Die vier alltäglichen Arten, „Zuhause“ zu sagen
Die meisten Lernenden treffen zuerst auf 家 und gehen davon aus, dass es das einzige Zuhause ist kanji. In der Praxis bewegen sich japanische Sprecher zwischen mehreren Wörtern, und wenn Sie das richtige Wort wählen, klingen Sie viel natürlicher. Diese vier decken fast jede Situation ab: das Haus, das warme persönliche Zuhause, das formelle Zuhause auf Papierkram und die Familie, die dort lebt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 家 | ie | ein Haus, ein Zuhause |
| うち | uchi | Zuhause, bei mir |
| 自宅 | jitaku | das eigene Zuhause (formell) |
| 家族 | kazoku | Familie |
Lesungen und Bausteine von 家 und 宅
家 hat zehn Striche. Es besteht aus 宀, einem Dach, über 豕, einem alten Zeichen für ein Schwein. Das Schwein unter einem Dach ist die gängige Erklärung, die oft mit Haushalten in Verbindung gebracht wird, in denen Tiere im oder neben dem Haus gehalten werden. Es ist ein seltsames Bild für zu Hause, an das man sich leicht erinnert.
宅 hat sechs Striche und hat oben das gleiche Dach. Es gibt nur eine gemeinsame Lesart, taku, daher ist es einfach kanji zu lernen, sobald man die Wörter kennt, in denen es vorkommt.
| Kanji | Lesetyp | Lektüre | Beispiel |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, ein Haus; 家出, iede, von zu Hause weglaufen |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, Miete; 大家, ōya, Vermieter |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, ein Schriftsteller |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, die Familie Tanaka |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku, nach Hause gehen |
Fünfzehn Zuhause-Wörter für Wohnungssuche, Familie und Alltag
Dies sind die Wörter, die Sie benötigen, wenn Sie in Japan eine Wohnung mieten, über Ihre Familie sprechen oder ein Formular ausfüllen. Die erste Gruppe verwendet 家, die zweite 宅. Beachten Sie, wie die Mietwörter die Lesung ya verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | mieten |
| 大家さん | ōya-san | der Vermieter |
| 実家 | jikka | das Elternhaus |
| 一軒家 | ikkenya | ein freistehendes Haus |
| 家具 | kagu | Möbel |
| 家電 | kaden | Haushaltsgeräte |
| 家事 | kaji | Hausarbeit |
| 家庭 | katei | ein Haushalt, ein häusliches Leben |
| 空き家 | akiya | ein leeres Haus |
| 住宅 | jūtaku | Wohnen, ein Wohnsitz |
| 帰宅 | kitaku | nach Hause gehen (formell) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | von zu Hause aus arbeiten |
| 宅配便 | takuhaibin | Hauslieferdienst |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Wie hoch ist die Miete? (höflich) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | Ich fahre dieses Wochenende zu meinen Eltern. |
Jikka verdient eine besondere Erwähnung. Es ist das Haus, in dem Sie aufgewachsen sind, in dem Ihre Eltern leben, und Erwachsene nutzen es ständig: jikka ni kaeru, um zum Haus Ihrer Eltern zurückzukehren. Kaji, Hausarbeit, klingt genau wie 火事 (kaji, ein Feuer), also erledigt der Kontext die Arbeit. Und akiya, leere Häuser sind in Japan zu einem häufigen Nachrichtenthema geworden, da einige ländliche Gebiete Bevölkerung verlieren.
Ie, uchi, jitaku oder otaku? Das richtige Zuhause wählen
Alle vier Wörter können mit „Heimat“ übersetzt werden, sie leben jedoch in unterschiedlichen Situationen. Ie ist das neutrale Wort für das Haus. Uchi ist der warme, persönliche Ort, an den Sie gehören, und es bedeutet auch unsere Familie oder unsere Seite, wie in uchi no ko, unser Kind, oder uchi no kaisha, unsere Firma. Jitaku ist Ihr eigenes Zuhause in formeller oder offizieller Sprache. Otaku ist das Zuhause eines anderen, sagte höflich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | Willst du vorbeikommen? (locker) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | Ist unsere Katze nicht süß? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | Ich arbeite heute von zu Hause aus. (höflich) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | Wo wohnst du? (höflich) |
| Wort | Gefühl | Typischer Satz | Wer sagt es |
|---|---|---|---|
| 家 (dh) | neutral, das Gebäude | ookii ie desu ne, was für ein großes Haus | irgendjemand |
| うち (uchi) | herzlich, persönlich, unsere Seite | uchi ni kuru? Willst du vorbeikommen? | Freunde, Familie |
| 自宅 (Jitaku) | formell, offiziell | jitaku de shigoto o shimasu | bei der Arbeit, auf Formularen |
| お宅 (Otaku) | höflich, Ihr Zuhause | otaku wa dochira desu ka | höfliche Erwachsene, Verkaufspersonal |
Otaku Als Höflichkeitsformel können Sie oder Ihr Zuhause etwas altmodisch oder distanziert klingen, und viele Menschen bevorzugen stattdessen die Verwendung eines Namens. Der Slang otaku, ein begeisterter Fan, geht meist auf dieses höfliche Wort zurück, mit dem sich einige Fans einst gegenseitig ansprachen. Der Kontext sagt einem immer, welches gemeint ist.
