Das Kanji für Vertrauen auf einen Blick
Die folgenden vier Karten zeigen die Vertrauenswörter, die Sie am meisten brauchen. 信頼 ist das Kernwort für Vertrauen zwischen Menschen. 信じる ist zu glauben. 信用 ist Vertrauen, das durch eine Aufzeichnung verdient wird, und 自信, im wahrsten Sinne des Wortes Vertrauen in sich selbst, ist Selbstvertrauen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 信頼 | shinrai | Vertrauen, Verlass |
| 信じる | shinjiru | glauben, vertrauen |
| 信用 | shin'yō | Vertrauen durch Bewährtes, Kredit |
| 自信 | jishin | Selbstvertrauen |
Lesungen, Striche und Bestandteile
| Kanji | Striche | On'yomi | Kun'yomi | Kernbedeutung |
|---|---|---|---|---|
| 信 | 9 | Schienbein | keine im allgemeinen Gebrauch | vertrauen, glauben, Botschaft |
| 頼 | 16 | rai | tanomu, tanomoshii, tayoru | sich verlassen, fordern |
| 用 | 5 | yō | mochiiru | Nutzung, Geschäft |
信 hat neun Striche: das Personenradikal 亻 links und 言 (Wort, Rede) rechts. Eine Person, die zu ihrem Wort steht, ist eine beliebte Art, sich daran zu erinnern, und sie passt gut zur Bedeutung, aber betrachten Sie es eher als Erinnerungshilfe denn als nachgewiesenen Ursprung.
信 hat keine kun-Lesung im allgemeinen Gebrauch, daher wird 信じる aus der On-Lesung shin plus じる gebildet. 頼 hat 16 Striche und gibt Ihnen drei nützliche Verben: 頼む (um einen Gefallen bitten), 頼る (sich verlassen) und das Adjektiv 頼もしい (zuverlocker).
Alltagswörter mit 信
Viele 信 Wörter haben nichts mit Vertrauen und vielmehr mit Botschaften zu tun, denn 信 bedeutet auch eine Kommunikation. Sie werden sie täglich auf Ihrem Telefon und in E-Mails sehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 信号 | shingō | Ampel, Signal |
| 返信 | henshin | Antwort |
| 送信 | sōshin | Senden, Übermittlung |
| 受信 | jushin | Empfang |
| 着信 | chakushin | eingehender Anruf oder Nachricht |
| 通信 | tsūshin | Kommunikation, Verbindung |
| 信念 | shinnen | Glaube, Überzeugung |
| 確信 | kakushin | Gewissheit, fester Glaube |
| 迷信 | meishin | Aberglaube |
| 頼もしい | tanomoshii | zuverlocker, beruhigend |
| 頼る | tayoru | auf die man sich verlassen kann |
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Unglaublich! |
信頼, 信用, 信じる oder 頼る: Welches Vertrauen ist welches?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 彼女は信頼できる人です。 | Kanojo wa shinrai dekiru hito desu. | Sie ist jemand, dem Sie vertrauen können. |
| あの店は信用があります。 | Ano mise wa shin'yō ga arimasu. | Dieser Laden hat einen guten Ruf. |
| 信用を失うのは一瞬です。 | Shin'yō o ushinau no wa isshun desu. | Sie können das Vertrauen der Menschen augenblicklich verlieren. |
| 自分を信じて。 | Jibun o shinjite. | An sich selbst glauben. (locker) |
| 困ったときは家族に頼ります。 | Komatta toki wa kazoku ni tayorimasu. | Wenn ich in Schwierigkeiten bin, verlasse ich mich auf meine Familie. |
| Wort | Bedeutung | Typische Verwendung | Registrieren |
|---|---|---|---|
| 信頼 | Tiefes Vertrauen in den Charakter | Ein Teamkollege, ein Arzt, ein Partner | Neutral bis formell |
| 信用 | Vertrauen aus einer Aufzeichnung; Kredit | Ein Unternehmen, eine Bank, ein Dokument, ein Ruf | Neutral, geschäftlich |
| 信じる | Zu glauben | Eine Person, eine Geschichte, Sie selbst, eine Religion | Täglich |
| 頼る | Sich darauf verlassen, sich darauf verlassen | Familie, ein Freund, eine Karten-App | Täglich |
| 任せる | Jemandem überlassen | Eine Aufgabe bei der Arbeit, eine Entscheidung | Täglich |
Wann Sie sie nicht verwenden sollten: 信用しています zu einem Freund gesagt, kann so klingen, als hätten Sie seine Akte überprüft, was kalt ist. 信じているよ ist warm, aber schwer, eine Zeile aus einem Film oder ein großer Moment. Im täglichen Leben zeigen Menschen Vertrauen, indem sie Dinge abgeben: 任せるね, das überlasse ich Ihnen.
信用 ist auch das Geschäftswort hinter Kredit. Eine örtliche Kreditgenossenschaft ist eine 信用金庫 (shin'yō kinko), oft abgekürzt zu 信金, und 信用調査 ist eine Bonitätsprüfung. Eine Kreditkarte ist jedoch einfach クレジットカード.
