Dunkelheit, dunkel, Schatten: 闇, 暗い und 影 auf einen Blick
Der schnellste Weg, diese auseinanderzuhalten, ist die Grammatik. 闇 ist ein Substantiv: die Dunkelheit. 暗い ist ein Adjektiv: etwas ist dunkel. 影 ist ein Substantiv für einen Schatten, der eine Form hat. 暗闇 verbindet die ersten beiden zum stärksten Alltagswort für völlige Dunkelheit.
Wenn Sie einen Raum, eine Straße oder den Himmel beschreiben, greifen Sie nach 暗い. Wenn Sie eine Geschichte oder ein Lied schreiben oder über eine verborgene Seite von etwas sprechen, gibt Ihnen 闇 die Tiefe. Wenn Sie einen Umriss sehen können, ist es 影.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 闇 | yami | Dunkelheit, das Dunkel |
| 暗い | kurai | dunkel, düster |
| 影 | kage | Schatten, Silhouette |
| 暗闇 | kurayami | völlige Finsternis |
Lesungen, Strichzahlen und Bestandteile
| Kanji | Striche | On'yomi | Kun'yomi | Kernbedeutung |
|---|---|---|---|---|
| 闇 | 17 | ein (seltener) | yami | Dunkelheit, die verborgene Seite |
| 暗 | 13 | ein | kurai | dunkel, düster, verborgen, auswendig |
| 影 | 15 | ei | kage | Schatten, Silhouette, Bild |
| 陰 | 11 | In | kage, kageru | Schatten, die versteckte oder Rückseite |
闇 ist ein Tor, 門, mit 音 (Ton) im Inneren. 暗 ist die Sonne, 日, daneben 音. In beiden Kanji wird 音 normalerweise als der Teil erklärt, der den Ton angibt. Ein praktisches Erinnerungsbild: Ein geschlossenes Tor, in dem sich nur Ton befindet, ist 闇, und eine Sonne, daneben nur Ton, aber kein Licht, ist 暗.
影 kombiniert 景 (Landschaft, Ansicht) mit 彡, drei schrägen Strichen, die oft als Strahlen oder Muster beschrieben werden. 陰 hat das Hügelradikal 阝 auf der linken Seite, die Schattenseite eines Hügels. Sie benötigen keine vollständigen Ursprungsgeschichten, um sie zu verwenden; Die Teile reichen aus, um sie voneinander zu unterscheiden.
闇 wird fast immer gelesen yami. 暗 wird im Adjektiv und im Komposita als kurai gelesen. 影 ist kage allein und ei in Verbindungen wie 影響 (eikyō, Einfluss).
Alltagswörter mit 闇 und 暗
Wörter mit 闇 sind in der Regel atmosphärisch oder beziehen sich auf etwas Verborgenes. Wörter mit 暗 sind alltäglicher und einige davon haben nichts mit Licht zu tun: 暗 bedeutet auch versteckt oder auswendig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 夕闇 | yūyami | Dämmerung, Abenddämmerung |
| 闇夜 | yamiyo | eine mondlose Nacht |
| 心の闇 | kokoro no yami | die dunkle Seite eines Herzens |
| 闇バイト | yami baito | illegale Stellenangebote online veröffentlicht |
| 真っ暗 | makkura | völlig dunkel |
| 暗記 | anki | auswendig lernen, auswendig lernen |
| 暗証番号 | anshō bangō | PIN-Nummer |
| 暗号 | angō | Code, Chiffre |
| 明暗 | meian | hell und dunkel; Erfolg oder Misserfolg |
闇バイト ist ein Wort, das jeder Einwohner Japans kennen sollte. Darin werden Jobangebote in den sozialen Medien beschrieben, die leichtes Geld versprechen, sich aber als kriminelle Arbeit herausstellen, und die Polizei warnt häufig davor. Wenn ein Angebot so aussieht, gehen Sie weg.
