Das Tiger-Kanji in vier Wörtern
虎 ist das Kanji, das Sie für das Tier, die Redewendungen und die meisten Namen benötigen. Der Tierkreis verwendet 寅, und die Streifen des Tigers, seine Stärke und sein berühmtes Handbuch kommen alle in alltäglichen Worten vor. Diese vier Zeilen decken das ab, was die meisten Lernenden zuerst kennen lernen. Beachten Sie, dass das Kanji in allen vier Kanjis tora ausgesprochen wird, sodass Sie die Lesart einmal lernen und sie überall wiedererkennen können. Erst in späteren, formaleren Komposita und Redewendungen kommt die Lesart ko vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 虎 | tora | Tiger |
| 寅年 | toradoshi | das Jahr des Tigers |
| 虎の巻 | tora no maki | ein geheimes Handbuch, ein Spickzettel |
| 虎柄 | toragara | Tigerstreifen (ein Muster) |
Lesungen, Striche und der Tigerkopf 虍
虎 hat acht Striche. Sein oberer Teil, 虍, ist als Tigerkopf, torakanmuri oder tora gashira bekannt. Darunter sitzt 几, was üblicherweise als die Beine des Tieres erklärt wird. Die Figur begann als Zeichnung eines Tigers, und der Tigerkopfteil ist in mehreren anderen Kanji erhalten.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Striche | Typische Verwendung |
|---|---|---|---|---|
| 虎 | ko | tora | 8 | Das Tier, Redewendungen, Namen |
| 寅 | In | tora | 11 | Sternzeichen, einige Namen |
| 虍 | - | torakanmuri | 6 | Der Tigerkopfradikal in anderen Kanji |
虎 wurde 2010 zur offiziellen Liste der Kanji für den allgemeinen Gebrauch hinzugefügt und erscheint nun in Schulmaterialien und Zeitungen. Davor wurde das Tier oft in Kana geschrieben. 寅 hat nichts mit der Form eines Tigers zu tun: Es ist einer der zwölf Erdzweige, ein altes Zählsystem, und nur sein Tierkreiszeichen bringt ihn mit dem Tiger in Verbindung.
Der Tigerkopf erscheint in Kanji wie 虚, leer; 劇, Drama; und 慮, Überlegung. In diesen Schriftzeichen ist es Teil der Form und bedeutet nicht Tiger. Durch das Erlernen des Tigerkopfes als Einheit, sechs Striche in einer festen Reihenfolge, lassen sich alle diese Kanji schneller schreiben und leichter erkennen.
Alltagswörter und Tiger-Redewendungen
In japanischen Redewendungen wird der Tiger als Symbol für Macht, Gefahr und Kostbarkeit verwendet. Einige stammen aus dem klassischen Chinesisch und klingen daher förmlich. andere sind locker und modern. Die folgende Registertabelle hilft Ihnen bei der Auswahl.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 虎の子 | tora no ko | etwas Wertvolles, zum Beispiel Ersparnisse |
| 虎視眈々 | koshi tantan | Ich schaue genau nach einer Chance |
| 張り子の虎 | hariko no tora | ein Papiertiger: alles sichtbar, keine Kraft |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | ein Fuchs, der sich die Kraft des Tigers leiht |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Koketsu ni irazunba koji o ezu. | Nichts gewagt, nichts gewonnen. |
| 竜虎 | ryūko | Drache und Tiger: zwei große Rivalen |
| 白虎 | byakko | der Weiße Tiger, Wächter des Westens |
| 虎刈り | toragari | ein fleckiger, ungleichmäßiger Haarschnitt |
| 虎の子の貯金を使ってしまった。 | Tora no ko no chokin o tsukatte shimatta. | Am Ende habe ich meine kostbaren Ersparnisse ausgegeben. |
| Ausdruck | Registrieren | Wer nutzt es? |
|---|---|---|
| 虎の巻 | Lässig, verspielt | Studenten, Hobbyisten, Schlagzeilen aus Zeitschriften |
| 虎の子 | Neutral | Jeder, oft geht es um Geld |
| 虎視眈々 | Formell, schriftlich | Nachrichten, Sportkommentare, Essays |
| 虎穴に入らずんば虎子を得ず | Literarisch | Reden, Motivationsgespräche |
虎の威を借る狐 beschreibt jemanden, der nur aufgrund der Person, die hinter ihm steht, mächtig wirkt, wie ein Junior, der immer wieder sagt, dass der Chef es will. Es ist von entscheidender Bedeutung, also verwenden Sie es für Situationen und nicht für das Gesicht einer anderen Person. Beachten Sie, dass 虎子 im Sprichwort als koji, das Tigerjunge, gelesen wird, während 虎の子 für tora no ko steht.
