Das Kanji für Weisheit auf einen Blick
Die folgenden vier Karten sind die Weisheitswörter, die Sie am häufigsten verwenden werden. 知恵 ist Weisheit und Know-how. 知識 ist Wissen, sein enger Verwandter. 賢い ist das Adjektiv weise oder klug und 賢明 ist das formale Wort für eine weise Wahl.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 知恵 | chie | Weisheit, Know-how |
| 知識 | chishiki | Wissen |
| 賢い | kashikoi | weise, klug |
| 賢明 | kenmei | weise, vernünftig (förmlich) |
Lesungen, Striche und Bestandteile
| Kanji | Striche | On'yomi | Kun'yomi | Kernbedeutung |
|---|---|---|---|---|
| 知 | 8 | chi | shiru, shiraseru | weißt du, Weisheit |
| 智 | 12 | chi | keine im allgemeinen Gebrauch (Name lautet satoshi, tomo) | Weisheit, Intellekt |
| 賢 | 16 | ken | kashikoi | weise, klug |
| 恵 | 10 | kei, z | megumu, megumi | Segen, Gunst |
知 hat acht Striche: 矢 (ya, Pfeil) links und 口 (Mund) rechts. Manche erklären es als Wissen, das so schnell wie ein Pfeil aus dem Mund fliegt; Es ist ein schönes Bild, aber betrachten Sie es als Erinnerungshilfe.
智 ist 知 mit 日 (Sonne, Tag) darunter, insgesamt 12 Striche. Es gehört nicht zu den 2.136 Standardkanjis jōyō, die in alltäglichen Schriften verwendet werden, aber es ist ein offizielles Namenskanji, weshalb es in Personennamen so häufig vorkommt.
賢 hat 16 Striche: 臣 und 又 oben, 貝 (Muschel, einst als Geld verwendet) unten. In 知恵 bedeutet das zweite Kanji 恵 Segen, wie im Namen Megumi, was 知恵 ein warmes Gefühl verleiht.
Alltagswörter mit 知 und 賢
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 知る | shiru | wissen, herausfinden |
| お知らせ | oshirase | Hinweis, Ankündigung |
| 知り合い | shiriai | ein Bekannter |
| 通知 | tsūchi | Benachrichtigung |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Natürlich verstanden. (Geschäft) |
| 知事 | chiji | Präfekturgouverneur |
| 生活の知恵 | seikatsu no chie | Alltagswissen, ein Life-Hack |
| 知恵袋 | chiebukuro | eine Quelle der Weisheit, ein weiser Mensch |
| 知恵を絞る | chie o shiboru | um dir den Kopf zu zerbrechen |
| 知的 | chiteki | intellektuell |
| 賢者 | kenja | ein Weiser, ein weiser Mensch |
| 英知 | eichi | große Weisheit, Intellekt |
承知しました ist eine der nützlichsten Geschäftsphrasen auf Japanisch: Es bedeutet verstanden, ich werde es tun, und es ist höflicher als わかりました. 通知 ist die Benachrichtigung auf Ihrem Telefon. 生活の知恵 ist eine schöne Alltagsphrase für clevere Haushaltstipps und おばあちゃんの知恵袋, Omas Weisheitsschatz, ist die klassische Art, sie zu beschreiben.
知る und わかる bedeuten beide „wissen“, sind aber nicht dasselbe. 知る bedeutet, eine Tatsache kennenzulernen, also bedeutet 知っています, dass ich sie kenne, während わかる bedeutet, zu verstehen. Das Negative ist eine klassische Falle: Ich weiß nicht, ist 知りません, nicht 知っていません.
知恵, 知識, 賢い oder 頭がいい: Welche Weisheit ist welche?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 知識はあるけど、知恵が足りない。 | Chishiki wa aru kedo, chie ga tarinai. | Ich habe Wissen, aber nicht genug Weisheit. |
| みんなで知恵を出し合おう。 | Minna de chie o dashiaō. | Lassen Sie uns unsere Ideen bündeln. (locker) |
| 賢い犬だね。 | Kashikoi inu da ne. | Was für ein kluger Hund. (locker) |
| 彼は本当に頭がいい。 | Kare wa hontō ni atama ga ii. | Er ist wirklich schlau. |
| 賢明なご判断だと思います。 | Kenmei na go-handan da to omoimasu. | Ich denke, das ist eine kluge Entscheidung. (höflich) |
| Wort | Bedeutung | Typische Verwendung | Registrieren |
|---|---|---|---|
| 知恵 | Weisheit, praktisches Know-how | Probleme lösen, Lifehacks, Ideen | Täglich |
| 知識 | Wissen, Informationen | Lernen, Fachwissen, Fakten | Neutral |
| 賢い | Klug, klug, vernünftig | Eine gute Wahl, ein braves Kind, ein kluger Hund | Täglich |
| 頭がいい | Klug, intelligent | Schulergebnisse, schnelles Denken | Alltäglich, locker |
| 賢明 | Klug, umsichtig | Eine Entscheidung, ein Urteil | Formell |
Wann man sie nicht verwenden sollte: 賢い gegenüber einem erwachsenen Kollegen kann wie ein Lob für ein Kind klingen, daher ist 頭がいいですね oder さすがですね sicherer. 賢明 gehört in formelle Gespräche; mit Freunden ist いい判断だね (guter Anruf) selbstverständlich. Und 知恵 wird niemals für Schulwissen verwendet; das ist 知識 oder 勉強.
