風 auf einen Blick: vier Wörter mit Wind
風 bedeutet Wind. Für sich genommen ist es kaze, und man hört es in jeder Wettervorhersage. In zusammengesetzten Verbindungen wird es normalerweise zu fū und ab und zu zu fu.
Diese vier Wörter verdeutlichen seine Reichweite, vom Himmel bis zum Badezimmer: der Wind, ein Taifun, eine Kälte, die genauso klingt wie Wind, und das Bad.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 風 | kaze | Wind |
| 台風 | taifū | ein Taifun |
| 風邪 | kaze | eine Erkältung (Krankheit) |
| お風呂 | ofuro | ein Bad |
Lesungen, Bestandteile und Strichfolge von 風
風 hat neun Striche. In seiner modernen Form ist es ein äußerer Rahmen in Form von 几, mit einem kurzen Strich und 虫 (Insekt) im Inneren. Wissenschaftler erklären die antike Form auf unterschiedliche Weise. Der sicherste Ansatz besteht daher darin, die Teile als Erinnerungshilfe zu betrachten: einen Rahmen und einen darin herumgewirbelten kleinen Käfer.
| Lektüre | Typ | Wenn Sie es verwenden | Beispiele |
|---|---|---|---|
| kaze | kun'yomi | allein und in einheimischen Worten | 風, kaze; 北風, kitakaze; そよ風, soyokaze |
| kaza | kun'yomi | am Anfang einiger einheimischer Wörter | 風上, kazakami, gegen den Wind; 風車, kazaguruma, Windrad |
| fū | on'yomi | die meisten Verbindungen und das Stilsuffix | 台風, taifū; 風景, fūkei; 和風, wafū |
| fu | on'yomi (kurz) | ein paar Worte | 風呂, furo; 風情, fuzei, Charme, Atmosphäre |
So schreiben Sie es: Beginnen Sie mit der linken Seite des Rahmens, wobei der Strich nach unten und leicht nach links fällt. Schreiben Sie dann die obere und rechte Seite als einen Strich, der quer, nach unten und nach außen verläuft, mit einem Haken unten rechts. Schreiben Sie darin einen kurzen Strich, der nach links fällt, dann 虫 in der üblichen Reihenfolge: das kleine Kästchen, die vertikale Linie, den unteren, nach rechts ansteigenden Strich und den letzten Punkt. Lassen Sie den Rahmen unten offen.
Beachten Sie, dass 風車 zwei Lesarten mit unterschiedlichen Bedeutungen hat: fūsha ist eine Windmühle, während kazaguruma ein Windrad für Kinder ist. Es ist ein gutes Beispiel dafür, warum Sie das Lesen Wort für Wort lernen sollten.
Ein Dutzend Alltagswörter mit 風
Diese 風 Wörter tauchen zu Hause, im Wetterbericht und in Geschäften auf. Einige davon sind Sommerwörter, denn in einem heißen, feuchten japanischen Sommer ist eine Brise so wichtig.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | ein elektrischer Ventilator |
| 風鈴 | fūrin | ein Windspiel |
| 風景 | fūkei | Landschaft, eine Aussicht |
| 風船 | fūsen | ein Ballon |
| 強風 | kyōfū | ein starker Wind, ein Sturm |
| そよ風 | soyokaze | eine sanfte Brise |
| 北風 | kitakaze | der Nordwind |
| 春一番 | haru ichiban | der erste starke Frühlingswind |
| 風向き | kazamuki | Windrichtung |
| 風が強い | kaze ga tsuyoi | Der Wind ist stark |
| 和風 | wafū | Japanischer Stil |
| 洋風 | yōfū | Westernstil |
Haru ichiban ist die Bezeichnung für den ersten starken, warmen Südwind im Spätwinter oder Vorfrühling, der in vielen Regionen in den Nachrichten angekündigt wird. Es enthält nicht 風, aber es ist das Windwort, das jeder in Japan kennt. Fūrin, Windspiele aus Glas oder Metall, werden im Sommer unter der Dachtraufe aufgehängt, weil ihr Klang spürbar ist und die Hitze besser erträglich macht.
