Ausgänge, Eingänge und das Kanji für Mund
Beginnen Sie mit den drei Kanji über jeder Tür: 出, 入 und 口. 出 bedeutet „ausgehen“, „shutsu“ in Kompositum lesen und „deru“ oder „dasu“ als Verb. 入 bedeutet „hineingehen“, „nyū“ in zusammengesetzten Wörtern lesen und „hairu“ oder „ireru“ als Verb. 口 ist ein Mund, kō in Kompositum und nur kuchi, und auf Schildern bedeutet es eine Öffnung oder ein Tor. Zusammen ergeben sie 出口, deguchi, Ausgang, und 入口, iriguchi, Eingang. Diese verwenden die Kun-Lesungen, die für einheimische Verbindungen üblich sind, die physische Dinge benennen.
Das gleiche 口 bildet viele Bahnhofswörter: 改札口, kaisatsu-guchi, der Fahrkartenschalter; 窓口, Madoguchi, ein Serviceschalter; 出入口, Deiriguchi, Ein- und Ausgang, an Ladentüren und Parkplätzen. Als zweite Hälfte eines Kompositums klingt 口 normalerweise eher -guchi als -kuchi.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 出口はどこですか。 | Deguchi wa doko desu ka. | Wo ist der Ausgang? |
| 入口は反対側です。 | Iriguchi wa hantaigawa desu. | Der Eingang befindet sich auf der gegenüberliegenden Seite. |
| 東口で待ち合わせしましょう。 | Higashi-guchi de machiawase shimashō. | Treffen wir uns am Ostausgang. |
| 改札口を出て右です。 | Kaisatsu-guchi o dete migi desu. | Verlassen Sie den Ticketschalter und biegen Sie rechts ab. |
Die vier Himmelsrichtungen
東西南北, tōzainanboku, ist eine der nützlichsten Gruppen in der Sprache. Für jedes Kanji gibt es eine On-Lesung für Ortsnamen und eine Kun-Lesung dafür, wenn es allein steht oder einen Ausgang nennt. 東 ist tō oder higashi, 西 ist sei, sai oder nishi, 南 ist nan oder minami und 北 ist hoku oder kita. Die Kun-Werte werden von den Stationsansagen verwendet, daher sind Higashi-Guchi, Nishi-Guchi, Minami-Guchi und Kita-Guchi die Ausgänge, zu denen Sie geschickt werden.
Die On-Lesungen verbergen Namen, die Sie bereits kennen: 東京, Tōkyō, die östliche Hauptstadt; 北海道, Hokkaidō, der nördliche Seeweg; 関西, Kansai, westlich der Barriere. Bei den Formen ist 東 eine Sonne, die hinter einem Baum aufgeht 木, 西 sieht aus wie ein Vogel, der sich in einem Nest niederlässt, und 北 zeigt zwei Menschen, die Rücken an Rücken sitzen und sich von der Kälte abwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 北口から出てください。 | Kita-guchi kara dete kudasai. | Bitte verlassen Sie es durch den Nordausgang. |
| 南に五分歩きます。 | Minami ni go-fun arukimasu. | Gehen Sie fünf Minuten nach Süden. |
| 西口のバス乗り場はどこですか。 | Nishi-guchi no basu noriba wa doko desu ka. | Wo ist die Bushaltestelle am Westausgang? |
| 北海道は日本の北にあります。 | Hokkaidō wa Nihon no kita ni arimasu. | Hokkaido liegt im Norden Japans. |
Oben, unten, links, rechts, vorne und hinten
