Der Kerngedanke: Das zweite Kanji ist verantwortlich
Ein großer Teil der Zwei-Kanji-Substantive ist wie englische Komposita aufgebaut, etwa „Milk Cow“ und „Cow Milk“: Das letzte Element benennt das Ding und das davor steht, um welche Art es sich handelt. Linguisten nennen das letzte Element den Kopf. 牛乳 ist im wahrsten Sinne des Wortes Kuhmilch, also Milch. 乳牛 bedeutet wörtlich Milchkuh, also ist es eine Kuh. Durch das Vertauschen des Kanji wird der Kopf vertauscht und das Wort wird in eine andere Kategorie verschoben.
Eine nützliche Überprüfung besteht darin, das Kompositum in eine Phrase mit „no“, „of“ oder einem kurzen Verb vor dem zweiten Kanji umzuwandeln. 牛乳 wird zu ushi no chichi, Milch einer Kuh. 乳牛 wird zu chichi o toru ushi, einer Kuh, die zur Milchgewinnung gehalten wird. Wenn die Phrase mit dem zweiten Kanji endet, funktioniert die Regel. Bei einer Farmtour können ein Führer und ein Besucher innerhalb einer Minute beide Wörter verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この牧場には乳牛が五十頭います。 | Kono bokujō ni wa nyūgyū ga gojittō imasu. | Auf diesem Bauernhof gibt es fünfzig Milchkühe. |
| しぼりたての牛乳をどうぞ。 | Shiboritate no gyūnyū o dōzo. | Bitte probieren Sie etwas frische Milch. |
| 蜜蜂が集めた蜂蜜も売っています。 | Mitsubachi ga atsumeta hachimitsu mo utte imasu. | Wir verkaufen auch Honig, der von unseren Honigbienen hergestellt wird. |
| 牛乳を一本ください。 | Gyūnyū o ippon kudasai. | Eine Flasche Milch, bitte. |
Gängige Wendepaare im Überblick
Jedes Paar unten besteht aus zwei echten, gebräuchlichen Wörtern. Beachten Sie, dass sich häufig auch die Messwerte ändern, nicht nur die Reihenfolge.
| Paar | Lektüre | Erstes Wort | Umgekehrtes Wort |
|---|---|---|---|
| 会社 / 社会 | kaisha / shakai | Unternehmen | Gesellschaft |
| 牛乳 / 乳牛 | gyūnyū / nyūgyū | Milch | Milchkuh |
| 蜂蜜 / 蜜蜂 | hachimitsu / mitsubachi | Honig | Honigbiene |
| 花火 / 火花 | hanabi / hibana | Feuerwerk, im wahrsten Sinne des Wortes Blumenfeuer | Funke, im wahrsten Sinne des Wortes Feuerblume |
| 女王 / 王女 | joō / ōjo | Königin | Prinzessin |
| 数字 / 字数 | sūji / jisū | Ziffer, Zahl | Anzahl der Zeichen |
| 外国 / 国外 | gaikoku / kokugai | Fremdes Land | Außerhalb des Landes |
| 日本 / 本日 | Nihon / honjitsu | Japan, wörtlich: Ursprung der Sonne | Heute im formellen Gebrauch |
| 地下 / 下地 | chika / shitaji | Unterirdisch, Keller | Untergrund, Grundanstrich, Grundierung |
| 学科 / 科学 | gakka / kagaku | Betreff, Abteilung | Wissenschaft |
| 会議 / 議会 | kaigi / gikai | Treffen | Versammlung, Rat |
| 階段 / 段階 | kaidan / dankai | Treppe | Bühne, Phase |
Fast jede Reihe folgt der Kopfregel. Kaidan ist eine Art Schritt, dankai eine Art Ebene; gakka ist eine Studienabteilung, kagaku das Studium ist in Abteilungen organisiert. Die erste Zeile ist die Ausnahme, die unten erläutert wird.
Verwechselbare Paare: Genjitsu und Jitsugen, kaigi und gikai
Manche Paare führen die gleichen Gespräche, und dabei passieren Fehler. Genjitsu (現実) ist Realität, ein Zustand; Jitsugen (実現) ist eine Erkenntnis, ein Ereignis, das buchstäblich wirklich erscheint. Nur das Ereignis erfordert Suru: Yume Ga Jitsugen Suru, aber niemals Genjitsu Suru. Der gleiche Test trennt jōriku, Landung, was Suru annimmt, von rikujō, Landung, was nicht der Fall ist.