暗記 ist das Wort, das Sie als Lernender am häufigsten verwenden werden: 単語を暗記する bis memorise Vokabeln. Die Kanji-Idee besteht darin, etwas im Dunkeln in deinem Kopf zu halten, ohne hinzusehen.
Schattenwörter mit 影 und Schattenwörter mit 陰
Hier kommt es wirklich auf den Unterschied an. 影 ist ein Schatten mit einer Form, etwas, das von einem Objekt oder einer Person geworfen wird; Im weiteren Sinne bedeutet es auch eine Figur, ein Bild oder einen Einfluss. 陰 ist der schattige Ort selbst, die Rückseite oder verborgene Seite.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 人影 | hitokage | eine Figur, die Gestalt einer Person |
| 影響 | eikyō | Einfluss, Wirkung |
| 撮影 | satsuei | Filmen, Fotoshooting |
| 面影 | omokage | eine Spur davon, wie jemand aussah |
| 影が薄い | kage ga usui | leicht zu übersehen, unauffällig |
| 木陰で休もう。 | Kokage de yasumō. | Lasst uns im Schatten der Bäume ruhen. (locker) |
| 陰口を言わないで。 | Kageguchi o iwanaide. | Reden Sie nicht hinter dem Rücken anderer. |
| お陰様で元気です。 | Okagesama de genki desu. | Mir geht es gut, danke. (bescheiden, höflich) |
| Kanji | Stellen Sie es sich so vor | Typische Wörter | Beispielsituation |
|---|---|---|---|
| 影 | Eine vom Licht gegossene Form | 人影, 影絵, 影響 | Dein Schatten auf dem Bürgersteig |
| 陰 | Ein Ort, den das Licht nicht erreichen kann | 木陰, 日陰, 陰口 | Ruhen im Schatten eines Baumes |
Eine Überraschung: 影 kann im älteren und poetischen Japanisch auch Licht bedeuten. 月影 (tsukikage) ist Mondlicht und 面影 ist das bleibende Bild eines Gesichts. Stellen Sie sich 影 als alles vor, was durch Licht geformt ist, den hellen Teil oder den dunklen Teil.
Mini-Dialog: ein Glühwürmchen-Spaziergang nach Einbruch der Dunkelheit
Im Frühsommer gibt es in vielen ländlichen Gebieten Japans Orte, an denen Menschen nachts spazieren gehen, um Glühwürmchen zu beobachten, 蛍 (hotaru). Das Licht wird niedrig gehalten, damit die Glühwürmchen gesehen werden können, was es zu einem perfekten Moment für dunkle Worte macht. Die Rede hier ist locker, unter Freunden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 思ったより暗いね。 | Omotta yori kurai ne. | Sie: Es ist dunkler als ich dachte. |
| 蛍を見るから、ライトは下に向けてね。 | Hotaru o miru kara, raito wa shita ni mukete ne. | Freund: Richten Sie Ihr Licht nach unten, wir sind wegen der Glühwürmchen hier. |
| あそこに人影が見える。 | Asoko ni hitokage ga mieru. | Sie: Ich kann da drüben jemanden sehen. |
| 大丈夫、地元の人だよ。あ、光った！ | Daijōbu, jimoto no hito da yo. A, hikatta! | Freund: Es ist in Ordnung, nur ein Einheimischer. Oh, ein Glanz! |
| 闇の中で光ってて、きれい。 | Yami no naka de hikattete, kirei. | Du: Leuchtet im Dunkeln, so hübsch. |
Redewendungen, Slang und Namen
Mehrere Sprichwörter nutzen die Dunkelheit, um über das Unbekannte zu sprechen. Die bekannteste davon ist die Erinnerung daran, dass niemand in die Zukunft blicken kann, und wird sowohl im Ernst als auch im Scherz verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一寸先は闇 | issun saki wa yami | Niemand weiß, was vor uns liegt |
| 闇が深い | yami ga fukai | hat eine tiefe dunkle Seite (Slang) |
| 闇に葬る | yami ni hōmuru | etwas vertuschen |
| 光と影 | hikari to kage | Licht und Schatten |
闇が深い ist ein umgangssprachlicher Internet-Slang für etwas, das eine beunruhigende Seite verbirgt, beispielsweise die Arbeitskultur eines Unternehmens. Verwechseln Sie 闇 nicht mit 病み (yami), vom Verb 病む „krank werden“, das junge Menschen im Slang verwenden, um sich geistig niedergeschlagen zu fühlen. Gleicher Klang, andere Kanji und Bedeutung.
