Wie ein Radikal auf Bedeutung und manchmal auch auf Klang hinweist
Ungefähr vier von fünf Kanji bestehen aus zwei Teilen: einer semantischen Komponente, die angibt, zu welchem Lebensbereich das Zeichen gehört, und einer phonetischen Komponente, die den chinesischen Lesern einst sagte, wie man es ausspricht. Der semantische Teil ist normalerweise das Radikal. Der phonetische Teil ist auf Japanisch nicht immer zuverlässig, da sich die Laute im Laufe der Jahrhunderte verändert haben, aber er funktioniert viel häufiger, als Anfänger erwarten, und am besten funktioniert er beim Lesen.
Nehmen Sie 青, sei, was blau oder grün bedeutet. Fügen Sie den Wasserrest hinzu und Sie erhalten 清, klar oder rein, lesen Sie sei in seiketsu, sauber. Fügen Sie den Sonnenradikal hinzu und Sie erhalten 晴, klares Wetter, lesen Sie sei in seiten, schönes Wetter. Fügen Sie den Reisrest hinzu und Sie erhalten 精, verfeinert oder Spiritus, lesen Sie Sei in Seishin, Geist. Drei Zeichen, ein Ton, drei Bedeutungsbereiche. Sobald Sie dieses Muster sehen, hören Sie auf, jedes Kanji als neue Zeichnung zu betrachten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この漢字の部首は何ですか。 | Kono kanji no bushu wa nan desu ka. | Was ist das Radikal dieses Kanji? |
| さんずいがあるから、水に関係があると思います。 | Sanzui ga aru kara, mizu ni kankei ga aru to omoimasu. | Es enthält das Wasserradikal, daher denke ich, dass es mit Wasser zusammenhängt. |
| 右側の部分が音を表しています。 | Migigawa no bubun ga oto o arawashite imasu. | Der rechte Teil zeigt den Ton. |
| 読み方は分かりませんが、意味は想像できます。 | Yomikata wa wakarimasen ga, imi wa sōzō dekimasu. | Ich kenne die Lesart nicht, aber ich kann die Bedeutung erraten. |
Wasser und Feuer: die beiden produktivsten Gruppen
Wasser, also, ist das Radikal, das Sie am häufigsten sehen werden. Auf der linken Seite eines Zeichens schrumpft es auf drei Punkte, Sanzui, und fast alles, was es berührt, ist flüssig, nass oder fließend: 海 Meer, 池 Teich, 泳 schwimmen, 洗 waschen, 湯 heißes Wasser, 温 warm, 汗 Schweiß, 涙 Tränen, 決 entscheiden.
Feuer, 火, erscheint links wie in 焼 Grill und 煙 Rauch und unten als vier kurze Striche, rekka, in 熱 Hitze, 点 Punkt und 無 nichts. Die untere Form ist diejenige, die die Leute nicht erkennen, also starren Sie 熱 an, bis die vier Punkte wie Flammen unter einem Topf aussehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 夏は海で泳ぎます。 | Natsu wa umi de oyogimasu. | Im Sommer schwimme ich im Meer. |
| 熱があるので、今日は休みます。 | Netsu ga aru node, kyō wa yasumimasu. | Da ich Fieber habe, nehme ich mir heute frei. |
| この店は禁煙です。 | Kono mise wa kin'en desu. | In diesem Shop ist das Rauchen verboten. |
| Kanji | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 海 | kai, umi | Meer; Umi, Kaigan (Küste) |
| 池 | chi, ike | Teich; ike, denchi (Batterie) |
| 泳 | ei, oyo(gu) | schwimmen; oyogu, suiei (Schwimmen) |
| 洗 | sen, ara(u) | waschen; arau, sentaku (Wäsche) |
| 湯 | tō, yu | heißes Wasser; o-yu, sentō (öffentliches Bad) |
| 温 | on, atata(kai) | warm; atatakai, ondo (Temperatur) |
| 決 | ketsu, ki(meru) | entscheiden; Kimeru, Kettei (Entscheidung) |
| 焼 | shō, ya(ku) | grillen, brennen; Yaku, Yakitori |
| 煙 | en, kemuri | Rauch; kemuri, kin'en (Rauchen verboten) |
| 熱 | netsu, atsu(i) | Hitze; Netsu, Atsui (heiß anzufassen) |
| 点 | ten | zeigen, markieren; zehn, tenken (Inspektion) |
| 無 | mu, na(i) | Nichts; muryō (kostenlos) |
Beachten Sie den Lauthinweis in 泳 und 永: Beide enthalten 永 und beide werden ei gelesen. Das Gleiche gilt für 洗 und 先, beide sen. Der Rest sagt dir, in welcher Welt du dich befindest, die andere Hälfte sagt dir, wie sie klingt.
