美 auf einen Blick
美 ist ein gebräuchliches Kanji, das im dritten Jahr der Grundschule gelehrt wird. Seine Kernbedeutung ist „Schönheit“, aber es bedeutet auch „schön“, „ausgezeichnet“ und „gefällig“, sodass es in Worten über Essen, Kunst, Lob und Belohnungen sowie Aussehen vorkommt.
Die Karten unten zeigen die Kanji und drei Wörter, die jeder Lernende schon früh kennenlernt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 美 | bi | Schönheit |
| 美しい | utsukushii | schön |
| 美人 | bijin | eine schöne Frau |
| 美味しい | oishii | köstlich |
Beachten Sie, dass sich die Lesarten ändern: bi in 美 und 美人, utsukushi in 美しい und in 美味しい wird das ganze Wort gelesen oishii, ohne separate Lesart für 美. Das ist das Zeichen von ateji, ein Kanji, das aufgrund seiner Bedeutung ausgewählt wurde.
Lesungen, Striche und die Bestandteile von 美
美 besteht oben aus einer Schafform, der gleichen Oberseite wie 羊 (hitsuji, Schaf) ohne Schwanz und unten aus 大 (groß). Eine beliebte Erklärung ist, dass ein großes, schönes Schaf ein Bild von etwas Hervorragendem war, vielleicht als Opfergabe. Es gibt andere Erklärungen, also betrachten Sie dies eher als einen Erinnerungshaken und nicht als eine feststehende Tatsache.
In der offiziellen Liste der alltäglichen Kanji hat 美 nur zwei Lesarten: bi und utsukushii. Bei der Lesung mi handelt es sich um eine Namenslesung, die man ständig bei Vornamen antrifft.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 羊 | hitsuji | Schaf (oben in 美) |
| 大 | dai | groß (unten von 美) |
| Artikel | Detail | Beispiel |
|---|---|---|
| On'yomi (sinojapanische Lesung) | Bi | 美術 (Bijutsu), 美容 (biyō) |
| Kun'yomi (japanische Lesung) | utsuku(shii) | 美しい (utsukushii) |
| Gemeinsame Lesart in Namen | mi; auch yoshi | 美咲 (Misaki), 美子 (Yoshiko oder Miko) |
| Anzahl der Striche | 9 | Oben 6 (羊 Form), unten 3 (大) |
| Teile | ⺶ Schafform + 大 groß | Herkunft auf unterschiedliche Weise erklärt |
Alltagswörter mit 美
Diese Wörter tauchen im täglichen Leben, beim Einkaufen und auf Reisen auf. Mehrere befinden sich an Ladenfronten, an denen Sie jeden Tag vorbeigehen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 美術館 | bijutsukan | Kunstmuseum |
| 美容院 | biyōin | Friseursalon |
| 美容 | biyō | Schönheitspflege |
| 美肌 | bihada | schöne Haut |
| 美男美女 | binan bijo | gutaussehende Männer und Frauen |
| 美意識 | biishiki | ein Sinn für Schönheit, ästhetischer Sinn |
| 美化 | bika | verschönernd; die Vergangenheit verherrlichen |
| 優美 | yūbi | anmutig, elegant |
| ご褒美 | gohōbi | eine Belohnung, ein Vergnügen |
| 美味 | bimi | eine Delikatesse, feiner Geschmack (geschrieben) |
| 美徳 | bitoku | eine Tugend |
ご褒美 ist ein Lieblingswort im täglichen Leben: 自分へのご褒美, eine Wohltat für mich selbst, sagen die Leute, wenn sie nach einer anstrengenden Woche einen schönen Kuchen kaufen. Hier bedeutet 美 eher etwas Gutes als etwas Schönes.
美化 hat eine doppelte Bedeutung. 町の美化 bedeutet, die Stadt sauber und hübsch zu halten, wie an einem ehrenamtlichen Aufräumtag, aber 過去を美化する bedeutet, durch eine rosarote Brille auf die Vergangenheit zu blicken.
美しい, きれい und 美人: was man wirklich sagt
美しい ist ein starkes, leicht formales Wort. Es eignet sich perfekt für einen Berg im Morgengrauen, ein Musikstück, eine Kalligraphiearbeit oder eine freundliche Handlung und klingt oft poetisch. Im alltäglichen Gespräch sagen die meisten Menschen きれい, was auch sauber und ordentlich bedeutet.
美人 ist das Standardwort für eine schöne Frau. Es ist ein Kompliment, aber Kommentare über das Aussehen einer Person können sich persönlich anfühlen, insbesondere bei der Arbeit, weshalb viele Menschen sie meiden. Bei Männern ist イケメン (ikemen, ein gutaussehender Mann) üblich und locker; 美男 (binan) klingt altmodisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Wow, wie schön! (täglich) |
| 本当に美しい景色ですね。 | Hontō ni utsukushii keshiki desu ne. | Was für eine wirklich schöne Aussicht. |
| 美しい日本語ですね。 | Utsukushii Nihongo desu ne. | Dein Japanisch ist wunderschön. |
| お姉さん、美人ですね。 | Onēsan, bijin desu ne. | Deine Schwester ist wunderschön. |
| 部屋がきれいになった。 | Heya ga kirei ni natta. | Das Zimmer ist jetzt sauber. (locker) |
Wenn Ihnen ein japanischer Sprecher ein Kompliment macht, ist eine bescheidene Antwort selbstverständlich: そんなことないです (sonna koto nai desu, überhaupt nicht) oder nur ありがとうございます mit einem Lächeln. Beides ist in Ordnung; Jüngere Menschen bedanken sich zunehmend einfach, während eine starke Ablehnung altmodisch klingen kann, aber niemals unhöflich ist.
