刀 und 剣: die beiden Schwert-Kanji auf einen Blick
Stellen Sie sich 刀 als das Objekt und 剣 als die Idee vor. 刀 ist die Klinge, die ein Samurai an der Hüfte trug, die man in einem Museum hinter Glas sieht und das Wort, das ein Schwertladen verwendet. 剣 ist das Schwert der Mythen und das Schwert als Trainingsweg, weshalb die Kampfkunst 剣道 und ihre Praktizierenden 剣士 sind.
Die vier Karten unten bilden das Kernset. Wenn Sie nur vier Schwertwörter auf Japanisch lernen, lernen Sie diese: die beiden Kanji, den Namen der Kunst und das Bambusschwert, das Sie tatsächlich in einer kendo-Klasse halten würden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 刀 | katana | Schwert, das gebogene Katana |
| 剣 | tsurugi | Schwert, eine gerade Klinge |
| 剣道 | kendō | Kendo, der Weg des Schwertes |
| 竹刀 | shinai | Übungsschwert aus Bambus |
Lesungen, Strichzahlen und Bestandteile von 刀 und 剣
| Kanji | Striche | On'yomi | Kun'yomi | Kernbedeutung |
|---|---|---|---|---|
| 刀 | 2 | tō | katana | einschneidiges Schwert, Klinge |
| 剣 | 10 | ken | tsurugi | gerades Schwert, Schwertkunst |
刀 ist ein einfaches Bild einer Klinge mit nur zwei Strichen. Es kommt auch in vielen anderen Kanji als Bestandteil vor. Auf die rechte Seite gedrückt wird es zu 刂, einem Radikal namens rittō (stehendes Schwert), das Sie in 刻 (zum Schnitzen), 別 (zum Trennen) und 前 (vorher) sehen können. In 切 (zum Schneiden) behält 刀 rechts seine volle Form. Wenn Sie rechts 刂 sehen, denken Sie an das Schneiden.
剣 hat zehn Striche. Die rechte Seite ist dasselbe 刂, das schneidende Radikal. Die linke Seite erscheint auch rechts in 検 (zur Untersuchung), 険 (steil) und 験 (Test), und alle vier Kanji werden ken gelesen, sodass die linke Seite ein nützlicher Klanghinweis ist. Die ältere Form des Kanji ist 劍, die Sie möglicherweise noch in alten Dokumenten oder in chinesischsprachigen Quellen finden.
Alleine wird 刀 als katana und 剣 als tsurugi oder seltener als „ken“ gelesen. In zusammengesetzten Wörtern wechseln sie zu tō und ken: 日本刀 (nihontō) und 剣道 (kendō).
Alltagswörter mit 刀
Wörter mit 刀 sind konkret: Sie benennen eine Art Klinge, einen Stil oder die Person, die sie herstellt. Einige von ihnen verwenden die Lesart tō, und zwei haben spezielle Lesarten, die Sie nur memorise verwenden müssen: 竹刀 (shinai) und 太刀 (tachi).
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | Japanisches Schwert |
| 木刀 | bokutō | Übungsschwert aus Holz |
| 短刀 | tantō | Kurzschwert, Dolch |
| 小刀 | kogatana | kleines Messer, Taschenmesser |
| 太刀 | tachi | langgeschlungenes Schwert aus älteren Zeiten |
| 名刀 | meitō | berühmtes, fein gearbeitetes Schwert |
| 刀鍛冶 | katanakaji | Schwertschmied |
| 二刀流 | nitōryū | Zwei-Schwerter-Stil; zwei Dinge tun |
| 刀剣 | tōken | Schwerter und Klingen im Allgemeinen |
二刀流 ist jenseits von Schwertern wissenswert. Es beschreibt einen berühmten Kampfstil mit zwei Schwertern und wird heute auch für jeden verwendet, der zwei anspruchsvolle Dinge gleichzeitig tut, beispielsweise für einen Athleten, der sowohl wirft als auch schlägt, oder für eine Person mit zwei Karrieren. Sie werden es in Sportnachrichten und im Alltagschat hören.
