Kanji für Schicksal: 運命, 宿命 und 縁 (Go-en) auf Japanisch

Schicksal auf Japanisch: vier Schlüsselwörter

Im Japanischen gibt es kein einziges Wort, das alles über Schicksal abdeckt. Stattdessen entscheiden Sie sich für die Art des Schicksals, das Sie meinen. Ist es ein romantisches Schicksal, eine schwere Last oder eine Verbindung zwischen Menschen? Die Karten unten zeigen die vier Wörter für den Anfang.

UnihongoKanji

🧵運命うんめいSchicksal, Bestimmung

🛤️宿命しゅくめいein unausweichliches Schicksal

🤝ご縁えんeine schicksalhafte Verbindung

🪢縁結えんむすびVerbindungen knüpfen, Partnersuche

In alltäglichen Gesprächen werden Sie 運命 und ご縁 verwenden. 宿命 gehört zu dramatischen Geschichten, Sportkommentaren und ernsthaften Texten. Beachten Sie auch, dass es sich bei keinem dieser Wörter um ein einzelnes Kanji handelt: Das Japanische baut die Vorstellung von „Schicksal“ aus Paaren auf, und 縁 ist das einzige, das oft allein als en oder goen verwendet wird.

Die Kanji hinter dem Schicksal: 運, 命, 宿 und 縁

運 kombiniert 辶, das Bewegungsradikal, mit 軍. Es bedeutet sowohl Glück (運がいい, Glück) als auch tragen (運ぶ, hakobu). 運命 kann als das Leben gelesen werden, das einen trägt. 命 bedeutet Leben und auch ein Befehl von oben, das Wort deutet also auf einen gegebenen Lebensverlauf hin.

宿 bedeutet Gasthaus oder Herberge (宿, yado) und auch in etwas wohnen. 宿命 ist das Schicksal, das von Geburt an in dir lebt. 縁 hat 糸, das Fadenradikal, auf der linken Seite, und seine Grundbedeutung ist ein Rand oder Rand, wie in 縁 zu lesen ist, fuchi, der Rand einer Tasse. Das Fadenradikal passt zu seiner anderen Bedeutung, einer Verbindung: Verbindungen werden im Japanischen oft als Fäden vorgestellt.

Alltagswörter und Wendungen rund ums Schicksal

Dies sind die Schicksalsworte, die in Gesprächen, Dramen, Liedern und höflichen Reden auftauchen.

運命の赤い糸, der rote Faden des Schicksals, ist die Idee, dass ein unsichtbarer roter Faden Sie mit der Person verbindet, die Sie treffen sollen. Das Bild wird mit anderen ostasiatischen Kulturen geteilt und taucht ständig in japanischen Liebesgeschichten auf.

腐れ縁 bedeutet wörtlich eine faule Bindung. Die Leute verwenden es liebevoll über einen alten Freund, den sie schon immer kennen: 彼とは腐れ縁でね, er und ich kennen uns schon seit langer Zeit, wir werden einander nicht los. Verwenden Sie es nicht für jemanden, den Sie gerade erst kennengelernt haben.

縁側 zeigt die andere Bedeutung von 縁, einer Kante: Es ist der Holzstreifen entlang der Außenseite eines traditionellen Hauses. 縁起 ist Glück wie ein Omen: eine daruma Puppe oder eine winkende Katze ist 縁起がいい.

ご縁 im höflichen und geschäftlichen Japanisch

ご縁 wird in Situationen verwendet, in denen im Englischen über Zufall, Gelegenheit oder eine Beziehung gesprochen wird. Es mildert Nachrichten, dankt den Leuten für die Verbindung und schließt Gespräche elegant ab.

Die letzte Zeile ist für die Jobsuche wissenswert. Einige japanische Unternehmen schreiben, dass in einem Ablehnungsschreiben dieses Mal keine ご縁 stand, als sanfte Art zu sagen, dass sie Sie nicht einstellen werden. Es handelt sich um eine feste Höflichkeitsformel, nicht um einen Kommentar zu Ihrer Person.

