Eltern und Kinder: 父 母 子 親
Die ersten vier Kanji bilden den Kern jeder Familienbeschreibung. 父 und 母 sind die Eltern, 子 ist das Kind und 親 ist das allgemeine Wort für Eltern, das auch die Idee der Nähe in sich trägt. Das Wichtige, was frühzeitig behoben werden muss, ist die Leseteilung. Wenn Sie mit einem Außenstehenden über Ihre eigenen Eltern sprechen, verwenden Sie Chichi und Haha. Wenn Sie über die Eltern einer anderen Person sprechen oder Ihre eigenen Eltern direkt ansprechen, verwenden Sie otōsan und okāsan. Das Kanji ändert sich nicht; Nur das Lesen und die Höflichkeit tun es.
子 ist das flexibelste der vier. Es ist ko in Kodomo, Kind, und in Namen, die auf -ko enden, wie Yōko und Keiko. Es ist shi in der On-Lesung, die in 子供 mit einem zweiten Zeichen geschrieben erscheint, und in Wörtern wie 男子 und 女子, Jungen und Mädchen, auf Toilettentüren und Schulaushängen. 親 ist oya für sich und shin in zusammengesetzten Formen: 両親 ryōshin ist beide Elternteile, 親切 shinsetsu ist Freundlichkeit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 父は銀行で働いています。 | Chichi wa ginkō de hataraite imasu. | Mein Vater arbeitet bei einer Bank. |
| お父さんはお元気ですか。 | Otōsan wa o-genki desu ka. | Geht es deinem Vater gut? |
| 母は料理が上手です。 | Haha wa ryōri ga jōzu desu. | Meine Mutter ist eine gute Köchin. |
| 両親は大阪に住んでいます。 | Ryōshin wa Ōsaka ni sunde imasu. | Meine Eltern leben in Osaka. |
| 子供が二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | Ich habe zwei Kinder. |
| Kanji | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 父 | fu, chichi | Vater; chichi (eigener), otōsan (andere), sofu (Großvater) |
| 母 | bo, haha | Mutter; haha (eigene), okāsan (andere), sobo (Großmutter) |
| 子 | shi, ko | Kind; Kodomo, Danshi (Junge), Joshi (Mädchen) |
| 親 | shin, oya | Elternteil, nah; Ryōshin (Eltern), Shinsetsu (Freundlichkeit) |
| 男 | dan, otoko | Mann; otoko no ko (Junge), dansei (männlich) |
| 女 | jo, onna | Frau; onna no ko (Mädchen), josei (weiblich) |
| 夫 | fu, otto | Ehemann; otto (besitzen), goshujin (andere), fūfu (paar) |
| 妻 | sai, tsuma | Gattin; Tsuma (eigene), Okusan (andere), Fusai (Herr und Frau) |
Männer, Frauen, Ehemänner und Ehefrauen: 男 女 夫 妻
男 und 女 sind die beiden Zeichen, die Sie auf jeder Toilettentür, in jeder Umkleidekabine und auf jedem Anmeldeformular finden. 男 zeigt ein Feld über einer Kraft, das Bild eines Bauern und 女 ist eine kniende Figur. Für sich genommen sind sie Otoko und Onna, die im Gespräch unverblümt sind; Die höflichen Worte sind dansei und josei, männlich und weiblich, und für Kinder otoko no ko und onna no ko.
Für Ehepartner kehrt die bescheidene und höfliche Trennung zurück. Dein eigener Ehemann ist Otto und deine eigene Frau ist Tsuma. Der Ehemann eines anderen ist Goshujin und die Frau eines anderen ist Okusan. 夫 und 妻 werden auch als 夫妻, fusai, Herr und Frau, auf formellen Einladungen und 夫婦, fūfu, ein verheiratetes Paar, in der Alltagssprache kombiniert. Jüngere Sprecher verwenden zunehmend pātonā oder einfach den Namen der Person, aber die Kanji-Formen bleiben in Dokumenten Standard.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 夫は今日、出張です。 | Otto wa kyō, shutchō desu. | Mein Mann ist heute auf Geschäftsreise. |
| ご主人はどちらにお勤めですか。 | Goshujin wa dochira ni o-tsutome desu ka. | Wo arbeitet Ihr Mann? |
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Ich lebe mit meiner Frau, nur wir zwei. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Bitte grüßen Sie Ihre Frau von mir. |
| 女性用の入口はあちらです。 | Josei-yō no iriguchi wa achira desu. | Der Eingang für Frauen ist dort drüben. |
Geschwister: 兄 弟 姉 妹
Im Japanischen gibt es kein einziges neutrales Wort für Bruder oder Schwester. Es gibt vier Kanji, die das Alter kodieren: 兄 älterer Bruder, 弟 jüngerer Bruder, 姉 ältere Schwester, 妹 jüngere Schwester. Die beiden älteren erhalten die Ehrenformen oniisan und onēsan, wenn man von den Geschwistern einer anderen Person spricht oder die eigenen nennt; die jüngeren beiden nehmen -san nicht auf die gleiche Weise, daher werden otōto und imōto für Ihr eigenes und otōto-san und imōto-san für das anderer verwendet.