In Namen sind Dunkelheitskanji selten, da Eltern Zeichen mit leuchtender Bedeutung wählen. 影 und 陰 kommen in einigen Familiennamen vor, und 闇 kommt meist in Belletristik, Spielen und Liedtexten vor, wo es eine Stimmung bestimmt.
闇 als Tattoo oder Design
Überlegen Sie, wie sich 闇 liest, bevor Sie es auswählen. Für einen japanischen Leser deutet allein 闇 auf tiefe Dunkelheit, die verborgene Seite der Dinge und durch Wörter wie 闇バイト und 闇市 (yamiichi, Schwarzmarkt) auf zwielichtige oder illegale Geschäfte hin. In der Fiktion kann es cool aussehen, aber auf der Haut mag es düster oder leicht kantig wirken, ein bisschen wie das englische Wort Darkness auf einem T-Shirt.
Der chinesische Sprachgebrauch unterscheidet sich hier. Im modernen Chinesisch wird Dunkelheit normalerweise mit 暗 geschrieben, und 闇 ist selten, während 影 oft an Film erinnert, wie im chinesischen Wort für Film. So kann das gleiche Design bei einem chinesischen Leser einen anderen Eindruck hinterlassen als bei einem japanischen.
Ein Paar funktioniert oft besser als ein einzelnes Kanji. 光と影, Licht und Schatten, oder 明暗, Licht und Dunkelheit, drücken eher Gleichgewicht als Düsterkeit aus. Was auch immer Sie auswählen, lassen Sie die genauen Zeichen, die Strichformen und die Schriftart von einem Muttersprachler überprüfen, bevor Sie es mit der Tinte oder dem Druck ausdrucken.
Die Dunkelheitswörter mit Mocchi sortieren
Fragen Sie Mocchi etwas, worüber Sie sich wirklich wundern würden: Warum ist es 木陰 und nicht 木影 und ist 夕闇 dasselbe wie 夕方? Geben Sie dann /quiz Darkness-Kanji ein. Mocchi gibt Ihnen kurze Lückentextsätze für 闇, 暗い, 影 und 陰, einen nach dem anderen, erklärt jede Antwort und merkt sich, welches Paar Sie falsch verstanden haben, sodass der nächste /review dort beginnt.
Öffnen Sie für die Wortreihenfolge Sentence Builder und bringen Sie Abschnitte wie 闇の中で, 蛍が und 光っていた in die richtige Reihenfolge. Wenn Sie den Satz selbst bilden, werden die Partikel besser fixiert, als wenn Sie ihn lesen.
Häufige Fehler und wie man 闇 schreibt
- Schreiben お影様で. Der Ausdruck ist お陰様で, wobei 陰 für Schatten steht, die unsichtbare Unterstützung anderer.
- Verwechseln von 闇 mit 間 (aida, zwischen) oder 聞 (kiku, hören). Alle drei sitzen im Tor 門; 闇 hat 音 im Inneren, 間 hat 日 und 聞 hat 耳.
- Jemanden leichtfertig 暗い人 nennen. Es bedeutet eine düstere Person und kann unfreundlich klingen; Sagen Sie 静かな人 (eine ruhige Person), wenn Sie das meinen.
- Verwenden Sie 闇 für einen gewöhnlichen dunklen Raum. 部屋が暗い klingt natürlich; 部屋の闇 klingt wie eine Horrorgeschichte.
- Lesen von 暗記 als kuraki. Innerhalb von Verbindungen ist 暗 ein.