Das sechsstellige Kanji 上下左右前後 erscheint auf Aufzugsknöpfen, Bahnsteigschildern, Rolltreppen und jeder Karte. Sie haben von allen Gruppen hier die meisten Lesarten, da sie als Substantive, Verben und Präfixe funktionieren. Lernen Sie also zuerst die Gebärdenlesungen und fügen Sie die Verblesungen hinzu, wenn Sie ihnen begegnen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 左側にお立ちください。 | Hidarigawa ni o-tachi kudasai. | Bitte stellen Sie sich auf die linke Seite. |
| 右に曲がると駅前です。 | Migi ni magaru to ekimae desu. | Biegen Sie rechts ab und Sie befinden sich vor dem Bahnhof. |
| 上り電車は二番線です。 | Nobori densha wa niban-sen desu. | Der Aufwärtszug befindet sich auf Gleis zwei. |
| 後ろのドアから降りてください。 | Ushiro no doa kara orite kudasai. | Bitte steigen Sie durch die Hintertür aus. |
| Kanji | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 上 | on: jō; kun: ue, a(garu), nobo(ru) | Über; 上り Nobori, Zug hinauf |
| 下 | on: ka, ge; kun: shita, sa(garu), kuda(ru), o(riru) | Unten; 下り kudari, Zug runter |
| 左 | on: sa; kun: hidari | Links; 左側 Hidarigawa, linke Seite |
| 右 | on: u, yū; kun: migi | Rechts; 右折 usetsu, rechts abbiegen |
| 前 | on: zen; kun: mae | Vorne, vorher; 駅前 ekimae, vor dem Bahnhof |
| 後 | on: go, kō; kun: ato, ushi(ro) | Zurück, danach; 後方 kōhō, hinten |
| 出 | on: shutsu; kun: de(ru), da(su) | Hinausgehen; 出口 deguchi, Ausgang |
| 入 | on: nyū; kun: hai(ru), i(ru) | Geh hinein; 入口 iriguchi, Eingang |
| 口 | on: kō; kun: kuchi | Mund, Öffnung; 改札口 kaisatsu-guchi, Ticketschalter |
| 東 | on: tō; kun: higashi | Ost; 東口 higashi-guchi, Ostausgang |
| 西 | on: sei, sai; kun: nishi | Westen; 関西 Kansai |
| 南 | on: nan; kun: minami | Süden; 南口 Minami-Guchi, Südausgang |
| 北 | on: hoku; kun: kita | Norden; 北海道 Hokkaidō |
Auf Schildern findet man die Kun-Lesungen: ue, shita, hidari, migi, mae und ushiro. Die On-Lesungen erscheinen, wenn zwei Kanji zusammengefügt werden, wie in 左折, Sasetsu, Linkskurve, und 右折, Usetsu, Rechtskurve, gemalt auf Straßenspuren. In Bahnhöfen sind 上り und 下り wichtiger als Norden und Süden: Nobori-Züge fahren in Richtung des Hauptterminals, normalerweise Tokio, und Kudari-Züge fahren weg. 駅前, Ekimae, der Bereich vor dem Bahnhof, ist überall an Bushaltestellen und Ladennamen zu finden.
Bahnhofs-, Straßen- und Etagenwörter
Vier weitere Kanji verwandeln Richtungen in Orte. 駅, eki, ist ein Sender und hat im täglichen Gebrauch nur eine On-Lesung, daher endet jeder Sendername mit demselben Laut. 道 ist eine Straße, michi allein und dō in zusammengesetzten Formen, das gleiche dō wie in jūdō und Hokkaidō, wo es einen Weg bedeutet. 通 bedeutet durchgehen, tsū in zusammengesetzten Sprachen und tōru als Verb, und es bezeichnet Straßen: 通り, tōri, ist eine Straße, wie in 中央通り, Chūō-dōri. 階, kai, ist eine Etage eines Gebäudes und der Schalter auf jeder Aufzugstafel.
