Kanji für Glück: 幸, 福 und 喜, und welches man verwendet

Drei Kanji für Glück

Englisch hat Glück, Glück und Freude; Japanisch hat 幸, 福 und 喜. Sie überschneiden sich und viele Wörter kombinieren zwei davon, aber jedes Kanji tendiert in seine eigene Richtung. 幸 ist die ruhige, dauerhafte Art des Glücks. 福 ist Glück, das einem zuteil wird, oft mit dem Gefühl, von den Göttern gesegnet zu werden. 喜 ist das Gefühl der Freude, oft in dem Moment, in dem man eine gute Nachricht hört oder etwas erhält.

Die Karten unten zeigen die vier Wörter für den Anfang.

UnihongoKanji

😊幸しあわせGlück; glücklich

🏡幸福こうふくGlück, Wohlergehen (förmlich)

🍀福ふくgutes Geschick, Segen

🎉喜よろこびFreude, Vergnügen

幸せ ist das Wort für den alltäglichen Gebrauch. Es funktioniert als Substantiv (Glück) und als Na-Adjektiv (glücklich): 幸せな毎日, glückliche Tage. 幸福 bedeutet fast dasselbe, klingt aber formal, wie in einem Buchtitel oder einer Rede.

Lesungen, Striche und der Aufbau der Zeichen

幸 hat eine ungewöhnliche Geschichte. Viele Charakterwörterbücher erklären die alte Form als ein Bild von Handschellen und legen nahe, dass es Glück bedeutete, ihnen zu entkommen oder von Strafe verschont zu bleiben. Die Berichte unterscheiden sich im Detail, also betrachten Sie dies als eine interessante Geschichte und nicht als eine Erinnerungsregel. Seine moderne Form lässt sich leicht beschreiben: 土 oben, eine kurze gepunktete Mitte und 干-artige Striche unten.

福 besteht aus 礻, der Form von 示 auf der linken Seite, einem Rest, der mit Göttern und Ritualen verbunden ist, und einer rechten Seite, die normalerweise mit Fülle oder einem vollen Gefäß verbunden ist. Sie finden 礻 in anderen Kanji, die mit Anbetung und Segen zu tun haben, wie zum Beispiel 神 (Gott) und 祝 (feiern).

喜 enthält 口, Mund, unten; Wörterbücher verbinden den oberen Teil oft mit einer Trommel und vermitteln so ein Bild von Musik und Feierlichkeit. Was auch immer die Geschichte sein mag, 口 ist eine nützliche Erinnerung daran, dass Freude oft gesprochen oder gesungen wird.

Alltagswörter mit 幸, 福 und 喜

Jedes Kanji bildet eine kleine Familie alltäglicher Wörter. Lernen Sie sie in Gruppen und die Unterschiede beginnen sich natürlich anzufühlen.

Seien Sie vorsichtig mit 不幸. Neben Unglück wird es auch als sanftes Wort für den Tod in der Familie einer Person verwendet: ご不幸がありまして bedeutet, dass es einen Trauerfall gegeben hat. Sie werden es in geschäftlichen E-Mails hören, in denen eine Abwesenheit erklärt wird.

福袋 sind Tüten mit Waren, die Geschäfte zu Silvester mit einem Rabatt verkaufen; Sie zahlen einen festen Preis, ohne genau zu wissen, was sich darin befindet. Der Name bedeutet schlicht und einfach „Glücksbeutel“.

Nützliche Ausdrücke: お幸せに, 喜んで und 幸いです

Es lohnt sich, drei Ausdrücke aus diesen Kanji als ganze Phrasen zu lernen, da Sie sie so verwenden werden, wie sie sind.

〜いただけると幸いです ist ein fester Bestandteil japanischer Geschäfts-E-Mails. Im wahrsten Sinne des Wortes bedeutet es, dass ich mich freuen würde, wenn Sie könnten …, und es ist eine sanfte, höfliche Art, eine Bitte zu äußern. Übersetzen Sie es nicht als glücklich, wenn Sie es lesen: Es bedeutet, dass ich es schätzen würde.

喜んで ist eine fröhliche Art, eine Einladung oder eine Aufgabe anzunehmen, und einige izakaya Mitarbeiter rufen eine Version davon, wenn Sie eine Bestellung aufgeben. Unter Freunden ist いいね！ oder 行く行く！ lockerer.

