Ein separates System
Namenslesungen sind keine Teilmenge gewöhnlicher Kanji-Lesungen. Charaktere interpretieren Namen, die nirgendwo sonst in der Sprache vorkommen, und die Wahl zwischen möglichen Lesarten obliegt der Familie und nicht einer Regel.
Aus diesem Grund kann das Problem nicht dadurch gelöst werden, dass man mehr Kanji lernt. Ein Leser, der jedes Zeichen in einem Namen kennt, weiß möglicherweise immer noch nicht, wie er gesagt wird, und das ist eher der Normalzustand als eine Wissenslücke.
Die gebräuchlichen Familiennamen
Eine relativ kleine Gruppe von Familiennamen macht einen großen Teil der Menschen aus, was bedeutet, dass das Erlernen einiger Dutzend die meisten Namen abdeckt, die Ihnen begegnen.
Diese sind auf den ersten Blick wissenswert, da sie an Arbeitsplätzen, auf Formularen und in den Nachrichten immer wieder auftauchen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Zu den häufigsten |
| 鈴木 | Suzuki | Sehr häufig |
| 高橋 | Takahashi | Sehr häufig |
| 田中 | Tanaka | Sehr häufig |
| 渡辺 | Watanabe | Häufig gibt es mehrere Schreibweisen |
| 伊藤 | Itō | Gemeinsam |
Einige davon enthalten lange Vokale, die die Lernenden kürzen. Die richtige Länge ist bei Namen wichtiger als bei gewöhnlichen Wörtern.
Fragen und Aufzeichnen
Die Frage, wie ein Name gelesen wird, ist Routine und geschieht am besten beim ersten Treffen, wenn er völlig unauffällig ist. Die unangenehme Version fragt nach mehreren Monaten des Ratens.
Der Schritt, den die Leute überspringen, ist das Aufzeichnen der Antwort. Wenn Sie die Zeichen schreiben, ohne sie zu lesen, können Sie den Namen später nicht mehr aussprechen, was das eigentliche Problem darstellt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Wie wird Ihr Name gelesen? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Entschuldigen Sie, sagen Sie mir bitte die Lesart. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Ist es Tanaka? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Das ist ein ungewöhnlicher Name. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Könnte ich die Lesung in Kana haben? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Es tut mir leid, wenn ich etwas falsch gemacht habe. |
Vornamen sind schwieriger
Familiennamen sind durch Konventionen und Wiederholungen eingeschränkt; Vornamen sind es nicht. Eltern haben große Freiheit bei der Auswahl der Lesarten, und dieselben Zeichen können auf eine Weise gelesen werden, die in keinem Wörterbuch vorkommt.
In der Praxis ist das weniger wichtig, als es sich anhört, da Sie bei der Arbeit normalerweise Familiennamen verwenden und Vornamen direkt von Personen lernen.
- Familiennamen wiederholen sich und können gelernt werden; Vornamen können das oft nicht.
- Verwenden Sie den Familiennamen plus san, sofern Sie nicht anders aufgefordert werden.
- Bitten Sie darum, einen Vornamen zu lesen, anstatt ihn zu erraten.
- Visitenkarten drucken die Lesung; Behalte die Karte.
- E-Mail-Signaturen enthalten es oft auch.
Namen auf Formularen und Dokumenten
Japanische Formulare haben fast immer ein Feld zum Lesen eines Namens, das über oder neben dem Feld für die Zeichen steht. Es existiert, weil die Zeichen allein nicht ausreichen und das Ausfüllen erforderlich und nicht optional ist.
Für einen ausländischen Einwohner gilt das Gleiche umgekehrt: Ihr Name in Katakana ist die Lesart und er muss in allen Dokumenten einheitlich sein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | Das Lesefeld, in Hiragana |
| フリガナ | furigana | Das Lesefeld, in Katakana |
| 氏名 | shimei | Vollständiger Name |
| 姓 | sei | Nachname |
| 名 | mei | Vorname |
| 旧姓 | kyūsei | Ehemaliger Nachname |
Welche Schrift das Lesefeld benötigt, zeigt die Schrift, in der das Etikett selbst geschrieben ist. Das ist die Konvention und kann leicht übersehen werden.
Was eigentlich zu tun ist
Der praktische Ansatz besteht darin, das Lesen von Namen nicht mehr als Wissensproblem zu betrachten, sondern es als ein Problem der Informationsbeschaffung zu behandeln. Lernen Sie die gebräuchlichen Familiennamen kennen, damit die meisten Fälle abgedeckt sind, und fragen Sie nach dem Rest.
Notieren Sie jeden Messwert, den Sie erhalten, neben den Zeichen, in dem System, das Sie für Kontakte verwenden. Diese einzige Angewohnheit löst das Problem dauerhaft, das Erlernen weiterer Kanji hingegen nicht.
Bei den gebräuchlichen Namen kommt es auf die Länge an. Einige enthalten lange Vokale, die von Lernenden gekürzt werden, und ein gekürzter Name fällt deutlicher auf als ein gekürztes gewöhnliches Wort.
Jemanden den richtigen Namen zu geben, ist gesellschaftlich wertvoller als die meisten Japaner, die Sie diesen Monat lernen werden. Es ist ein kleiner Aufwand mit einem unverhältnismäßigen Ertrag.