Die Bodenwerte ändern sich mit der Zahl: Ikkai, Nikai, Sangai, Yonkai, Gokai, Rokkai, Nanakai, Hakkai, Kyūkai, Jukkai. Das Erdgeschoss ist 一階, denn Japan zählt ab einem. In Kellern wird 地下, chika verwendet, daher ist 地下一階 B1. 階段, Kaidan, ist eine Treppe. Auf der Straße ist 歩道, hodō, ein Bürgersteig, 横断歩道, ōdan hodō, ein Fußgängerüberweg, und 通行, tsūkō, Durchgang, gibt 通行止め, tsūkō-dome, Straße gesperrt, und 一方通行, ippō tsūkō, in eine Richtung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 三階でお降りください。 | Sangai de o-ori kudasai. | Bitte steigen Sie im dritten Stock aus. |
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Folgen Sie dieser Straße geradeaus. |
| 中央通りは一方通行です。 | Chūō-dōri wa ippō tsūkō desu. | Die Chuo-Straße ist eine Einbahnstraße. |
| 駅から歩いて十分です。 | Eki kara aruite juppun desu. | Vom Bahnhof aus sind es zehn Minuten zu Fuß. |
Warn- und Verbotskanji
Die letzte Gruppe ist das Vokabular der roten und gelben Schilder. 禁止, Kinshi, ist verboten: 禁 ist ein Verbot und 止 ist Stopp. 注意, chūi, ist Vorsicht: 注 bedeutet gießen und 意 ist Geist, also richten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf etwas. 非常, hijō, ist Notfall: 非 bedeutet nicht und 常 bedeutet gewöhnlich. Diese Kanji leben in festen Phrasen, und es lohnt sich, die Phrasen im Ganzen zu lernen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ここは立入禁止です。 | Koko wa tachiiri kinshi desu. | Dieser Bereich ist kein Zutritt. |
| 足元にご注意ください。 | Ashimoto ni go-chūi kudasai. | Bitte achten Sie auf Ihren Schritt. |
| 非常口は左手にあります。 | Hijō-guchi wa hidarite ni arimasu. | Der Notausgang befindet sich auf der linken Seite. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | Im Laden ist das Fotografieren verboten. |
| Kanji | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 駅 | on: eki | Station; 駅員 ekiin, Bahnhofspersonal |
| 道 | on: dō; kun: michi | Straße, Weg; 歩道 hodō, Pflaster |
| 通 | on: tsū; kun: tō(ru), kayo(u) | Durchlaufen; 通り tōri, Straße |
| 階 | on: kai | Boden, Stockwerk; 階段 Kaidan, Treppe |
| 禁 | on: kin | Verbieten; Bitte beachten Sie, dass das Rauchen verboten ist |
| 止 | on: shi; kun: to(maru), to(meru) | Stoppen; 立入禁止 tachiiri kinshi, kein Eintrag |
| 注 | on: chū; kun: soso(gu) | Gießen, konzentrieren; 注意 chūi, Vorsicht |
| 意 | on: i | Geist, Absicht; 意味 imi, Bedeutung |
| 非 | on: hi | Nicht, falsch; 非常 hijō, Notfall |
| 常 | on: jō; kun: tsune | Gewöhnlich, immer; 非常口 hijō-guchi, Notausgang |
Häufige 禁止-Zeichen: 立入禁止, tachiiri kinshi, kein Zutritt; 駐車禁止, chūsha kinshi, kein Parken; 撮影禁止, Satsuei Kinshi, keine Fotografie. 禁煙, kin'en, nicht rauchen, behält das 禁 und lässt das 止 fallen. 注意-Sätze stellen die Gefahr an die erste Stelle: 足元注意, ashimoto chūi, achte auf deinen Schritt; 頭上注意, zujō chūi, pass auf deinen Kopf auf. 非常 markiert alles für Notfälle: 非常口, 非常階段 und 非常時, hijōji, im Notfall.
Wo man diese Kanji jeden Tag trifft
Der Rückblick geschieht mit Zeichen-Kanji wie von selbst: Bei jeder Bahnhofsfahrt, jeder Liftfahrt und jeder Einkaufsstraße werden Ihnen wieder dieselben Zeichen angezeigt. Hier taucht jede Gruppe auf.
