涙 auf einen Blick
涙 bedeutet Tränen. Es ist kein Kanji für Anfänger, aber es ist überall in Liedern, Romanen, Mangas und im Fernsehen zu finden, sodass man es schon früh kennenlernt. Das Verb weinen wird mit einem anderen Kanji geschrieben, 泣 in 泣く, und ein drittes Kanji, 鳴, klingt gleich, gehört aber zu Tieren. Diese drei zu klären ist die Hauptaufgabe dieses Beitrags.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 涙 | namida | Tränen |
| 泣く | naku | weinen (Menschen) |
| 鳴く | naku | singen, rufen (Tiere) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | Freudentränen |
Beachten Sie, dass 泣く und 鳴く gleich klingen. Im Gespräch verrät Ihnen das Subjekt, welches gemeint ist; Beim Schreiben tut es das Kanji.
Lesungen, Striche und Bestandteile von 涙, 泣 und 鳴
Sowohl 涙 als auch 泣 haben auf der linken Seite 氵, das Drei-Tropfen-Wasserradikal. Es ist das gleiche Radikal, das Sie in 海 (Meer), 泳 (schwimmen) und 涼 (kühl) sehen, und es zeigt Ihnen, dass der Charakter etwas mit Flüssigkeit zu tun hat. 鳴 hat überhaupt kein Wasser; Es ist ein Vogel, 鳥, mit einem Maul, 口, was ein schönes Bild des Vogelgesangs ist.
Die rechte Seite von 涙 ist 戻, was für sich genommen die Rückgabe von (戻る, modoru) bedeutet. In älteren Schriften war die rechte Seite 戾, und Sie sehen möglicherweise immer noch die ältere Form 淚 auf Chinesisch. Im alltäglichen Japanisch wird nur 涙 verwendet. Ein Erinnerungshaken, den viele Lernende mögen: Wasser (氵), das immer wieder über die Wangen zurückfließt (戻). Es handelt sich zwar nicht um eine historische Erklärung, aber es erleichtert das Erinnern an die Figur.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | zurückgeben (die rechte Seite von 涙) |
| 鳴る | naru | läuten, ertönen lassen (Glocken, Telefone) |
| Kanji | Lesungen | Striche | Teile |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 Wasser + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 Wasser + 立 Stand |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 Mund + 鳥 Vogel |
Alltagswörter für Tränen und Weinen
Dies sind die Wörter, die Sie tatsächlich hören und lesen werden. Beachten Sie, welche namida, welche naku und welche rui verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | Tränen kommen, um zu zerreißen |
| 涙ぐむ | namidagumu | Tränen in den Augen haben |
| 涙もろい | namidamoroi | leicht zu Tränen gerührt |
| 悔し涙 | kuyashinamida | Tränen der Frustration |
| 涙声 | namidagoe | eine tränenreiche Stimme |
| 感涙 | kanrui | Tränen tiefer Emotion (geschrieben) |
| 涙腺 | ruisen | Tränendrüsen |
| 泣き虫 | nakimushi | Heulsuse |
| 泣き顔 | nakigao | ein weinendes Gesicht |
| 号泣 | gōkyū | schluchzend, weinend |
| 嘘泣き | usonaki | falsches Weinen |
| 泣ける | nakeru | bewegend, tränenreich (locker) |
泣ける ist die mögliche Form von 泣く, kann weinen, aber in der Alltagssprache bedeutet es, dass es einen zum Weinen bringt, und zwar auf eine gute Art und Weise. この曲、泣ける ist großes Lob für ein Lied. Ebenso ist 号泣 in Filmkritiken üblich: 号泣した bedeutet, dass ich aus tiefstem Herzen geschluchzt habe. Streng genommen bedeutete 号泣 früher lautes Weinen, aber die meisten Menschen verwenden es heute für heftiges Weinen, sogar für stille Tränen; Wörterbücher vermerken beide Verwendungen.
涙腺 erscheint in einem spielerischen Ausdruck: 年を取ると涙腺が緩くなる, mit zunehmendem Alter lockern sich Ihre Tränendrüsen, was bedeutet, dass Sie leichter weinen. Die Leute sagen es oft mit einem Lachen über sich selbst.
鳴く: wenn Tiere „weinen“
Auf Japanisch Tiere 鳴く. Das Verb umfasst Vogelgezwitscher, Miauen, Bellen, Muhen und das Summen der Sommerzikaden. Die Verwendung von 泣く für ein Tier deutet darauf hin, dass es traurig ist und weint, was seltsam oder komisch klingt, es sei denn, Sie meinen genau das.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | Die Vögel singen. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | Die Katze miaute. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | Im Sommer zwitschern Zikaden. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | Das Telefon klingelt. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | Das Baby weint. |
Glocken, Wecker, Telefone und Mägen verwenden 鳴る, um zu ertönen oder zu klingeln: お腹が鳴った, mein Magen knurrte. Auch deshalb ist 鳴 wissenswert: Es geht um Geräusche, nicht um Trauer.