Baum und Mensch: Lebewesen links
Baum, 木, behält fast seine volle Form, wenn er sich nach links bewegt, und markiert Holz, Pflanzen und Dinge aus Holz: 林 Wald, 森 Wald, 校 Schule, 机 Schreibtisch, 橋 Brücke, 板 Tafel, 桜 Kirschbaum, 村 Dorf. Schulen waren Holzgebäude, Schreibtische und Brücken sind Holzobjekte und ein Dorf ist eine Ansammlung von Bäumen und Häusern.
Person, 人, wird zum zweistrichigen Ninben auf der linken Seite und weist auf Menschen und das, was Menschen tun, hin: 休 Ruhe, eine Person, die sich an einen Baum lehnt; 体 Körper; 住 irgendwo leben; 働 arbeiten; 使 verwenden; 作 machen; 信 glauben, eine Person, die zu ihrem Wort steht; Und was.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 森の中を散歩しました。 | Mori no naka o sanpo shimashita. | Ich machte einen Spaziergang im Wald. |
| この橋は木でできています。 | Kono hashi wa ki de dekite imasu. | Diese Brücke ist aus Holz. |
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs. |
| このペンを使ってもいいですか。 | Kono pen o tsukatte mo ii desu ka. | Darf ich diesen Stift benutzen? |
Hand und Herz: Handlungen und Gefühle
Die Hand, 手, auf der linken Seite wird zu tehen, drei Strichen mit einem kleinen Haken, und markiert Dinge, die Sie mit Ihren Händen tun: 持 halten, 打 schlagen, 投 werfen, 押 schieben, 拾 aufheben, 指 Finger oder zeigen, 払 zahlen, 探 suchen, 描 zeichnen. Wenn Sie tehen an einem Verb sehen, können Sie vermuten, dass es sich um eine körperliche Handlung handelt, bevor Sie wissen, um welche es sich handelt.
Das Herz tut dasselbe für Gefühle. Für sich allein erscheint es am Ende von „denken“, „sich beeilen“, „schlecht“, „Absicht“ und „vergessen“. Nach links gedrückt wird es zu Risshinben, der vertikalen Form in 情 Gefühl, 快 angenehm, 怖 beängstigend, 悩 Sorge und 慣 gewöhnungsbedürftig. In jedem Fall ist die Botschaft dieselbe: In dieser Figur geht es um das Innere eines Menschen. Ein Schwesterbeitrag zum Thema Kanji für Emotionen und Gefühle deckt diese Gruppe vollständig ab.
| Kanji | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 持 | ji, mo(tsu) | halten; Motsu, Mochimono (Gegenstände) |
| 押 | ō, o(su) | drücken; osu, das Schild an einer Tür |
| 拾 | shū, hiro(u) | abholen; Hirou |
| 指 | shi, yubi, sa(su) | Finger, zeigen; Yubi, Sasu |
| 払 | futsu, hara(u) | zahlen; Harau, Shiharai (Bezahlung) |
| 探 | tan, saga(su) | suchen; Sagasu |
| 思 | shi, omo(u) | denken; Omou, Fushigi (geheimnisvoll) |
| 急 | kyū, iso(gu) | beeil dich; isogu, kyūkō (Schnellzug) |
| 忘 | bō, wasu(reru) | vergessen; wasureru, wasuremono |
| 情 | jō, nasa(ke) | Gefühl; jōhō (Information), kanjō |
| 慣 | kan, na(reru) | gewöhne dich daran; Nareru, Shūkan (Gewohnheit) |
Wieder gute Hinweise: 持 und 時 teilen sich 寺 und beide werden ji gelesen; 情, 清 und 晴 teilen sich 青 und werden je nach Wort sei oder jō gelesen.
Sprache, Straße und Dach: Worte, Bewegung und Schutz
Sprache, 言, steht links von allem, was mit Sprache zu tun hat: 話 sprechen, 語 Sprache, 読 lesen, 記 aufzeichnen, 計 messen oder planen, 試 testen, 説 erklären, 談 diskutieren, 認 erkennen, 誤 Fehler. Kaiwa, Konversation, ist 会話; nihongo ist 日本語; dokusho, Lesen, ist 読書.
Straße, 辶, genannt shinnyō, umschließt den unteren linken Rand eines Zeichens und markiert Bewegungen und Wege: 道 Straße, 近 nah, 遠 fern, 送 senden, 通 durchgehen, 運 tragen oder Glück, 進 vorrücken, 返 zurück, 速 schnell, 週 Woche. Sobald Sie den geschwungenen unteren Strich bemerken, werden Sie ihn auf jedem Straßenschild sehen.