Viele Menschen bieten an Schreinen eine Fünf-Yen-Münze an, weil auch 五円 (fünf Yen) gelesen wird goen. Es ist eher ein beliebter Brauch als eine Regel, und jede Menge oder einfach ein Gebet ist in Ordnung.

Mini-Dialog: einen Talisman am Schrein kaufen

Viele Schreine sind bekannt für 縁結び, gute Bindungen knüpfen und Amulette für Liebe und gute Beziehungen verkaufen. Dies ist ein kurzer Austausch am Talisman-Schalter.

Ähnliche Kanji, Schreibtipps und häufige Fehler

縁 und 緑 (midori, grün) sind ein klassisches Paar. Beide haben links den Fadenradikal 糸 und ihre rechten Seiten sehen auf den ersten Blick ähnlich aus. Schauen Sie sich unten rechts an: 緑 endet in einer Form wie 水, Wasser, während 縁 in der Form von 豕 endet, mit geschwungeneren Strichen. Beachten Sie auch 運 und 連 (ren, verbinden): Beide haben 辶, aber 運 enthält 軍 und 連 enthält 車.

So schreibt man 縁: Zuerst den Fadenradikal 糸 links (sechs Striche), schmal und hoch. Dann bauen Sie die rechte Seite von oben nach unten auf und schließen mit den schwungvollen Strichen unten ab. Insgesamt fünfzehn Striche; Geben Sie der rechten Seite den größten Teil der Breite.

• Nennen Sie einen gewöhnlichen Zufall 運命. Einen Kollegen im Supermarkt zu treffen, ist 偶然 (gūzen, ein Zufall), es sei denn, Sie machen Witze.
• Verwenden Sie 宿命 für etwas Leichtes. Es klingt tragisch; 運命 reicht aus.
• Nehmen Sie ご縁がありませんでした wörtlich. Es ist eine höfliche Ablehnungsformel.
• Verwenden Sie 腐れ縁 bei jemandem, den Sie kaum kennen. Zärtlich ist es nur zwischen alten Freunden.

Schicksals-Kanji als Tattoo oder Design

運命 ist ein echtes, klares Wort, das japanische Leser als Schicksal verstehen. Es hat eine romantische und leicht dramatische Atmosphäre, ein wenig wie Liedtexte, die manche Leute lieben. 宿命 ist schwerer und kann auf ein tragisches oder ungewolltes Schicksal hinweisen, also überlegen Sie, ob das Ihre Botschaft ist.

縁 ist eine schöne Wahl für eine Bindung zwischen Menschen, wie z. B. Familienmitgliedern, Partnern oder engen Freunden, die passende Designs erhalten, aber ein einzelnes Kanji kann mehrdeutig sein: 縁 bedeutet auch Kante. Ein Wort wie ご縁 oder 縁結び ist klarer, obwohl ご ein höfliches Präfix hinzufügt, das manche Leute in einem Design seltsam finden. Chinesisch verwendet für dieses Zeichen 缘 in vereinfachter Schrift und 緣 in traditioneller Schrift; die japanische Form 縁 weicht geringfügig ab.

Da 縁 und 緑 so nahe beieinander liegen, bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen, die Bedeutung und das Design vor dem Einfärben zu überprüfen und dem Künstler ein sauberes, überprüftes Bild zu geben.

Mocchi nach 縁 fragen und es dann laut verwenden

Fügen Sie die Geschäftszeile またご縁がありましたら、よろしくお願いします in Mocchi mit /explain ein. Mocchi, der Lernassistent von Unihongo, schlüsselt es Wort für Wort auf, erklärt die Bedingung ありましたら und sagt Ihnen, wann die Phrase verwendet wird. Fragen Sie nach drei weiteren Situationen, in denen ご縁 natürlich klingt, und Mocchi notiert sich für Ihr nächstes Quiz diejenigen, die Sie als schwierig empfinden.

Öffnen Sie dann AI Sensei, wählen Sie Ibuki-sensei und bitten Sie sie, die Wärterin an einem Schreinzaubertisch zu spielen. Fragen Sie nach 縁結び, wählen Sie einen Talisman aus und lesen Sie Ihren Sitzungsbericht, um Korrekturen zu erhalten.