben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | Unternehmen: Hochfrequenz |
| 会議 | kaigi | Treffen: hohe Frequenz |
| 会う | au | Treffen: das eigenständige Verb |
| 社会 | shakai | Gesellschaft |
| 社員 | shain | Mitarbeiter |
| 神社 | jinja | Schrein |
Zwei Zeichen erzeugen hier sechs Wörter zwischen sich. Durch diese Multiplikation wird das Wortanfangslernen pro Einheit nutzbarer Japanisch schneller.
Was tun mit einem Zeichen, das Sie nicht lesen können?
Die Begegnung mit einem unbekannten Zeichen beim Lesen ist eher der Normalfall als ein Misserfolg, und was Sie damit machen, bestimmt, ob das Lesen Ihr Kanji aufbaut oder unterbricht.
Die effizienteste Reaktion besteht darin, das Wort und nicht das Zeichen nachzuschlagen, denn das Wort ist das, was Ihnen wieder begegnet.
- Suchen Sie nach dem Wort, nicht nach dem Zeichen.
- Beachten Sie das Wort, wenn es wahrscheinlich wiederkehrt; ignoriere es, wenn nicht.
- Hören Sie nicht auf, jede Lesart des Charakters zu lernen.
- Wenn das gleiche Zeichen in drei unbekannten Wörtern vorkommt, lernen Sie das Zeichen richtig.
- Lesen Sie weiter; Unterbrechungen kosten mehr, als das einzelne Wort wert ist.
Eine praktikable Routine
Lesen Sie zuerst und lassen Sie die Lektüre bestimmen, was Sie lernen. Beachten Sie die Wörter, die wiederkehren, lernen Sie jedes mit seinen Zeichen und fügen Sie ein wenig Komponentenstudium für die Zeichen hinzu, die immer wieder ineinander übergehen.
Diese Reihenfolge ist wichtig. Kanji zu studieren und dann darauf zu hoffen, es zu lesen, ist die Sequenz, die das Plateau hervorbringt; Lesen und es das Studium vorantreiben zu lassen, ist die Reihenfolge, die es vermeidet.
Die Kanji-Spiele auf der Kanji-Seite von Unihongo sind nützlich für die darunter liegende Erkennungsgeschwindigkeit, die eine andere Ebene als das Erkennen der Wörter darstellt und auf das Bohren reagiert.
Wenn Sie viele Zeichen kennen und langsam lesen, ist der Wortschatz und das Lesevolumen die Lösung, nicht mehr Zeichen.