Es lohnt sich, die Verbindungen als Set zu lernen. 兄弟 kyōdai bedeutet im Allgemeinen Geschwister, und es ist auch das Wort, das man verwendet, wenn jemand fragt, wie viele Brüder und Schwestern man hat. 姉妹 shimai bedeutet Schwestern und kommt in shimai toshi, Partnerstädten, vor. 長男 chōnan und 長女 chōjo, der älteste Sohn und die älteste Tochter, tauchen in Familienregistern und in Gesprächen über die Erbschaft und die Betreuung der Eltern auf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 兄が一人と妹が一人います。 | Ani ga hitori to imōto ga hitori imasu. | Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester. |
| お兄さんは何をしていますか。 | Oniisan wa nani o shite imasu ka. | Was macht dein älterer Bruder? |
| 姉は東京で働いています。 | Ane wa Tōkyō de hataraite imasu. | Meine ältere Schwester arbeitet in Tokio. |
| 弟はまだ学生です。 | Otōto wa mada gakusei desu. | Mein jüngerer Bruder ist noch Student. |
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Hast du Geschwister? |
| Kanji | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 兄 | kei, kyō, ani | älterer Bruder; ani (eigene), oniisan (andere) |
| 弟 | dai, tei, otōto | jüngerer Bruder; otōto, kyōdai (Geschwister) |
| 姉 | shi, ane | ältere Schwester; ane (eigene), onēsan (andere) |
| 妹 | mai, imōto | jüngere Schwester; imōto, shimai (Schwestern) |
| 家 | ka, ke, ie, ya | Haus, Zuhause; dh Kazoku (Familie), Tanaka-ke |
| 族 | zoku | Stamm, Gruppe; Kazoku, Minzoku (ethnische Gruppe) |
| 友 | yū, tomo | Freund; Freund; tomodachi, yūjin (Freund, formell) |
| 人 | jin, nin, hito | Person; Hito, Nihonjin, Sannin (drei Personen) |
Familie, Verwandte, Freunde und Menschen: 家 族 友 人
家 ist eines der am häufigsten verwendeten Kanji der Sprache. Es ist z. B. ein Haus, oft gelesen uchi in der Sprache für meinen Ort oder meine Familie, ka in 家族 kazoku und 家庭 katei, Haushalt, und ke, wenn es an einen Nachnamen angehängt wird, um die Familie zu bedeuten: Tanaka-ke, die Tanakas. Es ist auch ka im Sinne eines Spezialisten: 作家 sakka, ein Schriftsteller, 専門家 senmonka, ein Experte.
族 steht selten allein. Es bedeutet einen Stamm oder eine Gruppe von Menschen, die zusammengehören: 家族 Familie, 民族 minzoku, ethnische Gruppe, und spielerisch 暴走族 bōsōzoku, Motorradbanden. 友 ist Freund, tomo, und das alltägliche Wort ist 友達 tomodachi; Das formelle Wort 友人 yūjin kommt in geschriebenem Japanisch und in Reden vor. 人 ist das Zeichen, das Sie am häufigsten lesen werden: Hito allein, Jin nach einem Land oder Ort, Nin als Zähler und eine Reihe von Lesarten innerhalb zusammengesetzter Wörter.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 家族は四人です。 | Kazoku wa yonin desu. | In meiner Familie gibt es vier Personen. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | Am Wochenende entspanne ich zu Hause. |
| 親戚が名古屋にいます。 | Shinseki ga Nagoya ni imasu. | Ich habe Verwandte in Nagoya. |
| 友達と映画を見に行きました。 | Tomodachi to eiga o mi ni ikimashita. | Ich habe mit einem Freund einen Film gesehen. |
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | Wer ist diese Person? |
| 日本人の友人がいます。 | Nihonjin no yūjin ga imasu. | Ich habe einen japanischen Freund. |
Wo Sie diese Kanji treffen
Familienkanji sind überall auf Formen und Zeichen zu finden, oft in zusammengesetzten Formen, die man aufgrund der einzelnen Bedeutungen nicht erraten würde. Wenn Sie diese kennen, sparen Sie in einem Stadtamt oder einer Schule Zeit.