Es gibt auch ein selteneres Kanji, 啼く, für Tierschreie, das hauptsächlich in der Literatur verwendet wird. Sie brauchen es nicht, aber Sie können es in Gedichten und Liedtexten sehen.
Mini-Dialog: ein Film, der Sie zum Weinen gebracht hat
Über Filme zu sprechen ist einfacher Smalltalk und Tränen sind ein häufiges Thema. Dabei handelt es sich um einen lockeren Austausch zwischen zwei Kollegen an einem Montagmorgen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: Was hast du am Wochenende gemacht? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Jonas: Ich habe einen Film gesehen und mir die Augen ausgeweint. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: Wirklich? Was für ein Film? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Jonas: Es geht um einen Hund und einen alten Mann. Es bringt einen wirklich zum Weinen. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: Ich weine so leicht, dass ich vielleicht nicht damit klarkomme. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Jonas: Dann brauchst du ein Taschentuch. |
Ähnliche Kanji, Schreibtipps und häufige Fehler
Die rechte Seite von 涙 ist 戻, und Lernende schreiben manchmal 戻, wenn sie 涙 meinen, oder vergessen das Wasserradikal. Eine weitere Falle ist 泣 versus 位 (i, Rang, Position): Beide haben 立 auf der rechten Seite, aber 位 hat 亻, das Personenradikal, auf der linken Seite. Wasser zum Weinen, ein Mensch zum Rang.
So schreiben Sie 涙: Beginnen Sie mit den drei Tropfen von 氵 von oben nach unten, wobei der letzte nach oben streicht. Schreiben Sie dann 戸 (die Türform) auf die rechte Seite und schließen Sie mit 大 darunter ab. Halten Sie 氵 schmal und lassen Sie genügend Höhe für 大, damit die Figur nicht gequetscht aussieht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 涙 | namida | Tränen (Wasserradikal) |
| 戻 | rei | Rückkehr (kein Wasser) |
| 位 | i | Rang (Personenradikal, Ähnlichkeit mit 泣) |
- Schreiben Sie 犬が泣いた für den bellenden Hund. Verwenden Sie 鳴いた oder 吠えた (hoeta, bellte) speziell für Hunde.
- Wenn ich 泣けた sage, bedeutet das, dass ich weinen könnte. In der Sprache bedeutet es normalerweise, dass es mich zu Tränen gerührt hat.
- Verwendung von 涙 als Verb. Tränen kommen mit 涙が出る oder 涙を流す; Weinen ist 泣く.
- Anzunehmen, dass Weinen in der Öffentlichkeit tabu ist. Die Einstellungen sind unterschiedlich und Tränen bei Hochzeiten, Abschlussfeiern und Sportveranstaltungen sind weit verbreitet und werden akzeptiert.
涙 als Tattoo oder Design
涙 ist ein echtes und schönes Kanji, aber denken Sie sorgfältig über die Botschaft nach. Für sich genommen bedeutet es Tränen, und für viele japanische Leser deutet das auf Traurigkeit oder Kummer hin. In einem Songtitel kann es bewegend sein; Auf der Haut, ohne Kontext, fragen sich die Leute vielleicht, um welchen Verlust es sich handelt.
Wenn Sie etwas Positives meinen, macht ein Wort es deutlich: 嬉し涙 (Freudentränen) oder 感涙 (Tränen tiefer Rührung). Ausdrücke wie 涙を力に (Tränen in Stärke verwandeln) sind verständlich, klingen aber wie ein Slogan, also testen Sie sie zuerst mit Muttersprachlern. Im Chinesischen ist das gleiche Zeichen üblich, während im traditionellen Chinesisch die ältere Form 淚 verwendet wird; Stellen Sie sicher, dass Ihr Design die gewünschte Form verwendet.
Bitten Sie vor dem Einfärben einen Muttersprachler, die Bedeutung, die Zeichen und das Design zu überprüfen und dem Künstler ein sauberes, überprüftes Bild zu geben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | Tränen tiefer Rührung |
泣く und 鳴く mit Mocchi üben
Fragen Sie den Lernassistenten von Mocchi, Unihongo: Geben Sie mir nacheinander zehn Lückentextsätze mit 泣く, 鳴く oder 鳴る. Mocchi prüft jede Antwort, erklärt den Grund und merkt sich, ob Tiere oder Telefone diejenigen sind, die Sie erwischen, sodass Ihre nächste /review dort beginnt.
Öffnen Sie dann AI Sensei, wählen Sie Hana-sensei und bitten Sie sie, mit Ihnen über einen Film oder einen Moment zu sprechen, der Sie zum Weinen gebracht hat. Bitten Sie sie, locker zu bleiben. Der anschließende Sitzungsbericht listet Ihre Korrekturen und neue Wörter wie 涙もろい und 号泣 auf.