Namen und ein Doppelgänger
信 erscheint in Jungennamen, normalerweise gelesen als shin oder nobu, wie in Shin'ya (信也) und Shinsuke (信介). Makoto, was Aufrichtigkeit bedeutet, kann auch als 信 geschrieben werden, obwohl 誠 die gebräuchlichere Schreibweise ist. Wie bei jedem Namen kann der gleiche Laut auch mit anderen Kanji geschrieben werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 信也 | Shin'ya | Vertrauen · Junge |
| 信介 | Shinsuke | Vertrauen und Hilfe · Junge |
| 頭 | atama | Kopf |
Das Look-alike-Problem liegt auf der rechten Seite von 頼. Es endet mit 頁, dem gleichen Teil wie 頭 (Kopf) und 顔 (Gesicht). Wenn Sie 頼 als 頭 lesen, sehen Sie sich die linke Seite an: 頼 hat 束 (ein Bündel), 頭 hat 豆 (Bohne).
Mini-Dialog: eine Aufgabe bei der Arbeit anvertraut bekommen
Vertrauen am Arbeitsplatz zeigt sich meist durch die Übergabe einer Aufgabe. Hier gibt ein Manager einem Teammitglied ein Projekt, und die Antworten zeigen, wie man es mit Zuversicht und Bescheidenheit annimmt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この件、任せてもいいですか。 | Kono ken, makasete mo ii desu ka. | Manager: Kann ich diese Angelegenheit Ihnen überlassen? |
| はい、任せてください。 | Hai, makasete kudasai. | Sie: Ja, überlassen Sie es mir. |
| 頼りにしていますよ。 | Tayori ni shite imasu yo. | Manager: Ich zähle auf Sie. |
| 信頼していただいて、ありがとうございます。 | Shinrai shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Sie: Danke, dass Sie mir vertrauen. |
| 何かあったら、すぐ相談してくださいね。 | Nanika attara, sugu sōdan shite kudasai ne. | Manager: Wenn sich etwas ergibt, sprechen Sie mich sofort an. |
Der Manager sagt nie 信頼しています. Übergeben Sie die Aufgabe und sagen Sie 頼りにしています, und Ihre Antwort, in der Sie sich für ihr Vertrauen bedanken, zeigt, dass Sie es bemerkt haben. Dieser indirekte Stil ist an japanischen Arbeitsplätzen weit verbreitet, obwohl jedes Team seine eigene Kultur hat.
信 oder 信頼 als Tattoo oder Design
Für sich genommen liest sich 信 als Vertrauen, Glaube oder Vertrauen. Japanische Leser könnten es als religiösen Glauben auffassen, wie in 信仰 (shinkō), oder einfach als eine Worthälfte. Im Chinesischen ist 信 auch das alltägliche Wort für einen Buchstaben, sodass ein chinesischer Leser möglicherweise eine andere Bedeutung sieht. Japanisch schreibt den Buchstaben als 手紙, was auf Chinesisch Toilettenpapier bedeutet, ein klassisches Beispiel dafür, wie das gleiche Kanji zwischen Sprachen auseinanderdriften kann.
信頼 ist die eindeutigste Wahl für Vertrauen. 信じる心 (shinjiru kokoro, ein gläubiges Herz) ist eine natürliche, sanfte Phrase und 自信 passt zu einem Design über Selbstvertrauen. Bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen und das Design vor dem Einfärben zu überprüfen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 信じる心 | shinjiru kokoro | ein Herz, das glaubt |
Ein Kartenset mit Vertrauenswörtern mit Mocchi erstellen
Frage Mocchi: Erstellen Sie Karteikarten für henshin, sōshin, chakushin, shingō, shinrai und shin'yō mit jeweils einem kurzen Beispiel. Mit /create-flashcards fügt Mocchi sie Ihrer Karteikartenliste hinzu und lässt Sie ein Foto pro Karte auswählen, z. B. eine Ampel für 信号. Anschließend werden sie mithilfe von räumlichen Wiederholungen mit Ihnen besprochen, sodass die Nachrichtenwörter, die Sie immer wieder vergessen, früher wiederkommen.
Sobald sich das Deck angenehm anfühlt, führen Sie es in Vocabulary Dash aus, dem 3D-Wortläufer, und verwenden Sie dabei Ihre eigenen Karteikarten. Fragen Sie dann Mocchi bis /explain 頼りにしていますよ und achten Sie darauf, wie viel Vertrauen in einem Satz steckt, in dem kein Vertrauenswort enthalten ist.
Häufige Fehler und wie man 信 schreibt
- Zu einem Freund 信用しています sagen, wenn du meinst, dass ich dir vertraue. Es klingt wie eine Bonitätsprüfung; Verwenden Sie 信じているよ oder zeigen Sie es mit 任せるね an.
- Schreiben Sie 信じます mit einer kun-Lesung im Hinterkopf. Es gibt keine allgemein genutzte; es ist immer shinjiru.
- Den Apostroph in shin'yō vergessen. Es zeigt, dass n und yō separate Laute sind, nicht nyo.
- Lesen Sie 自信 nur so, als ob Sie an sich selbst glauben. Es ist das alltägliche Wort für Selbstvertrauen: 自信がない, ich bin nicht zuversichtlich.