- Bahnhofsausgänge: 東口, 西口, 南口, 北口, 中央口 und 改札口 auf den gelben Schildern über den Toren
- Bahnsteigschilder: 上り und 下り, 番線 mit der Bahnsteignummer, 前 und 後 für vordere und hintere Wagen
- Aufzugstafeln und Etagenverzeichnisse: 階 mit einer Nummer, 地下 für Keller, 上 und 下 auf den Ruftasten
- Rolltreppen: 左側 und 右側 für die Stehplätze, 注意-Aufkleber am Handlauf
- Verkehrszeichen: Haltestelle „止まれ“, Spurpfeile „左折“ und „右折“, „一方通行“ und „通行止め“.
- Laden- und Bürotüren: 出入口, 営業中 geöffnet und 関係者以外立入禁止-Personal
Wählen Sie jeden Tag einen Ort aus und lesen Sie jedes Schild darin. Das Lesen beim Gehen steigert die Geschwindigkeit, die mit Karteikarten nicht möglich ist.
Doppelgänger-Kanji zum Anschauen
Gebärdenkanji sind einfach, was bedeutet, dass sich mehrere durch einen einzigen Strich unterscheiden. Das gefährlichste Paar ist 入 und 人. In 入 beginnt zum Eintreten der linke Strich tiefer und geht unter den rechten Strich; in 人, Person, treffen sich die beiden Striche oben. 入口 ist ein Eingang und 人口, jinkō, ist eine Bevölkerung, die nie an einer Tür erscheint, daher hilft Ihnen der Kontext, aber Sie wissen, welche Form welche ist.
東 und 車 unterscheiden sich oben: 東 hat eine zusätzliche Horizontale über dem Kasten und 車 nicht, und beide erscheinen auf Bahnhofsschildern. 北 und 比 sind ein weiteres Paar: Die rechte Hälfte von 北 steigt, während 比 zum Vergleich zwei übereinstimmende Hälften hat. 右 und 左 haben die gleiche Oberseite, aber 右 hat unten einen 口-Mund und 左 hat ein 工; Du isst mit der rechten Hand. 上 und 下 sind Spiegelbilder und 止 fügt 上 einen vertikalen Strich hinzu.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 入口と人口は違う字です。 | Iriguchi to jinkō wa chigau ji desu. | Iriguchi und Jinkō verwenden unterschiedliche Charaktere. |
| 右には口があります。 | Migi ni wa kuchi ga arimasu. | Das Zeichen für rechts hat einen Mund. |
| この字は東ですか、車ですか。 | Kono ji wa higashi desu ka, kuruma desu ka. | Handelt es sich bei diesem Charakter um Osten oder um ein Auto? |
Ein einwöchiger Lernplan für Gebärdenkanji
23 Kanji passen in eine Woche, wenn man jeden Tag einem echten Ort zuordnet. Schreiben Sie jedes Zeichen einmal von Hand, sagen Sie das Zeichen laut vor und fotografieren Sie ein Zeichen, auf dem es verwendet wird.
- Tag 1: 出, 入, 口 und das Paar 出口 und 入口. Beides finden Sie über einer Ladentür.
- Tag 2: 東西南北 mit beiden Lesungen. Benennen Sie die Ausgänge an Ihrem nächstgelegenen Bahnhof.
- Tag 3: 上, 下, 左, 右. Fahren Sie mit einer Rolltreppe oder einem Aufzug und lesen Sie die Schilder.
- Tag 4: 前, 後, 駅, 道, 通. Lesen Sie eine Bushaltestelle mit 駅前 und eine Straße, die mit 通り endet.
- Tag 5: 階 mit den Nummern eins bis zehn und 地下. Lesen Sie ein Kaufhausverzeichnis.
- Tag 6: 禁止, 注意, 非常 und ihre festen Sätze. Zählen Sie die 禁止-Schilder auf einem Spaziergang.
- Tag 7: Überprüfen Sie alle 23 mit den Doppelgängern und testen Sie sich dann mit den kostenlosen Lernspielen von Unihongo.
Lesen Sie nach der Woche weiterhin jedes Schild, an dem Sie vorbeikommen. Der entsprechende Beitrag über Kanji im täglichen Leben befasst sich mit Verpackungen, Quittungen und Speisekarten, und der Beitrag über gleich aussehende Kanji geht tiefer auf verwechselbare Paare ein.