寅 und das Jahr des Tigers
Der Tiger ist nach der Ratte und dem Ochsen das dritte Tier des japanischen Tierkreises. Wenn man über das Alter spricht, erwähnt man oft sein Sternzeichen, und Neujahrskarten in einem Tigerjahr sind mit Tigern bedeckt. Verwenden Sie 寅 für das Zeichen und 虎 für Bilder des Tieres.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私は寅年生まれです。 | Watashi wa toradoshi umare desu. | Ich wurde im Jahr des Tigers geboren. |
| 寅年の人は勇ましいと言われますね。 | Toradoshi no hito wa isamashii to iwaremasu ne. | Man sagt, Tigermenschen seien mutig. |
| 来年の年賀状は虎の絵にしよう。 | Rainen no nengajō wa tora no e ni shiyō. | Lassen Sie uns einen Tiger auf die Neujahrskarten des nächsten Jahres setzen. (locker) |
Tiger in Tempeln, auf Wandschirmen und in Streifen
Da es im alten Japan nie echte Tiger gab, arbeiteten die Maler mit importierten Bildern, Fellen und Fantasie, und einige Tempeltiger sehen bezaubernd aus wie große Katzen. Tiger gepaart mit Bambus sind ein klassisches Motiv auf Schiebewänden. Heutzutage begegnet man dem Tiger eher in Streifen: auf den Trikots von Sportfans und auf den gelb-schwarzen Absperrungen und Seilen auf Baustellen, deren Muster man mit dem Fell eines Tigers vergleicht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この虎、猫みたいでかわいいですね。 | Kono tora, neko mitai de kawaii desu ne. | Sie: Dieser Tiger sieht aus wie eine Katze, er ist süß. |
| 昔の絵師は本物の虎を見たことがなかったんですよ。 | Mukashi no eshi wa honmono no tora o mita koto ga nakatta n desu yo. | Leitfaden: Maler hatten damals noch nie einen echten Tiger gesehen. |
| じゃあ、想像で描いたんですか。 | Jā, sōzō de kaita n desu ka. | Sie: Sie haben also aus Fantasie gemalt? |
| そうなんです。毛皮や絵を参考にしたそうです。 | Sō nan desu. Kegawa ya e o sankō ni shita sō desu. | Führer: Das stimmt. Anscheinend verwendeten sie Skins und Bilder. |
虎 oder 虚, und wie man den Tiger schreibt
Die häufigste Verwechslung ist mit 虚, leer oder falsch, wie in 虚しい, munashii und 謙虚, kenkyo, bescheiden. Beide beginnen mit dem Tigerkopf 虍. 虎 hat 几 unten, wie zwei Beine; 虚 hat eine Form wie 业 unten. Wenn der Boden viele kurze vertikale Linien aufweist, handelt es sich nicht um einen Tiger.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 虚しい | munashii | leer, vergeblich |
| 謙虚 | kenkyo | bescheiden, bescheiden |
| 劇場 | gekijō | Theater (Tigerkopf innen 劇) |
- Schreiben von 寅 für einen Tiger in einer Geschichte. 寅 ist nur das Sternzeichen.
- Lesen von 虎の子 als koshi. Die Redewendung ist tora no ko.
- Verwendung von 虎視眈々 im Gelegenheitschat. Es klingt wie eine Nachrichtenmeldung unter Freunden.
- Vergessen des hakenförmigen Schlussstrichs von 几, der den Tiger unvollendet aussehen lässt.