- Toiletten- und Umkleideraumtüren: 男 und 女, manchmal 男性 und 女性 oder 男子 und 女子 in Schulen
- Formulare und Register: 父 und 母 im Elternbereich, 配偶者 für den Ehegatten, 続柄 für die Beziehung zum Haushaltsvorstand
- Namensschilder und Buchstaben: 田中家 an einer Tür bedeutet die Familie Tanaka; 様 folgt dem Namen auf einem Umschlag
- Schule und Kinderbetreuung: 保護者 für Eltern oder Erziehungsberechtigte, 子供 oder 子ども für Kinder, 親子 für Eltern und Kind
- Geschäfte und Werbung: 家族割 Familienrabatt, 親子丼 Hühnchen-Ei-Reisschüssel, 友達紹介 einen Freund empfehlen
- Notfall und Sicherheit: 人 in 一人 und 二人 auf Aufzügen und Kapazitätsschildern, 大人 Erwachsener und 子供 Kind auf Fahrkartenautomaten
Fahrkartenautomaten sind ein guter Test: 大人 otona und 子供 kodomo erscheinen auf fast jedem, und die Lesung von 大人 ist unregelmäßig, daher lohnt es sich, es als ganzes Wort auswendig zu lernen.
Doppelgänger-Kanji und Lesefallen
Familienkanji haben eine einfache Form, wodurch einige von ihnen gefährlich ähnlich sind. Dies sind die Paare, bei denen ein einzelner Strich oder eine vertauschte Seite die Bedeutung ändert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 父と交は違う漢字です。 | Chichi to kō wa chigau kanji desu. | Vater und Austausch sind unterschiedliche Kanji. |
| 母と毎の下の部分を見てください。 | Haha to mai no shita no bubun o mite kudasai. | Schauen Sie sich den unteren Teil der Mutter und alles an. |
| 夫と天は横棒の長さが違います。 | Otto to ten wa yokobō no nagasa ga chigaimasu. | Ehemann und Himmel unterscheiden sich in der Länge der horizontalen Balken. |
- 父 Vater und 交 Austausch: 交 hat oben einen zusätzlichen Deckel, wie in 交番, Polizeibox
- 母 Mutter und 毎 jeden: 毎 setzt jeden Tag eine Person auf die Mutterform, wie in 毎日
- 夫 Ehemann und 天 Himmel: In 夫 sticht der vertikale Strich über die obere Leiste hinaus; in 天 ist das nicht der Fall
- 妻 Frau und 事 Ding: beide haben eine Hand, die etwas hält; 妻 hat die radikale Frau ganz unten
- 弟 jüngerer Bruder und 第 Ordnungszahl: 第 hat die Bambuskrone, wie in 第一, Nummer eins
- 子 Kind und 了 beendet: 了 fehlt der horizontale Balken und es erscheint in 終了, beendet
- 友 Freund und 反 Anti: die Striche kreuzen sich in 友; 反 hat auf der linken Seite eine gerade Klippe
Die Lesefalle heißt Chichi versus Otōsan und seine Verwandten. Eine kurze Regel: Demütige Form gegenüber Außenstehenden, wenn es um die eigene Familie geht, höfliche Form gegenüber der Familie aller anderen und wenn man sich zu Hause meldet.
Ein dreiwöchiger Studienplan
Sechzehn Kanji sind ein kleiner Satz, daher geht es hier nicht nur um Erkennung, sondern um Reflexe: okāsan hören und wissen, dass es 母 ist, 姉 sehen und ane sagen, ohne innezuhalten. Planen Sie zehn bis fünfzehn Minuten pro Tag ein.
- Woche 1: Eltern und Kinder. Schreiben Sie jeweils zehnmal 父 母 子 親 男 女, zeichnen Sie dann Ihren eigenen Stammbaum in Kanji und beschriften Sie jede Person mit beiden Lesarten
- Woche 2: Geschwister und Ehepartner. Lernen Sie 兄 弟 姉 妹 夫 妻 paarweise und schreiben Sie dann sechs Sätze über Ihre reale oder imaginäre Familie, indem Sie die einfachen Formen verwenden
- Woche 3: Familie, Freunde und Menschen. Lernen Sie 家 族 友 人 mit jeweils drei Verbindungen und fotografieren Sie drei Zeichen im täglichen Leben, die sie verwenden
- Jeden Tag: fünf Minuten in den kostenlosen Lernspielen von Unihongo auf diesem Set, dann eine gesprochene Selbstvorstellung über Ihre Familie
Beschreiben Sie am Ende der dritten Woche laut und in höflicher Form die Familie eines Freundes und dann Ihre eigene in bescheidener Form. Wenn Sie ohne nachzudenken wechseln können, gehört das Set Ihnen.