Charaktere werden gebaut, nicht gezeichnet
Der Eindruck, dass es sich bei Kanji um Tausende voneinander unabhängiger Formen handelt, lässt sie unmöglich erscheinen. Es ist auch falsch: Die große Mehrheit wird aus einem begrenzten Bestand ständig wiederkehrender Teile zusammengebaut.
Sobald die Teile bekannt sind, ist ein neuer Charakter eine Kombination aus bekannten Dingen und nicht eine neue Form, weshalb Lernende immer wieder berichten, dass die zweiten fünfhundert Charaktere viel einfacher sind als die ersten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 休 | yasumu | Person plus Baum: zum Ausruhen |
| 明 | akarui | Sonne plus Mond: hell |
| 林 | hayashi | Baum plus Baum: Wald |
| 森 | mori | Drei Bäume: Wald |
| 好 | suki | Frau plus Kind: mögen |
| 男 | otoko | Feld plus Stärke: Mann |
Dies sind die denkwürdigen Fälle, in denen die Teile eine Geschichte erzählen. Viele Charaktere sind weniger malerisch und durch die Komponenten dennoch leichter zu halten.
Bedeutungsteil und Klangteil
Die gebräuchlichste Struktur verbindet eine Komponente, die die Bedeutung andeutet, mit einer Komponente, die die Lesart nahelegt. Das ist keine Kuriosität; es macht die große Mehrheit der Charaktere aus.
Der Bedeutungsteil ist normalerweise zuverlässig und allgemein. Der Klangteil ist einzeln unzuverlässig und insgesamt nützlich: Er ist oft genug richtig, um eine Vermutung wert zu sein.
| Charakter | Bedeutungsteil | Soundteil | Lektüre |
|---|---|---|---|
| 清 | Wasser | 青 | sei |
| Nein | Sonne | 青 | sei |
| 請 | Worte | 青 | sei |
| 精 | Reis | 青 | sei |
| Nein | Herz | 青 | jō |
Vier dieser fünf teilen sich eine Lesart, weil sie eine gemeinsame Klangkomponente haben. Der fünfte zeigt, warum dem Hinweis allein nicht vertraut werden kann.
Komponenten versus Radikale
Die beiden Wörter werden oft synonym verwendet und bedeuten unterschiedliche Dinge. Eine Komponente ist ein wiederkehrender Teil. Ein Radikal ist die spezifische Komponente, unter der ein Zeichen in einem Wörterbuch abgelegt wird, und jedes Zeichen hat genau eine.
Beim Speicher kommt es auf die Komponenten an. Beim Nachschlagen eines Zeichens in einem Papierwörterbuch oder bei einer auf Radikalen basierenden Suche kommt es auf das Radikal an. Beide sind nützlich und dienen unterschiedlichen Zwecken.
- Komponenten: alle wiederkehrenden Teile, die zur Erinnerung und zur Unterscheidung von Zeichen dienen.
- Radikale: Die Indexierungskomponente, die für die Wörterbuchsuche verwendet wird.
- Ein Charakter besteht aus vielen Komponenten und einem Stamm.
- Die Position des Radikals ist konventionell: links, oben, umschließend und so weiter.
- Die moderne Suche per Handschrift oder durch Mehrkomponentensuche reduziert die Wichtigkeit des Radikals.
Die wissenswerten Komponenten zuerst
Einige Komponenten kommen in Hunderten von Zeichen vor und haben eine einheitliche Bedeutung. Diese zuerst zu lernen bringt den größten Nutzen, da sie eine große Anzahl zukünftiger Charaktere in Kombinationen bekannter Teile umwandeln.
Jedes davon hat eine besondere Form, wenn es als Teil eines größeren Charakters erscheint, was es wert ist, neben der eigenständigen Form erlernt zu werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 氵 | sanzui | Wasser: erscheint links |
| 亻 | ninben | Person: erscheint links |
| 扌 | tehen | Hand: erscheint links |
| 言 | gonben | Worte oder Sprache |
| 糸 | itohen | Faden |
| 心 / 忄 | kokoro / risshinben | Herz, in zwei Formen |
Mehrere Komponenten ändern ihre Form, wenn sie innerhalb eines Zeichens erscheinen. Das gemeinsame Erlernen beider Formen verhindert, dass sie unzusammenhängend wirken.
Verwenden von Komponenten zum Nachschlagen
Mithilfe von Komponenten finden Sie auch ein Zeichen, das Sie nicht eingeben können. Sowohl die handschriftliche Eingabe als auch die Suche nach mehreren Komponenten basieren auf der Fähigkeit, Teile zu identifizieren, und beide sind weitaus schneller als das Zählen von Strichen.
Dies ist eine praktische Fähigkeit, die sich lohnt, auch wenn Sie den Großteil Ihrer Lektüre digital lesen, da es in freier Wildbahn häufig vorkommt, einem unbekannten Charakter zu begegnen.
- Handschriftliche Eingabe: Zeichnen Sie es; Die Strichreihenfolge beeinflusst die Genauigkeit.
- Mehrkomponentensuche: Wählen Sie die Teile aus, die Sie erkennen.
- Kamerasuche: Richten Sie ein Telefon auf gedruckten Text.
- Radikal- und Strichzahl: die traditionelle Papiermethode.
- Kopieren und Einfügen aus jeder digitalen Quelle, was am schnellsten geht, wenn verfügbar.
Passend zum Wortschatz
Das Komponentenstudium funktioniert am besten als kleiner paralleler Kurs und nicht als Hauptaktivität. Die Hauptaktivitäten sind Vokabeln und Lesen; Komponenten machen die Aufnahme jedes neuen Charakters billiger.
Zehn Minuten pro Woche für Komponenten reichen aus, um den Unterschied zu machen, und es zahlt sich bei jedem Charakter aus, den Sie danach treffen.
Die Kanji-Spiele auf der Kanji-Seite von Unihongo trainieren die Erkennungsgeschwindigkeit, also die darüber liegende Ebene: Komponenten machen Zeichen einprägsam und Bohren macht sie schnell.
Wenn die Zeichen nicht haften, lernen Sie die Komponenten. Wenn die Zeichen hängen bleiben, das Lesen aber langsam ist, lernen Sie Vokabeln. Für die beiden Probleme gibt es unterschiedliche Lösungen.