Um 虎 zu schreiben, beginnen Sie mit der kurzen Vertikalen und der kurzen Horizontalen oben, dann mit der langen Horizontalen oben und dem nach links fallenden Strich, der das Zeichen umrahmt. Schreiben Sie als nächstes die kleinen inneren Striche des Tigerkopfes, dann 几 unten: einen nach links fallenden Strich und einen letzten Strich, der sich nach rechts biegt und nach oben haken lässt. Dieser letzte Schlag verleiht dem Tiger seine Haltung, seien Sie also großzügig.
Tigernamen und der Tiger, der zu viel trinkt
Da der Tiger für Mut und Stärke steht, erscheint 虎 in Jungennamen, oft in Kombination mit anderen Kanji, die für Helligkeit oder einen klassischen Touch sorgen. Die Lesarten variieren, daher könnte ein Name mit 虎 mit Ko oder Tora beginnen. Wie bei jedem japanischen Namen wählt die Familie das Kanji nach Bedeutung, Klang und Aussehen aus, und die einzige Möglichkeit, die Lesart herauszufinden, besteht darin, zu fragen.
Es gibt auch eine komische Seite. Im Alltagsjargon sagt man, dass sich eine Person, die im betrunkenen Zustand laut und wild wird, in einen Tiger verwandelt, トラになる, tora ni naru, und eine sehr betrunkene Person wird manchmal als 大虎, ōtora, ein großer Tiger, bezeichnet. Es ist neckend, nicht grausam, aber behalten Sie es für Freunde und Situationen, nicht für Ihren Chef.
Kanji tragen oft mehrere solcher Schichten. Die Wörterbuchbedeutung von 虎 ist einfach Tiger, doch ein japanischer Leser könnte auch an Tapferkeit, ein Tempelgemälde, ein Baseballpublikum oder einen Freund denken, der nach der dritten Runde zu laut sang. Das ist einer der Gründe, warum die Auswahl eines Kanji für einen Namen oder ein Design mehr Überlegung erfordert als das Nachschlagen eines englischen Wortes.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 虎太郎 | Kotarō | Jungenname: Tiger + Urgroßvater + Sohn |
| 虎之介 | Toranosuke | Jungenname mit klassischem Samurai-Touch |
| 昨日の部長は完全にトラだったね。 | Kinō no buchō wa kanzen ni tora datta ne. | Der Manager wurde nach dem Alkoholgenuss gestern richtig wild. (locker, neckend) |
| 飲みすぎてトラになっちゃった。 | Nomisugite tora ni natchatta. | Ich habe zu viel getrunken und bin wild geworden. (locker) |
虎 für ein Tattoo oder Design wählen
虎 ist ein starkes Einzelzeichen-Design: kompakt, symmetrisch im Gewicht und lesbar auf Japanisch und Chinesisch, wo es dasselbe bedeutet. Wenn Sie mehr als Tiger sagen wollen, denken Sie über das Wort nach. 竜虎, Drache und Tiger, deutet auf ein Gleichgewicht zweier Kräfte hin. 猛虎, mōko, ein wilder Tiger, klingt intensiv und ein wenig altmodisch. 寅 macht nur Sinn, wenn Sie Ihr Sternzeichen meinen.
Vermeiden Sie lange Sprichwörter, es sei denn, Sie lieben die genauen Wörter. 虎穴に入らずんば虎子を得ず ist ein Satz im klassischen Stil und liest sich seltsamerweise als Körperkunst. Kalligraphie-Stile verändern die Form des Tigerkopfes erheblich. Lassen Sie daher das genaue Design, das Sie sich stechen lassen möchten, von einem Muttersprachler überprüfen.
Tiger-Redewendungen mit Mocchi zu Ihren eigenen machen
- Fragen Sie Mocchi: /quiz Tiger-Redewendungen. Sie werden aufgefordert, 虎の巻, 虎の子 und 虎視眈々 deren Bedeutung zuzuordnen, und jede Bedeutung wird erklärt, die Sie übersehen.
- Sagen Sie Mocchi, dass Sie diese Redewendungen in Ihrem Plan haben möchten. Es erinnert sich und sie tauchen in späteren Wiederholungen wieder auf.
- Öffnen Sie Sentence Builder auf der Spieleseite und ordnen Sie die Teile von 虎穴に入らずんば虎子を得ず an, bis sich die klassische Wortreihenfolge natürlich anfühlt.