風 oder 風邪? Wind und Erkältung
Das Wort für eine Erkältung, kaze, wird mit 風邪 geschrieben, Wind plus einem Kanji, das böse oder schädlich bedeutet, eine alte Vorstellung von Krankheit, die von einem schlechten Wind übertragen wird. Heutzutage werden die beiden Wörter gleich ausgesprochen und beide haben in der Tokioter Standardsprache eine flache Tonhöhe, sodass der Unterschied vollständig im Kontext und im Verb liegt. In Handschriften und Nachrichten schreiben viele Menschen die Krankheit in Hiragana, かぜ, und Sie werden sowohl 風邪 als auch かぜ in Apothekenregalen finden.
Da eine Erkältung so oft der Grund für das Fehlen von Arbeit oder Schule ist, ist dies einer der nützlichsten Sätze im täglichen Leben. Kombinieren Sie es mit einer höflichen Entschuldigung, wenn Sie Ihrem Vorgesetzten eine Nachricht senden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 風が吹いている。 | Kaze ga fuite iru. | Der Wind weht. |
| 風邪をひきました。 | Kaze o hikimashita. | Ich habe mir eine Erkältung eingefangen. |
| 風邪薬 | kazegusuri | Erkältungsmittel |
| 風邪をひいたので、今日は休みます。 | Kaze o hiita node, kyō wa yasumimasu. | Ich habe mir eine Erkältung eingefangen, daher nehme ich mir heute frei. |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | Bitte passen Sie auf sich auf. |
| Bedeutung | Kanji | Typisches Verb | Beispiel auf Englisch |
|---|---|---|---|
| Wind | 風 | 吹く, fuku, blasen | Der Wind weht stark. |
| eine Erkältung | 風邪 | ひく, hiku, fangen | Ich habe mich erkältet. |
| Erkältungsmittel | 風邪薬 | 飲む, nomu, nehmen | Ich habe Erkältungsmedikamente genommen. |
-fū: Wind als Stil
風 bedeutet auch eine Art, einen Weg oder einen Stil und wird als Suffix -fū an Orte, Epochen und Substantive gebunden. Auf Speisekarten, in der Inneneinrichtung und in Rezepten ist es weit verbreitet. Im gleichen Sinne bedeutet sonna fū ni auf diese Weise, so.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 関西風 | Kansai fū | Kansai Stil |
| 和風の部屋 | wafū no heya | ein Zimmer im japanischen Stil |
| 洋風の朝ご飯 | yōfū no asagohan | ein Frühstück im westlichen Stil |
| そんな風に言わないで。 | Sonna fū ni iwanaide. | Sag es nicht so. |
Wafū Dressing auf einer Salatkarte ist ein Dressing auf Sojabasis; wafū Nudeln sind Nudeln mit japanischen Aromen wie Sojasauce, Pilzen oder Seetang. Wenn Sie -fū nach einem Ortsnamen sehen, lesen Sie es im Stil von und nicht im Stil von from.