Ein Sprichwort, Namen und ein Doppelgänger
Das berühmteste Weisheitssprichwort ist 三人寄れば文殊の知恵: Wenn drei gewöhnliche Menschen ihre Köpfe zusammenstecken, haben sie die Weisheit von Monju, der buddhistischen Weisheitsfigur. Es kommt dem englischen nahe, dass zwei Köpfe besser sind als einer.
Weisheitskanji sind in Namen sehr beliebt. 智 wird unter anderem als tomo oder satoshi gelesen, und 賢 wird als Ken oder masaru gelesen. Wie bei allen Namen kann ein Name auf viele Arten geschrieben werden und ein Kanji kann viele Namenslesungen haben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 三人寄れば文殊の知恵 | sannin yoreba monju no chie | Drei Köpfe sind besser als einer |
| 智子 | Tomoko | Weisheit · Mädchen |
| 智 | Satoshi | Weisheit · Junge |
| 賢治 | Kenji | weise Regel · Junge |
Das zu beobachtende Doppelgängerpaar ist 賢 und 堅 (katai, fest, wie in 堅実, stabil). Sie teilen sich die gleiche Oberseite, 臣 und 又; 賢 hat 貝 unten, 堅 hat 土 (Erde). Und 知 und 智 können bei Namen leicht verwechselt werden. Überprüfen Sie daher immer, ob am Ende des Namens einer Person 日 steht.
Mini-Dialog: drei Köpfe auf einem Campingausflug
Weisheitswörter entstehen, wenn Menschen gemeinsam ein Problem lösen. Hier versuchen drei Freunde, ein Zelt aufzubauen, während der Wind zunimmt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 風が強くて、テントが立たないね。 | Kaze ga tsuyokute, tento ga tatanai ne. | Freund: Der Wind ist so stark, dass das Zelt nicht stehen kann. |
| 石で端を押さえたらどう？ | Ishi de hashi o osaetara dō? | Sie: Wie wäre es, wenn Sie die Ecken mit Steinen festhalten? |
| いい知恵だね！ | Ii chie da ne! | Freund: Gute Idee! |
| 三人寄れば文殊の知恵だね。 | Sannin yoreba monju no chie da ne. | Anderer Freund: Drei Köpfe sind wirklich besser als einer. |
Weisheits-Kanji als Tattoo oder Design
智 ist das Kanji, das die Leute am häufigsten für Weisheit in Designs wählen, und es ist ein gutes Kanji, aber in Japan sieht es einem Namen sehr ähnlich: Viele japanische Leser werden an Satoshi oder Tomo denken, bevor sie an eine abstrakte Tugend denken. 知 allein sieht aus wie das Verb wissen, ein wenig schlicht. 賢 allein liest sich schon als clever.
Auch hier unterscheiden sich Japanisch und Chinesisch. Im Chinesischen ist Weisheit üblicherweise 智慧 und 智 ist alltäglich; im Japanischen ist das Alltagswort 知恵 und 智慧 hat einen buddhistischen, literarischen Beigeschmack. 知恵 ist also die natürliche japanische Wahl und 智慧 passt zu einem Design mit spirituellem Gefühl. Entscheiden Sie, welche Sprache Sie möchten, und bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen vor dem Einfärben zu überprüfen.
Ihre Weisheitswörter mit Mocchi schärfen
Geben Sie /kanji 智 in Mocchi ein, um die Bedeutung, Lesarten und gebräuchlichen Wörter anzuzeigen, und fragen Sie dann: Wann sagen Japaner chie und wann chishiki? Nennen Sie mir jeweils drei Beispiele. Mocchi erklärt, und wenn Sie später 賢い und 頭がいい verwechseln, merkt es sich dieses Paar und fügt es in Ihr nächstes /quiz ein.
Erstellen Sie dann einen kleinen Stapel mit /create-flashcards, wählen Sie ein Foto pro Wort aus und stapeln Sie sie in Kotoba Stack, um Wort für Wort einen Turm zu bauen. Es ist eine spielerische Möglichkeit, 知, 智 und 賢 auseinanderzuhalten.
Häufige Fehler und wie man 知 schreibt
- Verwendung von 知恵 für Schulwissen. Das ist 知識; 知恵 ist praktische Weisheit.
- Einen erwachsenen Kollegen anrufen 賢い. Es kann so klingen, als würde man ein Kind loben; sagen Sie 頭がいいですね oder さすがですね.
- Schreiben Sie 智 in alltäglichen Wörtern. Außerhalb von Namen und literarischen Verwendungen schreibt Japanisch 知恵 und 知識 mit 知.
- Verwechslung von 賢 mit 堅 (fest): Überprüfen Sie die Unterseite, 貝 oder 土.