Warum Kanji-Tattoos so oft schief gehen
Die meisten Probleme haben denselben Ursprung: Das Design wurde von jemandem ausgewählt, der es nicht lesen konnte. Jeder Schritt zwischen der Idee und der Tinte kann zu einem Fehler führen, und keiner davon ist für den Träger sichtbar.
Die gute Nachricht ist, dass fast jeder Fehler durch einen einfachen Schritt erkannt wird: Ein Muttersprachler liest vor dem Termin das endgültige Design genau so, wie es tätowiert werden soll.
- Eine Phrase, die Wort für Wort ins unnatürliche Japanisch übersetzt wurde.
- Ein Zeichen in seiner vereinfachten chinesischen Form und nicht in der japanischen.
- Ein von einem Design-Tool gespiegeltes, zugeschnittenes oder mit Strichen zusammengeführtes Zeichen.
- Eine Zeichenfolge, die aufgrund ihres Klangs ausgewählt wurde und keine gemeinsame Bedeutung hat.
- Zeichen in der falschen Lesereihenfolge angeordnet.
Wörter, die sich umständlich übersetzen lassen
Englische Tattoo-Wörter sind oft abstrakte Substantive, und im Japanischen werden viele davon mit einer anderen Wortart oder einer längeren Phrase ausgedrückt. Stärke kann zum Beispiel ein Substantiv, ein Adjektiv oder ein Gefühl innerer Entschlossenheit sein, und jedes dieser Wörter ist auf Japanisch ein anderes Wort.
Die folgenden Wörter werden häufig angefordert. Jedes für sich ist natürlich, aber die Nuancen unterscheiden sich, was genau das bestätigt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Kraft, Stärke: körperlich oder allgemein |
| 強さ | tsuyosa | Stärke als Qualität |
| 勇気 | yūki | Mut |
| 自由 | jiyū | Freiheit |
| 家族 | kazoku | Familie |
| 希望 | kibō | Hoffnung |
| 愛 | ai | Liebe: häufig in Designs, liest sich als weit gefasstes, ernstes Wort |
Japanische Formen und chinesische Formen
Sowohl Japan als auch das chinesische Festland haben im 20. Jahrhundert einige Zeichen vereinfacht, aber nicht immer auf die gleiche Weise. Für viele Charaktere gibt es keinen Unterschied; Für einige sind die japanische Form, die traditionelle Form und die vereinfachte chinesische Form alle unterschiedlich.
Von Websites kopierte Designs oder Schriftarten, die nicht auf Japanisch eingestellt sind, können problemlos die vereinfachte chinesische Form verwenden. Für einen japanischen Leser sieht das eher nach Chinesisch als nach Japanisch oder wie ein Fehler aus. Fragen Sie gezielt, ob jedes Zeichen in seiner japanischen Standardform vorliegt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Liebe: Dies ist die japanische Form |
| 爱 | ai | Liebe: die vereinfachte chinesische Form, die wie Chinesisch aussieht oder ein Fehler in einem japanischen Design ist |
| 龍 | ryū | Drache: die traditionelle Form, die oft für Designs verwendet wird |
| 竜 | ryū | Drache: die alltägliche japanische Form |
| 気 | ki | Geist, Energie: die moderne japanische Form |
| 氣 | ki | Geist, Energie: die traditionelle Form, die immer noch in Kampfkünsten und einigen Designs zu finden ist |
Gespiegelte, zugeschnittene und zusammengeführte Charaktere
Auch ein richtiges Wort kann auf dem Weg zur Haut Schaden nehmen. Schablonen werden umgedreht, Designsoftware streckt oder verschmilzt Striche und kleine Striche verschwinden, wenn ein Zeichen verkleinert wird. Ein fehlender Strich kann ein Zeichen in ein anderes verwandeln.
Vertikale Anordnungen bringen ihr eigenes Risiko mit sich. Japanisch wird von oben nach unten gelesen, sodass ein von unten nach oben platziertes zweistelliges Wort rückwärts gelesen wird.
- Stellen Sie sicher, dass das Design nicht gespiegelt ist, insbesondere bei Schablonen.
- Überprüfen Sie, ob jeder kleine Strich und Punkt die Größenänderung überstanden hat.
- Überprüfen Sie, ob sich die Striche genau dort berühren oder kreuzen, wo sie sollen.
- Überprüfen Sie die Lesereihenfolge für vertikale Designs: von oben nach unten.
- Überprüfen Sie den Abstand: Die Zeichen eines Wortes sollten wie ein einziges Wort aussehen.
Namen und bedeutungslose Zeichenfolgen
Diagramme, die jedem Buchstaben des englischen Alphabets ein Kanji zuordnen, spiegeln überhaupt nicht das Japanische wider, und das Ergebnis ist eine Zeichenfolge, die zusammen keine Bedeutung hat. Namen aus anderen Sprachen werden normalerweise in Katakana geschrieben, was den Klang darstellt.
Manchmal werden Kanji für die Laute eines Namens gewählt, aber jedes Zeichen hat auch eine Bedeutung. Ein Muttersprachler kann Ihnen sagen, ob eine Kombination angenehm, neutral oder unglücklich klingt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Michael in Katakana geschrieben |
| エミリー | Emirī | Emily in Katakana geschrieben |
| 一期一会 | ichigo ichie | Ein einmaliges Treffen: ein bekannter Satz aus vier Zeichen |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Siebenmal fallen, achtmal aufstehen: ein bekanntes Sprichwort |
So überprüfen Sie dies mit einem Muttersprachler
Zeigen Sie das genaue endgültige Design, nicht eine getippte Version der Wörter, und sagen Sie der Person nicht, was es bedeuten soll, bevor sie es gelesen hat. Ihre erste Reaktion ist die nützlichste Information, die Sie erhalten werden.
Fragen Sie nach Möglichkeit zwei Personen, da eine Person über etwas, das seltsam aussieht, möglicherweise eher höflich als offen ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | Wie liest du das? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | Wie sieht es aus, wenn es bedeutet? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | Ist das ein natürlicher Japaner? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | Sehen die Charaktere richtig geformt aus? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | Bitte sag es mir ehrlich. |
Ein kleiner Kontext über Tätowierungen in Japan
Tätowierungen haben in Japan ein kompliziertes Bild und die Einstellungen variieren je nach Generation und Umfeld. In der Praxis beschränken einige Onsen, öffentliche Bäder, Fitnessstudios und Schwimmbäder sichtbare Tätowierungen, während andere sie willkommen heißen oder verdeckte Tätowierungen erlauben. Die Richtlinien sind von Ort zu Ort unterschiedlich. Informieren Sie sich daher im Voraus, ob dies für Ihre Pläne von Bedeutung ist.
Nichts davon bedeutet, dass ein Kanji-Tattoo respektlos ist. Ein sorgfältig ausgewählter, richtig geschriebener Entwurf wird einfach so gelesen, wie er steht. Das ist der beste Grund, ihn zuerst zu prüfen.