Zwei Kanji für Liebe: 愛 und 恋
Im Englischen gibt es ein Wort: Liebe, für die Liebe eines Elternteils, die Schwärmerei eines Teenagers und die Leidenschaft für Fußball. Das Japanische teilt die Idee auf zwei Kanji auf. 愛 ist Liebe als Fürsorge und Verpflichtung; 恋 ist Liebe als Anziehung und Sehnsucht. Wenn sich die beiden treffen, wie in 恋愛, bedeutet das Wort Romantik oder romantische Beziehungen im Allgemeinen.
In alltäglichen Gesprächen sagen Japaner jedoch selten das eine oder das andere über eine Person. Sie sagen 好き (suki, ich mag dich) und 大好き (daisuki, ich mag dich wirklich), was mehr Gewicht hat, als ihre englischen Übersetzungen vermuten lassen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 愛 | ai | tiefe, fürsorgliche Liebe |
| 恋 | koi | romantische Liebe, Sehnsucht |
| 恋愛 | ren'ai | Romantik, Beziehung |
| 大好き | daisuki | Ich mag dich sehr; ich liebe es |
Ein in Japan beliebtes Kanji-Wortspiel stellt die beiden durch die Position des Herzens gegenüber. In 恋 ist das Herz unten, also ist 恋 下心 (shitagokoro, ein verborgenes Motiv); in 愛 ist das Herz in der Mitte, also ist 愛 真心 (magokoro, ein aufrichtiges Herz). Es ist ein Witz, keine Etymologie, aber es fängt die allgemeine Richtung ein: Bei 恋 geht es darum, welche Gefühle jemand für Sie auslöst, bei 愛 geht es darum, was Sie für ihn empfinden.
Lesungen, Striche und das Herz darin
Beide Zeichen enthalten 心, Herz. In 愛 sitzt es in der Mitte unter einer Decke; in 恋 ist es ganz unten. Sich daran zu erinnern, ist der einfachste Weg, sie von Doppelgängern zu unterscheiden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 恋は下心、愛は真心。 | Koi wa shitagokoro, ai wa magokoro. | Wortspiel: koi hat ein verborgenes Motiv, ai ein aufrichtiges Herz. |
| Artikel | 愛 | 恋 |
|---|---|---|
| Hauptbedeutung | Liebe, Zuneigung, Fürsorge | Romantische Liebe, Sehnsucht |
| On'yomi (sinojapanische Lesung) | ai | ren |
| Kun'yomi (japanische Lesung) | Keine in der offiziellen Liste | koi, ko(u), koi(shii) |
| Anzahl der Striche | 13 | 10 |
| Teile | 爫 Klaue, 冖 Decke, 心 Herz, 夂 gehende Füße | 亦 oben, 心 Herz |
| Vereinfachtes Chinesisch | 爱 (kein Herz) | 恋 (gleiche Form) |
愛 hat nur eine Lesart in der offiziellen Liste alltäglicher Kanji: ai. Sie können es in den Lesungen いと in 愛しい (itoshii, lieb, geliebt) oder め in 愛でる (mederu, zärtlich bewundern) in Liedern und Literatur sehen, aber in gewöhnlichem Text ist ai genau das, was Sie brauchen.
恋 ist eine vereinfachte japanische Form eines älteren, komplexeren Zeichens, 戀. Sein oberer Teil, 亦, benötigt sechs Striche und 心 fügt vier hinzu; Denken Sie beim Lesen und Schreiben daran, dass 恋 sein Herz im Grunde behält.
Alltagswörter mit 愛
愛 bildet Wörter für Zuneigung jeder Art, nicht nur für Romantik. Einige davon gehören zu den häufigsten Wörtern auf Japanisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これは私の愛用のカメラです。 | Kore wa watashi no aiyō no kamera desu. | Das ist meine geliebte Kamera. |
| 子どもへの愛情は深いです。 | Kodomo e no aijō wa fukai desu. | Die Liebe eines Elternteils zu seinem Kind ist tief. |
Wörter wie 愛犬, 愛用 und 愛読書 verwenden 愛, um geliebt oder Favorit zu bedeuten. Sie sind eine natürliche, alltägliche Art, ohne Romantik über das zu sprechen, was man liebt: 愛用のカメラ ist meine treue, beliebte Kamera. Sie werden 愛用 häufig bei Einkäufen und Bewertungen sehen, in denen Menschen ein Produkt beschreiben, das sie seit Jahren gerne verwenden.
可愛い ist ein interessanter Fall. Das Wort Kawaii stammt ursprünglich aus dem Japanischen und die Kanji wurden später aufgrund ihrer Bedeutung (liebenswert) ausgewählt. Die meisten Leute schreiben es かわいい in Hiragana.
Alltagswörter mit 恋
恋 baut den Wortschatz für Schwärmereien, Dating und Herzschmerz auf. Diese Wörter kommen häufig in Gesprächen, Dramen und Popsongs vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 恋人 | koibito | Freund oder Freundin, Partner |
| 初恋 | hatsukoi | erste Liebe |
| 失恋 | shitsuren | Herzschmerz, abgelehnt werden |
| 恋しい | koishii | jemanden oder etwas sehr vermissen |
| 恋する | koi suru | verliebt sein, sich in jemanden verlieben |
| 恋バナ | koibana | Liebesgespräche, Chat über Schwärmereien (locker) |
| 片思い | kataomoi | einseitige Liebe (keine 恋 drin) |
恋しい ist auch ohne Romantik nützlich. 日本の食べ物が恋しい bedeutet, dass ich japanisches Essen vermisse. Es drückt die Sehnsucht nach etwas Abwesendem aus, das den Kern von 恋 ausmacht.