Alltagswörter mit 剣
Bei Wörtern mit 剣 geht es in der Regel um Können, Training und Ernsthaftigkeit. 真剣 ist das Wort, das Sie in Gesprächen am häufigsten verwenden werden, weil es sich weit von Schwertern entfernt hat: Heute bedeutet es einfach ernst oder ernsthaft.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 剣士 | kenshi | Schwertkämpfer, Schwertkämpferin |
| 剣術 | kenjutsu | Schwerttechnik, alte Schwertkünste |
| 真剣 | shinken | eine echte Klinge; ernst, ernst |
| 真剣に考えます。 | Shinken ni kangaemasu. | Ich werde ernsthaft darüber nachdenken. (höflich) |
| 手裏剣 | shuriken | Wurfstern |
| 剣幕 | kenmaku | ein wütender Blick oder ein wütendes Verhalten |
| 諸刃の剣 | moroha no tsurugi | ein zweischneidiges Schwert |
諸刃の剣 funktioniert genau wie die englische Redewendung: etwas, das gleichzeitig hilft und schadet. Ein starkes Verkaufstool, das Kunden verärgert, ist 諸刃の剣. 剣幕 kommt meist in der Phrase すごい剣幕で vor, mit einem erschreckenden Blick, wie in 彼はすごい剣幕で怒った war er wütend.
In Namen wird 剣 gelegentlich für Jungen verwendet, lesen Sie Ken oder Tsurugi, während 刀 selten ist. 剣 kommt auch in Ortsnamen vor: Berg Tsurugi in Toyama, einer der dramatischsten Gipfel Japans, wird mit einer alten Variante des Kanji als 剱岳 geschrieben.
Kendo, Iaido und die Wörter des Dojo
Wenn Sie in Japan an einem kendo- oder iaido-Kurs teilnehmen, werden Sie Schwertwörter in einer sehr praktischen Umgebung hören. Kendo Praktizierende kämpfen mit einer 竹刀 und tragen eine Rüstung namens 防具 (bōgu); Die Ziele, die sie beim Zuschlagen rufen, sind 面 (Männer, Kopf), 小手 (kote, Handgelenk) und 胴 (dō, Körper). Iaido, 居合道 (iaidō), ist die Kunst des Zeichnens und Schneidens in einer Bewegung und wird mit einem stumpfen Übungsschwert oder für Fortgeschrittene mit einer echten Klinge geübt.
Der Unterricht ist formell. Sie verneigen sich, wenn Sie die dojo betreten und verlassen, verneigen sich vor und nach jeder Übung vor Ihrem Partner und sprechen den Lehrer mit sensei an. Die Sprache ist größtenteils höflich, mit kurzen, gerufenen Befehlen während des Übens.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 道場 | dōjō | Trainingshalle |
| 稽古 | keiko | Übung, Trainingseinheit |
| 防具 | bōgu | kendo Rüstung |
| 居合道 | iaidō | iaido, die Kunst, das Schwert zu ziehen |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Bitte trainiere mit mir. (sagte vor dem Training) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Vielen Dank für die Übung. (nach) |
Mini-Dialog: im Schwertmuseum nach einem Katana fragen
In Japan gibt es Museen und Burgausstellungen, in denen Sie historische Schwerter aus nächster Nähe sehen können, und die Führer sind oft gerne für ein Gespräch da. Hier ist ein höflicher Austausch, den Sie mit einem Führer führen können, wobei Sie natürlich beide Kanji verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この刀はいつごろのものですか。 | Kono katana wa itsugoro no mono desu ka. | Sie: Von wann stammt dieses Schwert ungefähr? |
| 江戸時代の日本刀です。 | Edo jidai no nihontō desu. | Anleitung: Es ist ein japanisches Schwert aus der Edo-Zeit. |
| 刃の模様がきれいですね。 | Ha no moyō ga kirei desu ne. | Sie: Das Muster auf der Klinge ist wunderschön. |
| 刃文といって、刀鍛冶によって違います。 | Hamon to itte, katanakaji ni yotte chigaimasu. | Anleitung: Es heißt hamon; es unterscheidet sich je nach Schwertschmied. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Sie: Darf ich ein Foto machen? |
| フラッシュなしならどうぞ。 | Furasshu nashi nara dōzo. | Anleitung: Machen Sie weiter, solange kein Blitz vorhanden ist. |
Die Fotoregeln unterscheiden sich von Museum zu Museum, daher ist Nachfragen immer der richtige Schritt. Authentische japanische Schwerter werden in Geschäften mit einer Registrierungsbescheinigung geliefert, und das japanische Gesetz zur Kontrolle von Schusswaffen und Schwertern, 銃刀法 (jūtōhō), schränkt das Tragen von Klingen in der Öffentlichkeit streng ein. Daher kaufen die meisten Besucher, die ein Souvenir suchen, eine Replik, 模造刀 (mozōtō) und fragen im Geschäft nach, wie sie versendet oder verpackt werden sollen.
