Das Kanji für Stärke auf einen Blick
Im Japanischen gibt es zwei Kanji, die die meisten Bedeutungen von Stärke abdecken. 力 (chikara) ist ein Substantiv für Macht, Kraft und Fähigkeit. 強 (kyō) ist das Kanji von 強い (tsuyoi), stark. Daraus ergeben sich zwei sehr nützliche Wörter: 強さ, Stärke als Eigenschaft, und 力強い, voller Kraft. Die vier Karten unten zeigen das Kernset.
Ein kurzer Test hilft: Wenn man es aufbauen, verbrauchen oder in etwas hineinstecken kann, ist es 力. Wenn es beschreibt, wie eine Person oder Sache ist, ist es 強い. Ihre Ausdauer ist 体力 (Körperkraft); Eine Person, die niemals aufgibt, ist 強い人, eine starke Person.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Stärke, Kraft, Fähigkeit |
| 強い | tsuyoi | stark |
| 強さ | tsuyosa | Stärke als Eigenschaft |
| 力強い | chikarazuyoi | kraftvoll, voller Energie |
Lesungen, Striche und Bestandteile
| Kanji | Striche | On'yomi | Kun'yomi | Kernbedeutung |
|---|---|---|---|---|
| 力 | 2 | ryoku, riki | chikara | Kraft, Kraft, Fähigkeit, Anstrengung |
| 強 | 11 | kyō, gō | tsuyoi, tsuyomaru, tsuyomeru, shiiru | stark, stärken, zwingen |
力 ist eines der einfachsten Kanji mit nur zwei Strichen. Traditionell wird es als Bild eines starken Arms oder eines Pflugs beschrieben, und es funktioniert auch als Komponente, die Anstrengung oder Kraft in anderen Kanji bedeutet, wie etwa 男 (Mensch), 勇 (Mut), 努 (Anstrengung) und 動 (sich bewegen).
強 hat 11 Striche. Links ist 弓 (Bogen); rechts sind 厶 oben und 虫 unten. Sie brauchen keine Ursprungsgeschichte, um sich daran zu erinnern: Stellen Sie sich einen gespannten Bogen vor, und Sie haben ein starkes Bild. Die Lesart gō erscheint in einigen Worten wie 強引 (gōin, aufdringlich) und shiiru bedeutet, jemanden zu zwingen, wie in 無理を強いる, was formell ist.
Alltagswörter mit 力 und 強
Dies sind Wörter, die Ihnen in Gesprächen, in den Nachrichten und bei der Arbeit begegnen. Beachten Sie, wie oft 力 eher Fähigkeit oder Anstrengung als Muskeln bedeutet und wie 強 bedeutet, in einer Sache gut zu sein.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 体力 | tairyoku | körperliche Ausdauer |
| 努力 | doryoku | Anstrengung, harte Arbeit |
| 能力 | nōryoku | Fähigkeit, Fähigkeit |
| 協力 | kyōryoku | Zusammenarbeit |
| 魅力 | miryoku | Charme, Anziehungskraft |
| 全力 | zenryoku | all deine Kraft, voller Einsatz |
| 力持ち | chikaramochi | eine körperlich starke Person |
| 力士 | rikishi | Sumo-Ringer |
| 勉強 | benkyō | Studie |
| 強気 | tsuyoki | mutig, selbstbewusst, durchsetzungsfähig |
| 強み | tsuyomi | eine Stärke, ein Vorteil |
| 強化 | kyōka | Stärkung, Verstärkung |
力, 強い, 強さ oder 力強い: Welches passt?
Die vier Wörter überschneiden sich, aber jedes hat seine eigene Aufgabe. Eine gute Wortwahl sorgt dafür, dass Ihr Japanisch natürlich klingt, und es ist noch wichtiger, wenn Sie ein Wort für ein Design wählen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本語の力をつけたいです。 | Nihongo no chikara o tsuketai desu. | Ich möchte meine Japanischkenntnisse ausbauen. |
| 今日は風が強いですね。 | Kyō wa kaze ga tsuyoi desu ne. | Der Wind ist heute stark, nicht wahr? |
| 彼女の強さは優しさです。 | Kanojo no tsuyosa wa yasashisa desu. | Ihre Stärke ist ihre Freundlichkeit. |
| 力強い言葉をありがとう。 | Chikarazuyoi kotoba o arigatō. | Danke für die aufmunternden Worte. (locker) |
| 私はお酒に弱いです。 | Watashi wa osake ni yowai desu. | Ich kann mein Getränk nicht zurückhalten. (wörtl. schwach mit Alkohol) |
| Wort | Wortart | Benutze es für | Beispielidee |
|---|---|---|---|
| 力 | Substantiv | Kraft, Fähigkeit, Anstrengung, die Sie haben oder geben | Japanisches Können, die Kraft der Musik |
| 強い | Adjektiv | Jemanden oder etwas als stark beschreiben | Ein starkes Team, starker Wind, starke Medizin |
| 強さ | Substantiv | Stärke als Qualität oder Abschluss | Die Stärke eines Herzens, Windstärke |
| 力強い | Adjektiv | Kraftvoll, kraftvoll, beruhigend | Eine kraftvolle Stimme, ein ermutigendes Wort |
強い bedeutet auch gut oder resistent gegen: 朝に強い (gut am Morgen), 寒さに強い (verträgt die Kälte gut). Sein Gegenteil ist 弱い (yowai, schwach), und dort funktioniert das gleiche Muster wie im letzten Beispiel.