Beachten Sie, dass 片思い, einseitige Liebe, 恋 überhaupt nicht verwendet; es verwendet 思い, Gedanke oder Gefühl. Nicht jedes Liebeswort enthält ein Liebeskanji. 好き selbst wird mit 女 und 子 geschrieben, und viele der romantischsten Zeilen auf Japanisch, wie zum Beispiel 会いたい (Ich möchte dich sehen), enthalten überhaupt kein Liebeskanji.
Mini-Dialog: ein Freund merkt, dass Sie verliebt sind
Unter engen Freunden sind Gespräche über die Liebe locker und voller Andeutungen. So könnten sich zwei Freunde beim Mittagessen unterhalten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 最近、恋してる？ | Saikin, koi shiteru? | Mio: Bist du heutzutage verliebt? (locker) |
| え、わかる？ | E, wakaru? | Priya: Was, kannst du sagen? |
| 顔に書いてあるよ。 | Kao ni kaite aru yo. | Mio: Es steht dir ins Gesicht geschrieben. |
| 実は、好きな人ができたんだ。 | Jitsu wa, suki na hito ga dekita n da. | Priya: Eigentlich gibt es jemanden, den ich mag. |
| いいなあ。告白するの？ | Ii nā. Kokuhaku suru no? | Mio: Glück gehabt. Wirst du es ihnen sagen? |
| まだ片思いだから、様子を見る。 | Mada kataomoi dakara, yōsu o miru. | Priya: Es ist immer noch einseitig, also werde ich abwarten und sehen. |
Doppelgänger, Schreibtipps und häufige Fehler
Zwei Doppelgänger sorgen für echten Ärger. 恋 (Liebe) und 変 (hen, Veränderung, seltsam) teilen sich die gleiche Spitze; nur die Unterseite unterscheidet sich: 心 in 恋, 夂 in 変. Eine Karte mit der Aufschrift 変 statt 恋 sagt jemandem, dass er komisch ist. 愛 und 受 (ju, empfangen) teilen sich die Spitze von 爫 und 冖; 受 endet mit 又 statt mit 心 und 夂.
So schreiben Sie 愛: Beginnen Sie mit den drei Punkten und dem langen Strich von 爫 oben, dann mit der Abdeckung 冖, dann 心 in der Mitte und schließen Sie mit 夂 ab, das unten ausläuft. Halten Sie 心 klein, damit der letzte Schwung Platz hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 恋 | koi | Liebe (Herz unten) |
| 変 | hen | Veränderung, seltsam (ähnlich) |
| 受 | ju | empfangen (ähnlich wie 愛) |
- Beiläufig 愛してる sagen. Es klingt wie eine Zeile aus einem Film; 大好き ist das Alltagswort zwischen Partnern.
- Verwendung von 恋 für Familie. Liebe zu Eltern, Kindern oder Freunden ist 愛 oder 大切, niemals 恋.
- Einen Schwarm nennen 恋人. 恋人 ist jemand, mit dem Sie bereits ausgehen; ein Schwarm ist 好きな人.
- Schreiben Sie 恋 mit 夂 unten. Das macht es zu 変.
愛 oder 恋 für ein Tattoo oder Design
Für ein Design ist 愛 die sicherere und häufigere Wahl. Es liest sich als warme, dauerhafte Liebe und funktioniert für die Familie, einen Partner oder eine allgemeine Liebesbotschaft. 恋 allein deutet auf Romantik und Sehnsucht hin, manchmal etwas Flüchtiges oder Unerwidertes; Es kann in einem Gedicht schön sein, ist aber möglicherweise nicht die Botschaft, die Sie sich ein Leben lang auf Ihrer Haut wünschen.
Ein einzelnes Kanji ist ein Symbol; Ein Wort ist eine Aussage. Viele Menschen finden 愛情 (Zuneigung) oder 家族愛 (kazokuai, Liebe zur Familie) persönlicher als 愛 allein. Prüfen Sie, welche Form Ihr Design verwendet: japanische und traditionelle chinesische Schrift 愛, aber vereinfachte chinesische Schrift 爱, was einem japanischen Leser sofort auffällt.
Bitten Sie vor dem Einfärben einen Muttersprachler, die Zeichen, die Strichformen und die Schriftart zu überprüfen und dem Künstler eine saubere gedruckte Version vorzulegen, damit nichts mit bloßem Auge vom Telefonbildschirm kopiert wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 家族愛 | kazokuai | Liebe zur Familie |
| 愛情 | aijō | Zuneigung, zärtliche Liebe |
愛 und 恋 mit Mocchi sortieren und dann laut aussprechen
- Fragen Sie den Lernassistenten von Mocchi, Unihongo: Nennen Sie mir zehn Situationen und fragen Sie, ob 愛 oder 恋 passt. Mocchi erklärt jede Antwort und notiert, welche Sie falsch verstehen.
- Fügen Sie eine Zeile aus einem japanischen Liebeslied ein und geben Sie /explain ein. Mocchi zerlegt es in Wörter, benennt die Grammatik und zeigt, wo 恋 oder 愛 in der Bedeutung steht.
- Wenn es sich klar anfühlt, öffnen Sie AI Sensei, wählen Sie Sakura-sensei und bitten Sie sie, eine Freundin zu spielen, die auf lockerem Japanisch nach Ihrem Liebesleben fragt. Der anschließende Sitzungsbericht listet die von Ihnen verwendeten Wörter und etwaige Korrekturen auf.