Kaigi ist die Besprechung, an der Sie bei der Arbeit teilnehmen; gikai ist eine gewählte Versammlung, beispielsweise ein Stadtrat. Jisū ist eine Zeichenanzahl, die Grenze einer Aufsatzform; sūji bedeutet Zahlen, also gut mit Zahlen umgehen können. Und kaisha gibt Kaishain an, einen Firmenangestellten, während shakai Shakaijin bedeutet, wörtlich eine Person der Gesellschaft: ein berufstätiger Erwachsener jeglicher Art, im Gegensatz zu einem Studenten. Hier ist ein Kollege, ein Lehrer und ein Freund, die sie benutzen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日の会議は十時からです。 | Ashita no kaigi wa jūji kara desu. | Das morgige Treffen beginnt um zehn. |
| 市議会で新しい条例が可決されました。 | Shigikai de atarashii jōrei ga kaketsu saremashita. | Der Stadtrat hat eine neue Verordnung beschlossen. |
| 夢が実現しました。 | Yume ga jitsugen shimashita. | Mein Traum wurde wahr. |
| 現実は厳しいですね。 | Genjitsu wa kibishii desu ne. | Die Realität ist hart, nicht wahr? |
| 字数は八百字以内でお願いします。 | Jisū wa happyakuji inai de onegai shimasu. | Bitte beschränken Sie sich auf maximal 800 Zeichen. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Es ist mein drittes Jahr als berufstätiger Erwachsener. |
Verb zuerst: jōriku, shukke und Wortreihenfolge
Komposita im chinesischen Stil, die mit on'yomi gelesen werden, folgen der chinesischen Wortreihenfolge, wobei das Verb vor seinem Objekt steht. 上陸 bedeutet wörtlich „an Land gehen“, also bedeutet jōriku an Land gehen; Es ist auch das Wort für einen Taifun, der auf Land trifft. Umkehren und 陸上 ist ein gewöhnliches Hauptwort: rikujō, an Land, auch Kurzform für Leichtathletik.
Native japanische Komposita, gelesen mit kun'yomi, befolgen Sie stattdessen die japanische Reihenfolge, Objekt vor Verb. Das ergibt ein auffälliges Paar. 出家, shukke, bedeutet in der chinesischen Ordnung „das Zuhause verlassen“ und bedeutet, der Welt zu entsagen, um Mönch zu werden. 家出, iede, bedeutet in der japanischen Reihenfolge „Heimat verlassen“ und bedeutet, von zu Hause wegzulaufen. Beide paraphrasieren als ie o deru; die Reihenfolge, die Lesart und die Bedeutung sind alle unterschiedlich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 台風が九州に上陸しました。 | Taifū ga Kyūshū ni jōriku shimashita. | Der Taifun erreichte Kyushu. |
| 高校では陸上部でした。 | Kōkō de wa rikujōbu deshita. | Ich war in der Highschool in der Leichtathletikmannschaft. |
| 猫が家出して、三日後に帰ってきました。 | Neko ga iede shite, mikka go ni kaette kimashita. | Die Katze lief weg und kam drei Tage später zurück. |
| 祖父は六十歳で出家しました。 | Sofu wa rokujussai de shukke shimashita. | Mein Großvater wurde mit sechzig Jahren Mönch. |
Über die Grundlagen hinaus: Paare kann die Regel nicht erklären
Die Kopfregel benötigt ein Kanji, um das andere zu modifizieren. Wenn beide Kanji fast dasselbe bedeuten, spielt die Reihenfolge kaum eine Rolle. Haibun (配分) und Bunpai (分配) bedeuten beide Verteilung; Haibun tendiert zur Zuteilung von Anteilen, Bunpai zur Austeilung. Shinamono (品物) und buppin (物品) bedeuten beide Waren, das erste täglich, das zweite offiziell.
Auch Kaisha und shakai gehören hierher. 会 und 社 bedeuten beide eine Versammlung, also auch nicht der Kopf. Laut Nihon Kokugo Daijiten wurden beide Wörter in der frühen Meiji-Zeit für Assoziationen und kaisha sogar für Gesellschaft verwendet. Als shakai zur akzeptierten Übersetzung von Gesellschaft wurde, die erstmals 1875 vom Journalisten Fukuchi Ōchi in dieser Form verwendet wurde, kaisha entschied man sich für Gesellschaft. Andere Paare drifteten einfach auseinander: jiko (事故) ist ein Zufall, koji (故事) eine alte Geschichte hinter einem Sprichwort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 予算の配分を見直しましょう。 | Yosan no haibun o minaoshimashō. | Sehen wir uns an, wie das Budget zugewiesen wird. |
| 利益を社員に分配します。 | Rieki o shain ni bunpai shimasu. | Wir teilen den Gewinn unter den Mitarbeitern. |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | Der Zug hat wegen eines Unfalls Verspätung. |
| この言葉は故事に由来しています。 | Kono kotoba wa koji ni yurai shite imasu. | Dieses Sprichwort stammt aus einer alten Geschichte. |
Geräusche, die sich mit der Reihenfolge ändern
Durch die Umkehrung werden auch Töne neu gemischt. In einheimischen Komposita nimmt das zweite Element oft Rendaku an, einen stimmhaften ersten Konsonanten: Hana plus Hi ergibt hanabi, Hi plus Hana ergibt hibana und Mitsu plus Hachi ergibt mitsubachi. Hachimitsu ändert sich nicht, da Rendaku nur die Laute k, s, t und h betrifft. Die Intonation landet auf dem zweiten Element, das in diesen Paaren der Kopf ist.