家 als Berufsbezeichnung: von 作家 bis 専門家
Am Ende eines Wortes angehängt bedeutet 家 (ka) oft eine Person, die sich einer Sache widmet oder in einem Bereich arbeitet, ein bisschen wie -ist oder -er auf Englisch. Diese Wörter kommen häufig in den Nachrichten, auf Buchumschlägen und in Gesprächen über Karrieren vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | ein Schriftsteller, ein Romancier |
| 画家 | gaka | ein Maler (Künstler) |
| 音楽家 | ongakuka | ein Musiker |
| 専門家 | senmonka | ein Experte, ein Spezialist |
| 努力家 | doryokuka | ein harter Arbeiter |
Doryokuka ist ein schönes Kompliment: jemand, der sich ständig anstrengt. Kanojo wa doryokuka da ne, sie arbeitet wirklich hart, kann man über eine Klassenkameradin oder Kollegin sagen. Das gleiche Suffix erscheint in Familiennamen: Tanaka-ke no hito bedeutet ein Mitglied der Tanaka-Familie, und Sie können -ke auf Hochzeitsschildern oder Familiengräbern sehen.
Dialog: eine Einladung ins Elternhaus eines Freundes
In Japan kehren viele Menschen über Neujahr zu ihrer jikka zurück. Wenn Sie sich auf dem Land aufhalten, kann es sein, dass Sie ein Freund einlädt. Hier ist ein lockeres Gespräch zwischen zwei Freunden, wobei die Wörter „Zuhause“ ganz natürlich verwendet werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | Freund: Gehst du über Silvester nach Hause zu deinen Eltern? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | Sie: Nein, die Heimat ist zu weit entfernt, also bleibe ich in Japan. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | Freund: Warum kommst du dann nicht zu meinen Eltern? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | Sie: Wirklich? Ist das in Ordnung? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | Freund: Natürlich. Meine Mutter wird sich freuen. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | Sie: Danke! Wie ist das Haus? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | Freund: Ein altes Haus mit einem Kakibaum. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Sie: Ich kann es kaum erwarten! |
Zuhause-Tattoos und Designs: 家, 家族 oder etwas Wärmeres?
Zuhause und Familie sind bedeutsame Themen für Tätowierungen und Designs, aber eine einzelne kanji kann ganz anders lauten, als Sie beabsichtigen.
- Eine einzelne 家 liest sich meist als Haus. Japanische Leser sehen möglicherweise auch das -ka einer Berufsbezeichnung, sodass diese möglicherweise unvollständig erscheint.
- 家族 (kazoku, Familie) ist klarer, wenn es um die Menschen geht, die man liebt. Es ist in Designs üblich und leicht zu lesen.
- Chinesen und Japaner haben hier unterschiedliche Gefühle. Auf Chinesisch ist 家 das warme Alltagswort für Zuhause und Familie, sodass ein chinesischer Leser möglicherweise mehr Emotionen darin sieht als ein japanischer Leser.
- Für ein Zugehörigkeits- oder Verbundenheitsgefühl ist 絆 (kizuna) eine beliebte Wahl, die viele Menschen bewegender finden als 家.
- Bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen und den Pinselstil zu überprüfen, bevor Sie mit der Tinte beginnen. Der Schweineteil von 家 kann leicht falsch gezeichnet werden.
Ähnliche Zeichen und Fehler mit dem Dach-Kanji
家 und 宅 stehen beide unter dem Dachradikal 宀, ebenso wie viele andere kanji, wodurch sie leicht verwechselt werden können. 宅 liegt nahe an 字 (ji, ein Zeichen) und 宇 (u, Leerzeichen). 家 kann mit 豪 (gō, grand) verwechselt werden, das eine ähnliche Schweineform unter einer anderen Oberseite hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, chinesische Schriftzeichen |
| 宇宙 | uchū | Raum, das Universum |
| 教室 | kyōshitsu | ein Klassenzimmer |
| 豪華 | gōka | luxuriös |
- Lesen von 家賃 als iechin. Rent verwendet die Lesart ya: yachin.
- Den Freunden jitaku sagen. Es klingt wie eine Form; uchi ist natürlich.
- Verwenden Sie ie für Ihre Familie. Sagen Sie für unsere Familie uchi oder kazoku.
- Schreiben von 宅 als 字. Taku endet mit einer Hakenbeuge, nicht mit der Kinderform von 子.
Fragen Sie Mocchi, welches Zuhause in Ihren Satz passt
Der schnellste Weg, diese Wörter richtig zu machen, besteht darin, sie in Ihren eigenen Sätzen auszuprobieren. Melden Sie sich an und fügen Sie einen Satz wie 今日は家で仕事をします in Mocchi mit /explain ein. Mocchi schlüsselt es auf, benennt jedes Partikel und sagt Ihnen, ob ie, uchi oder jitaku für die Situation am natürlichsten klingt. Bitten Sie es, Sie mit fünf weiteren Wörtern zu befragen, und es merkt sich, welches Wort Sie tendenziell falsch wählen, sodass ein späteres /review dort beginnt.
Versuchen Sie zum Anhören Listen & Pick in den Spielen. Laden Sie es mit Ihren eigenen Heimatwörtern wie jikka, yachin und zaitaku kinmu und trainieren Sie Ihr Gehör, um sie mit natürlicher Geschwindigkeit zu erfassen.