Mini-Dialog: ein Taifun zieht auf
Vom Spätsommer bis zum Herbst sind Taifune in weiten Teilen Japans an der Tagesordnung. Bevor ein starker Zug eintrifft, bringen die Leute Pflanzen und Wäsche von Balkonen herein, überprüfen Taschenlampen und Wasser, und Kollegen warnen vor möglicherweise anhaltenden Zügen. Die Nachrichten geben jedem Taifun eine Nummer, keinen Namen, wie zum Beispiel taifū jūgō, Taifun Nummer fünfzehn.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 明日、台風が来るらしいですよ。 | Ashita, taifū ga kuru rashii desu yo. | Nachbar: Anscheinend kommt morgen ein Taifun. |
| 本当ですか。風、強くなりますか。 | Hontō desu ka. Kaze, tsuyoku narimasu ka. | Sie: Wirklich? Wird der Wind stark? |
| かなり強いみたいです。 | Kanari tsuyoi mitai desu. | Nachbar: Es sieht so aus, als ob es ziemlich stark sein wird. |
| じゃあ、植木を中に入れます。 | Jā, ueki o naka ni iremasu. | Sie: Dann bringe ich meine Pflanzen hinein. |
| それがいいですね。電車も止まるかも。 | Sore ga ii desu ne. Densha mo tomaru kamo. | Nachbar: Gute Idee. Die Züge könnten auch anhalten. |
| 気をつけましょうね。 | Ki o tsukemashō ne. | Sie: Seien wir beide vorsichtig. |
Sprichwörter, Namen und Designs mit 風
Wind erscheint in verschiedenen Ausdrücken über Glück, Kritik und Neuigkeiten. Oikaze, Rückenwind, ist ein günstiger Trend; mukaikaze, ein Gegenwind, ist das Gegenteil. Kazeatari ga tsuyoi Der Wind bläst hart, das bedeutet, dass jemand viel Kritik ausgesetzt ist. Kaze no tayori, Nachrichten im Wind, bedeutet, etwas indirekt zu hören, etwa durch die Weinrebe. 風 erscheint auch in poetischen Wörtern wie 風情 (fuzei), dem Charme oder der Atmosphäre eines Ortes, und in einigen Vornamen, bei denen Familien ihn aus Gründen der Freiheit wählen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 追い風 | oikaze | ein Rückenwind; ein günstiger Trend |
| 向かい風 | mukaikaze | ein Gegenwind |
| 風の便り | kaze no tayori | Nachrichten indirekt gehört |
| 風当たりが強い | kazeatari ga tsuyoi | heftiger Kritik ausgesetzt sein |
- Bei einem Tattoo oder Design sieht 風 allein stark und anmutig aus, kann aber wie ein Etikett gelesen werden. Wörter wie 追い風 (Rückenwind, Unterstützung) oder 疾風 (shippū, ein schneller, böiger Wind) sagen mehr.
- 風林火山 (fūrinkazan), schnell wie der Wind, ruhig wie der Wald, wild wie Feuer, unbeweglich wie der Berg, ist eine berühmte vierstellige Phrase aus der chinesischen Militärschrift, die auch in Japan bekannt ist. Stellen Sie sicher, dass Sie mit dem kriegerischen Gefühl zufrieden sind.
- Chinesisch und Japanisch verwenden beide 風 für Wind, aber die vereinfachte chinesische Form ist 风. Wenn Sie einen japanischen Look wünschen, verwenden Sie 風.
- Bitten Sie einen Muttersprachler, die genauen Zeichen zu überprüfen, bevor Sie es sich stechen lassen.
Doppelgänger und häufige Fehler
Zwei Kanji teilen Teile mit 風 und sind es wert, erkannt zu werden. 凪 (nagi), mit dem gleichen offenen Rahmen, bedeutet eine Windstille, wenn der Wind auf See nachlässt, und wird in einigen Vornamen verwendet. 嵐 (arashi), ein Sturm, bringt 風 unter einen Berg. Und denken Sie an 虫, das Insekt, das darin sitzt 風.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 凪 | nagi | ein ruhiges, stilles Meer |
| 嵐 | arashi | ein Sturm |
| 虫 | mushi | ein Insekt |
- Ich sage kaze o totta, weil ich mich erkältet habe. Das Verb ist hiku: kaze o hiita.
- Sagen Sie ofūro. Das Bad ist ofuro, mit einem kurzen u.
- Lesen von 台風 als daifū. Es ist taifū.
- Lesen Sie 風車 immer als fūsha. Das Windrad eines Kindes ist kazaguruma.
Lassen Sie Mocchi die beiden kaze entwirren
Fügen Sie einen Satz wie 台風で風が強いので、風邪をひかないように気をつけて in Mocchi mit /explain ein. Mocchi teilt es in Teile auf, benennt jedes Partikel und Muster und zeigt, welches kaze welches ist. Stellen Sie dann fünf Lückenfüllfragen zu kaze, taifū und furo; Mocchi behält den Überblick über diejenigen, die Sie verpassen, und holt sie beim nächsten Mal zurück.
Um Ihr Gehör zu schulen, spielen Sie Listen & Pick in den Spielen: kaze in einem ganzen Satz zu hören und die richtige Bedeutung zu wählen, ist genau die Fähigkeit, die den Wind von einer Erkältung trennt.