Eine sichere Angewohnheit für Lernende ist es, eher Dinge als Menschen zu loben: die Aussicht, das Essen, die Handschrift, den Garten, das Foto. 美しい und きれい funktionieren beide für Dinge, und niemand wird Ihre Absicht falsch verstehen.
Mini-Dialog: in einem Tempelgarten
In Gärten fühlt sich 美しい am wohlsten. Hier besuchen zwei Freunde im Herbst einen ruhigen Tempelgarten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ここの庭、本当に美しいですね。 | Koko no niwa, hontō ni utsukushii desu ne. | Selam: Dieser Garten ist wirklich wunderschön. |
| 秋は特にきれいですよ。 | Aki wa toku ni kirei desu yo. | Herr Kato: Im Herbst ist es besonders schön. |
| 紅葉が池に映っていますね。 | Kōyō ga ike ni utsutte imasu ne. | Selam: Die Herbstblätter spiegeln sich im Teich. |
| 日本人の美意識ですね。 | Nihonjin no biishiki desu ne. | Herr Kato: Das ist der japanische Sinn für Schönheit. |
| あとで抹茶と和菓子はどうですか。 | Ato de matcha to wagashi wa dō desu ka. | Selam: Wie wäre es mit matcha und Süßigkeiten danach? |
| いいですね。美味しいところを知っています。 | Ii desu ne. Oishii tokoro o shitte imasu. | Herr Kato: Gute Idee. Ich kenne einen köstlichen Ort. |
美 in Namen, Doppelgänger und häufige Fehler
美 ist eines der häufigsten Kanji in japanischen Mädchennamen und wird normalerweise mi gelesen. Familien wählen es oft aufgrund seiner Bedeutung, seines sanften Klangs und seiner ausgewogenen Form. Es kommt auch in einigen älteren Namen vor (siehe yoshi) und gelegentlich in Jungennamen, aber diese sind weniger häufig. Die gleiche Lesart mi kann mit anderen Kanji geschrieben werden, etwa mit 実 (Frucht) oder 海 (Meer), sodass Sie das Kanji nicht anhand des Klangs erraten können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | Schönheit, Blühen · Mädchen |
| 由美 | Yumi | Vernunft, Schönheit · Mädchen |
| 美穂 | Miho | Schönheit, Ähre · Mädchen |
| 美月 | Mizuki | Schönheit, Mond · Mädchen |
- Einen Mann anrufen 美人. Es wird für Frauen verwendet; Für Männer versuchen Sie es mit かっこいい (kakkoii, cool, gutaussehend).
- Sagen Sie 美しい über einen aufgeräumten Schreibtisch. Das ist きれい.
- Lesen von 美味しい als bimishii. Es ist oishii; Die Kanji dienen nur der Bedeutung.
- Angenommen, jedes mi in einem Namen ist 美. Fragen Sie immer, wie jemand seinen Namen schreibt: どういう字を書きますか.
Doppelgänger: 美 teilt sein schafförmiges Oberteil mit 義 (gi, Gerechtigkeit, Pflicht) und 着 (chaku, tragen, ankommen). Der Unterschied liegt unten: 大 in 美, 我 in 義 und 目 in 着. 美 sieht in kleinen Größen auch wie 業 (gyō, Arbeit) aus.
So schreiben Sie 美: Beginnen Sie mit den beiden kleinen Punkten oben, dann mit den drei Horizontalen und der Vertikalen der Schafform, dann mit 大 unten, dessen obere Horizontale der längste Strich im Zeichen ist. Insgesamt neun Striche.
美 als Tattoo oder Design
美 ist ein echtes, positives Kanji, das japanische Leser sofort verstehen. Die Herausforderung besteht darin, dass es aus Mädchennamen, Schönheitssalons und Kosmetika so vertraut ist, dass ein einzelner Name 美 eher wie ein Teil eines Namens oder einer Marke als wie eine persönliche Idee aussehen kann. Das ist Geschmackssache, kein Fehler.
Ein Wort kann mehr sagen: 美しい (schön) als Adjektiv, 優美 (Anmut, Eleganz) oder 美意識 (ein Sinn für Schönheit). Im Chinesischen wird 美 auf die gleiche Weise verwendet und das Zeichen ist identisch, aber es ist auch Teil des chinesischen Namens für die Vereinigten Staaten, sodass einige chinesische Leser diesen Link möglicherweise herstellen.
Bitten Sie vor dem Einfärben einen Muttersprachler, die Zeichen, die Bedeutung und das Design zu überprüfen und dem Künstler ein sauberes, überprüftes Bild zu geben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 優美 | yūbi | Anmut, Eleganz |
Die 美-Wörter mit Mocchi lernen und dann im Museum verwenden
Schreiben Sie drei kurze Sätze, einen mit 美しい, einen mit きれい und einen mit ご褒美, und senden Sie sie mit /correct an den Lernassistenten von Mocchi, Unihongo. Mocchi korrigiert sie, erklärt, ob 美しい jeweils zu förmlich klingt, und merkt sich Ihre Auswahl, damit /quiz später den Unterschied noch einmal überprüft.
Öffnen Sie dann AI Sensei, wählen Sie Yamada-sensei und bitten Sie ihn, einen Führer in einem kleinen örtlichen Museum zu spielen. Fragen Sie, wo sich die Bilder befinden, sagen Sie, was Sie schön finden, und lesen Sie anschließend den Sitzungsbericht, um Korrekturen und neues Vokabular zu erhalten.