鬼は外、福は内 ist der Gesang von Setsubun Anfang Februar, wenn viele Familien geröstete Bohnen werfen, um Unglück zu vertreiben. Die Bräuche variieren je nach Region und Haushalt.

Mini-Dialog: einer Kollegin zur Verlobung gratulieren

Wenn jemand eine erfreuliche Nachricht mitteilt, ist die Reaktion genauso wichtig wie die Worte. So könnte ein kurzer Austausch in einem freundlichen Büro ablaufen.

Ähnliche Kanji, Schreibtipps und häufige Fehler

Die große Falle ist 辛 (shin, karai, tsurai), was scharf oder schmerzhaft bedeutet. Die beiden unterscheiden sich nur im oberen Bereich: 幸 beginnt mit 土, einem Kreuz mit zwei Horizontalen, während 辛 mit einem Punkt beginnt, wie in 立. Menschen in Japan sagen oft, dass das Hinzufügen einer einzigen Zeile zu 辛 Schmerz in Glück verwandelt – ein bekanntes Wortspiel und keine Geschichte.

So schreiben Sie 幸: Beginnen Sie mit 土 oben (drei Striche), dann mit den beiden kleinen Punkten, dann mit zwei horizontalen Linien und schließen Sie mit der langen Vertikale in der Mitte ab, insgesamt acht Striche. Halten Sie den Abstand gleichmäßig und die endgültige Vertikale gerade.

• Übersetze 〜いただけると幸いです, da ich glücklich sein werde. Das bedeutet, dass ich es zu schätzen wissen würde.
• Frage 幸せですか im lockeren Chat. Es klingt wie eine Umfrage oder ein Beratungsgespräch.
• Verwendung von 福 für persönliches Glück. 福 ist Glück; Ich bin froh, dass es 幸せです oder うれしいです ist.
• Verwechslung von 喜ぶ und うれしい. うれしい ist, wie Sie sich fühlen; 喜ぶ beschreibt normalerweise, wie jemand anderes reagiert: 母が喜んだ, meine Mutter war begeistert.

Glücks-Kanji als Tattoo oder Design

幸 und 福 erscheinen beide auf alltäglichen japanischen Gegenständen: 福 auf Neujahrsdekorationen und Glücksbringern, 幸 in Ladennamen und Mädchennamen wie 幸 (Sachi) oder 幸子 (Sachiko, ein klassischer Name). Ein einzelnes Glückskanji ist real und positiv, aber wenn es allein steht, kann es wie ein Souvenir aussehen.

Ein Wort sagt normalerweise mehr. 幸せ (Glück) ist klar und warm und 幸福 (Wohlbefinden) fühlt sich ruhig und ernst an. Auf Chinesisch ist 福 auf Neujahrsdekorationen sehr verbreitet und wird oft verkehrt herum aufgehängt, so dass ein einzelnes 福 für manche Betrachter eher chinesisch als japanisch gelesen werden könnte; Das ist in Ordnung, wenn es das ist, was Sie wollen.

Da sich 幸 und 辛 um einen Strich unterscheiden, kann ein Kopierfehler Ihr Glück in Schmerz verwandeln. Lassen Sie die Charaktere und das Design von einem Muttersprachler überprüfen und geben Sie dem Künstler ein sauberes, überprüftes Bild.

幸, 福 und 喜 mit Mocchi auseinanderhalten

Fragen Sie den Lernassistenten von Mocchi, Unihongo: Geben Sie mir acht kurze Situationen und fragen Sie, ob 幸, 福 oder 喜 passt. Mocchi erklärt jede Antwort und merkt sich diejenigen, bei denen Sie zögern, damit sie in einem späteren Quiz wiederkommen. Schreiben Sie dann eine kurze Arbeits-E-Mail mit der Bitte an einen Kollegen, ein Dokument zu prüfen, schließen Sie es mit „いただけると幸いです“ ab und senden Sie es mit „/correct“, um zu sehen, ob die Höflichkeitsstufe stimmt.

Damit die Wörter im Gedächtnis bleiben, geben Sie für die Wörter in diesem Beitrag /create-flashcards ein, wählen Sie für jedes ein Foto aus, beispielsweise eine Wundertüte für 福袋, und überprüfen Sie sie mit /review-flashcards. Karten, die Ihnen schwer fallen, kommen früher zurück.