Redewendungen und feste Ausdrücke mit 力
Viele alltägliche Ausdrücke verwenden 力, um über Hilfe und Anstrengung zu sprechen. 力になる (für jemanden eine Stärke sein) ist eine der herzlichsten Arten, Unterstützung anzubieten, und 微力ながら ist die bescheidenste Variante, die bei der Arbeit verwendet wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 力を合わせる | chikara o awaseru | Kräfte bündeln |
| 力を入れる | chikara o ireru | sich anstrengen, sich darauf konzentrieren |
| 何かあったら、力になるよ。 | Nanika attara, chikara ni naru yo. | Wenn etwas passiert, bin ich für Sie da. (locker) |
| 微力ながらお手伝いします。 | Biryoku nagara otetsudai shimasu. | Ich werde auf meine kleine Weise helfen. (bescheiden) |
| 力が抜けた。 | Chikara ga nuketa. | Meine ganze Kraft schwand; Ich war so erleichtert. |
In Namen erscheint 力 als Jungenname Chikara und 強 wird in Jungennamen wie Tsuyoshi verwendet. Beide wirken solide und ein wenig altmodisch, und Familien wählen sie oft aufgrund ihrer Bedeutung.
Mini-Dialog: einem Nachbarn beim Reistragen helfen
Stärke entsteht ganz natürlich, wenn man jemandem hilft. Hier ist ein kurzer Austausch zwischen Ihnen und einem älteren Nachbarn, bei dem höfliche und freundliche Sprache gemischt wird, wie es echte Nachbarn tun.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 重そうですね。持ちましょうか。 | Omosō desu ne. Mochimashō ka. | Sie: Das sieht schwer aus. Soll ich es tragen? |
| いいの？助かるわ。 | Ii no? Tasukaru wa. | Nachbar: Sind Sie sicher? Das würde helfen. |
| 大丈夫です。力には自信があります。 | Daijōbu desu. Chikara ni wa jishin ga arimasu. | Sie: Kein Problem. Ich bin von meiner Stärke überzeugt. |
| まあ、力持ちね。 | Mā, chikaramochi ne. | Nachbar: Meine Güte, du bist stark. |
| いつでも声をかけてください。 | Itsudemo koe o kakete kudasai. | Sie: Rufen Sie mich jederzeit an. |
力 oder 強 als Tattoo oder Design
Ein einzelnes Kanji sieht fett aus, aber für japanische Augen liest es sich anders, als viele Leute erwarten. 力 allein sagt einfach „Power“, etwa so, als würde man das englische Wort „Power“ auf seinen Arm drucken. Es ist nicht falsch, einfach nur. 強 allein sieht aus wie ein Teil eines Wortes, da japanische Sprecher es als Stamm von 強い lesen, sodass es unvollendet aussehen kann.
Ein vollständiges Wort sagt normalerweise klarer, was Sie meinen. 強さ (Stärke als Eigenschaft), 強く生きる (stark leben) und 不屈 (fukutsu, unnachgiebig, unbezwingbar) lesen sich alle natürlich. Beachten Sie, dass im Chinesischen eine etwas andere vereinfachte Form von „stark“ verwendet wird 强, sodass ein aus einer chinesischen Quelle kopiertes Design möglicherweise nicht mit dem Japanischen übereinstimmt 強. Bevor Sie etwas drucken oder stechen lassen, bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen, die Strichformen und die Schriftart zu überprüfen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 不屈 | fukutsu | unnachgiebig, unbezwingbar |
| 強く生きる | tsuyoku ikiru | stark leben |
So bleiben 力 und 強 mit Mocchi im Gedächtnis
Öffnen Sie Mocchi und geben Sie ein: /kanji 強. Mocchi gibt Ihnen die Bedeutung, Lesarten und gebräuchliche Wörter, und Sie können anschließend fragen: Was ist natürlicher, 力がある oder 強い, für eine Person, die niemals aufgibt? Mocchi merkt sich, welches Paar Sie verwirrt hat, und fügt es zu einem späteren /review zusammen, sodass der Unterschied wiederhergestellt wird, bevor Sie ihn vergessen.
Bitten Sie dann Mocchi, die zwölf Wörter oben mit /create-flashcards in Lernkarten umzuwandeln, und wählen Sie für jedes ein Foto aus, beispielsweise einen Sumo-Ringer für 力士. Spielen Sie sie in Kotoba Tank, wo Sie ein Wort hören und das richtige treffen; Es ist eine schnelle Möglichkeit, ryoku, riki und kyō zu hören, bis sie sich vertraut anfühlen.
Häufige Fehler und wie man 力 schreibt
- Verwechslung von 力 mit dem Katakana カ (ka). Sie sehen in vielen Schriftarten nahezu identisch aus; Im Kontext ist 力 ein Kanji in voller Größe und カ Teil eines Katakana-Wortes.
- Verwechslung von 力 mit 刀 (katana, Schwert). In 力 ragt der schwungvolle Strich über die obere Linie hinaus; in 刀 beginnt es in der obersten Zeile und bleibt darin.
- Sagen Sie 力がある人, wenn Sie emotional stark meinen. Das klingt nach körperlicher Macht oder Einfluss; Für Charakterstärke sagen wir 強い人 oder 心が強い人.
- Verwenden Sie 強い für den Geschmack, wo auf Japanisch 濃い (Koi) steht. Starker Kaffee ist 濃いコーヒー; 強い wird für Alkohol, Blähungen und Medikamente verwendet.