刀 oder 剣 als Tattoo oder Design
Ein einzelnes Schwert-Kanji sieht auffällig aus, aber denken Sie darüber nach, wie es sich liest. 刀 hat nur zwei Striche und liegt in vielen Schriftarten nahe bei 力 (Stärke), sodass das Design auf den ersten Blick möglicherweise falsch verstanden wird. 剣 ist markanter und lässt sich eindeutig als Schwert lesen, mit einem alten, heroischen Beigeschmack, eher wie das englische Wort „Blade“ auf einem Plakat.
Der chinesische Sprachgebrauch unterscheidet sich in einer Weise, die für das Design von Bedeutung ist. Im Chinesischen ist 刀 (dāo) das alltägliche Wort für Messer und ein einschneidiges Schwert, daher kann 刀 allein für einen chinesischen Leser wie ein Messer aussehen. Das chinesische gerade Schwert ist 剑 in vereinfachten Zeichen und 劍 in traditionellen Zeichen geschrieben, nicht die japanische 剣. Ein von einer chinesischen Website kopiertes Design entspricht daher möglicherweise nicht der japanischen Form.
Ein ganzes Wort sagt oft mehr. 剣道 passt zu jemandem, der kendo praktiziert; 一刀両断 (ittō ryōdan, mit einem Schlag durchschneiden) bedeutet entschlossenes Handeln; 真剣 kann uneingeschränkte Ernsthaftigkeit zum Ausdruck bringen. Bevor Sie etwas drucken oder stechen lassen, bitten Sie einen Muttersprachler, die genauen Zeichen, die Strichformen und die Schriftart zu überprüfen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 一刀両断 | ittō ryōdan | Mit einem Schlag entschlossen durchschneiden |
| 剣の道 | ken no michi | der Weg des Schwertes |
So bleiben 刀 und 剣 mit Mocchi im Gedächtnis
Öffnen Sie Mocchi und geben Sie /kanji 剣 ein. Sie erhalten die Bedeutung, die Lesarten ken und tsurugi sowie gebräuchliche Wörter und können anschließend eine echte Frage stellen, z. B. warum kendo 剣 verwendet, das Bambusschwert jedoch 刀. Mocchi notiert, welche Lesungen Sie zum Stolpern gebracht haben, damit 竹刀 und 太刀 in einem späteren /review wiederkommen, anstatt zu verrutschen.
Bitten Sie dann Mocchi, mit /create-flashcards Lernkarten zu den Schwertwörtern in diesem Beitrag zu erstellen und für jedes ein Foto auszuwählen: ein Bambusschwert für 竹刀, ein Wurfstern für 手裏剣. Schicken Sie den Stapel zu Kotoba Tank, wo Sie ein Wort hören und das richtige treffen. Dies ist eine schnelle Möglichkeit, tō, katana zu trennen und nach Gehör zu erkennen.
Doppelgänger und wie man 刀 schreibt
- 刀 vs. 力 (chikara, Macht). In 刀 beginnt der schwungvolle zweite Strich an der obersten Linie und bleibt dort; in 力 ragt es über die oberste Zeile hinaus.
- 刀 vs. 刃 (ha, Klinge oder Kante). 刃 ist 刀 mit einem zusätzlichen Punkt auf der Klinge: Der Punkt markiert die Schneide. 刃物 (hamono) bedeutet Klingenwerkzeuge.
- Lesen von 竹刀 als takegatana oder chikutō. Es ist shinai, eine besondere Lesart für das ganze Wort.
- Verwendung von 刀 für ein Küchenmesser. Auf Japanisch ist ein Küchenmesser 包丁 (hōchō) und ein westliches Messer ist ナイフ (naifu); 小刀 ist ein kleines Bastelmesser.
- Ich sage 真剣 nur über Schwerter. Im täglichen Leben bedeutet es fast immer ernst: 真剣な顔, ein ernstes Gesicht.