Dach, 宀, ukanmuri, sitzt oben und zeigt auf Häuser und was in ihnen passiert: 家 Haus, 安 billig oder sicher, 室 Zimmer, 客 Gast, 宿 Lodge, 寝 Schlaf, 実 Obst oder Realität, 完 vollständig, 定 repariert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Ist es in Ordnung, wenn ich Japanisch spreche? |
| この道をまっすぐ行くと駅です。 | Kono michi o massugu iku to eki desu. | Folgen Sie dieser Straße geradeaus und Sie erreichen den Bahnhof. |
| 荷物を家に送りました。 | Nimotsu o ie ni okurimashita. | Ich habe das Gepäck zu mir nach Hause geschickt. |
| 今週は毎日通っています。 | Konshū wa mainichi kayotte imasu. | Diese Woche gehe ich jeden Tag hin. |
| 安いホテルを探しています。 | Yasui hoteru o sagashite imasu. | Ich suche ein günstiges Hotel. |
| 客室は三階です。 | Kyakushitsu wa sangai desu. | Die Gästezimmer befinden sich im dritten Stock. |
Wo man diesen Radikalen im täglichen Leben begegnet
Der schnellste Weg, Radikale festzuhalten, besteht darin, sie außerhalb des Lehrbuchs wahrzunehmen. Hier taucht jede Gruppe in den ersten Monaten in Japan oder in japanischen Medien am häufigsten auf.
- Wasser und Feuer: Badeschilder (湯, 温泉), Speisekarten (焼肉, 焼き鳥), Klinikformen (熱)
- Baum und Person: Nachnamen (森, 木村, 松本), Notizen (使用, 休業, 住所)
- Hand und Herz: Türen und Kassen (押, 支払い), Anzeigen (愛, 感), Gesundheitsformulare (不安)
- Sprache, Straße und Dach: Sprachschulen (話, 語), Straßenschilder (道, 通り), Immobilienmakler (家, 室)
Fotografieren Sie ein Schild, decken Sie die Lesung ab und fragen Sie sich, zu welcher radikalen Gruppe jedes Kanji gehört.
Doppelgänger, die Fehler verursachen
Mehrere Radikale unterscheiden sich durch einen einzigen Strich, und wenn Sie das Radikal falsch interpretieren, geraten Sie in die falsche Richtung. Dies sind die Paare, die es wert sind, jedes Mal überprüft zu werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 氷と水は一画違います。 | Kōri to mizu wa ikkaku chigaimasu. | Eis und Wasser unterscheiden sich um einen Strich. |
| 左側をよく見てください。 | Hidarigawa o yoku mite kudasai. | Schauen Sie sich die linke Seite genau an. |
| 点が一つ多いです。 | Ten ga hitotsu ōi desu. | Da ist ein Punkt zu viel. |
- Sanzui 氵 (Wasser) und nisui 冫 (Eis): 泳 schwimmen hat drei Punkte, 冷 kalt und 凍 einfrieren haben zwei
- Ninben 亻 (Person) und gyōninben 彳 (gehen): 休 ausruhen versus 待 warten, 行 gehen
- Tehen 扌 (Hand) und kihen 木 (Baum): 持 halten versus 村 Dorf; Die Hand hat einen Haken, der Baum hat ein volles Kreuz
- Rekka 灬 (Feuer) und die vier Punkte 魚 (Fisch) und 馬 (Pferd): Nur 熱, 点, 無 und Freunde bedeuten Hitze
- Risshinben 忄 (Herz, links) und das kleine 小: 情 Gefühl versus 少 wenige; Suchen Sie nach den beiden Seitenpunkten
Ein vierwöchiger Studienplan für neun Radikale
Das Erlernen von Radikalen nach Gruppen ist effizienter als das Erlernen von Kanji in Lehrbuchreihenfolge, da jedes neue Zeichen eine Form wiederverwendet, die Sie bereits besitzen. Dieser Plan geht von fünfzehn Minuten pro Tag aus und deckt die neun Gruppen mit etwa sechzig Kanji ab.
- Woche 1: Wasser und Feuer. Schreiben Sie jedes Radikal in seiner vollständigen und zusammengedrückten Form auf und lernen Sie dann die zwölf Kanji in der Wasser- und Feuertabelle mit jeweils einem Wort
- Woche 2: Baum, Mensch und Hand. Sortieren Sie alle Kanji, die Sie bereits kennen, in diese drei Stapel. Alles, was übrig bleibt, kommt für später auf einen vierten Stapel
- Woche 3: Herz, Sprache und Straße. Konzentrieren Sie sich auf die Klangkomponenten: Listen Sie alle Zeichen mit 青, 寺 und 反 auf, die Sie finden können
- Woche 4: Dach, plus Revision. Gehen Sie durch einen Bahnhof oder eine Einkaufsstraße und nennen Sie den Wortstamm jedes Kanji, das Sie auf Schildern sehen
- Jeden Tag: zehn Minuten in Unihongos kostenlosen Lernspielen zum Kanji der Woche, dann ein kurzes Gespräch mit diesen Wörtern
Testen Sie sich am Ende des Monats mit einer Kanji-Seite, die Sie noch nie gelernt haben. Sie werden ihre Lesarten nicht kennen, aber Sie sollten in der Lage sein, zu sagen, worum es in den meisten davon geht, und das ist der Moment, in dem die Radikalen beginnen, es Ihnen heimzuzahlen.