Auch die Kanji-Lesungen ändern sich. 日 ist ni in Nihon, aber Jitsu in honjitsu, und 下地 nimmt das einheimische Shita für 下, was shitaji ergibt, wobei 地下 chika ist. Auch Kassenschichten: honjitsu ist das Wort auf Ladenschildern und Personalansagen, während Kunden kyō sagen. Hier gibt es einen Festivalabend, eine Werkstatt, eine Ladenfront und eine Make-up-Theke.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今夜は花火大会に行きます。 | Kon'ya wa hanabi taikai ni ikimasu. | Ich gehe heute Abend zum Feuerwerk. |
| 火花が散るので、離れてください。 | Hibana ga chiru node, hanarete kudasai. | Es werden Funken sprühen, also bleiben Sie bitte zurück. |
| 本日は休業いたします。 | Honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Wir haben heute geschlossen. |
| ファンデーションの前に下地を塗ります。 | Fandēshon no mae ni shitaji o nurimasu. | Ich habe vor der Grundierung eine Grundierung aufgetragen. |
Wie man reversible Paare untersucht
Lernen Sie die Paare als Paare. Legen Sie beide Wörter auf eine Karte, markieren Sie das Kopf-Kanji und schreiben Sie jeweils einen Satz, der mit dem Kopf endet: ushi no chichi, chichi o toru ushi. Sagen Sie beide Wörter laut, da gyūnyū und nyūgyū einen guten Zungenbrecher ergeben. Auch die kostenlosen Kanji-Lernspiele von Unihongo helfen: Je schneller Sie 乳, 蜂 und 陸 einzeln erkennen, desto leichter fällt es Ihnen zu erkennen, welches zuletzt kommt.
Kanji-Homophone, verschiedene Komposita, die gleich klingen, stellen ein eigenes Problem mit einem eigenen Leitfaden dar, ebenso wie die allgemeinen Arten von Komposita. Hier bleiben die Kanji gleich und nur die Reihenfolge ändert sich. Drei Kartensätze für Paare, die oben noch nicht verwendet wurden:
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 数字に強いですね。 | Sūji ni tsuyoi desu ne. | Du kannst gut mit Zahlen umgehen, nicht wahr? |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Mein Vater ist Büroangestellter. |
| 地下一階に売り場があります。 | Chika ikkai ni uriba ga arimasu. | Die Verkaufsfläche befindet sich im ersten Untergeschoss. |
- Beginnen Sie mit den sechs klarsten Paaren: gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji und gaikoku.
- Fügen Sie als nächstes die verwechselbaren Büropaare hinzu: kaigi und gikai, Genjitsu und Jitsugen.
- Schließen Sie mit den Ausnahmen kaisha und shakai, shukke und iede ab, die Sie anhand ihrer Geschichten gelernt haben.
Häufige Fehler mit umgekehrten Kanji
Das Paar als Set lesen. Die Lernenden sehen 会 und 社 zusammen und sagen kaisha, egal in welcher Richtung sie stehen. Der Grund liegt darin, dass man sich die Kanji als Kombination und nicht als Folge einprägt. Beheben Sie das Problem, indem Sie zuerst das zweite Kanji lesen und fragen, was das Wort für etwas benennt.
Genjitsu Suru sagen. Beide Wörter enthalten Realität, daher scheint das Verb zu beiden zu passen. Nur Komposita, die eine Handlung benennen, nehmen Suru an: Jitsugen Suru, jōriku Suru, iede Suru, aber nicht Genjitsu oder rikujō.
Verwendung von kokugai für Urlaub im Ausland. Es scheint das offensichtliche Wort für „Ausland“ zu sein, aber im Alltagsjapanischen heißt es „Kaigai“, Übersee: „Kaigai“ ryokō. Kokugai gehört zu rechtlichen und Nachrichtenkontexten, wie in kokugai tsuihō, Abschiebung.
Erstellen Sie Ihre eigenen Umkehrungen. Nachdem sie einige Paare kennengelernt haben, übernehmen die Lernenden alle zusammengesetzten Flips. 文化, Kultur, hat keinen Partner 化文. Wenn eine umgekehrte Form nicht im Wörterbuch enthalten ist, handelt es sich nicht um ein Wort.