旅 in vier Wörtern: Reise, Trip, Alleinreisen und Gasthaus
Diese vier Wörter sind der Kern von 旅. Die ersten beiden sind das Paar, das die Lernenden unterscheiden müssen; Die letzten beiden sind die Wörter, die Sie auf fast jeder Reise in Japan sehen werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 旅 | tabi | eine Reise |
| 旅行 | ryokō | ein Trip, Reisen (Alltagswort) |
| 一人旅 | hitoritabi | allein reisen |
| 旅館 | ryokan | ein traditionelles japanisches Gasthaus |
Lesungen, Striche und die Bestandteile von 旅
旅 hat zehn Striche. Die linke Seite ist 方, der Rest heißt katahen oder hōhen. In alten Formen wird der Charakter normalerweise als Menschen erklärt, die sich unter einer Flagge versammelt haben, eine Gruppe, die gemeinsam aufbricht; Die rechte Seite enthält die Flagge und das Volk. Betrachten Sie dies als hilfreiches Bild und nicht als etwas, das weiter analysiert werden muss.
| Lektüre | Typ | Beispiele |
|---|---|---|
| tabi | Kun'yomi | 旅, 一人旅, 旅人, 旅先, 船旅 |
| ryo | On'yomi | 旅行, 旅館, 旅費, 旅券, 旅客 |
| tabi- (verb) | Kun'yomi in einem Verb | 旅立つ (tabidatsu), aufbrechen |
Die on'yomi ist ryo mit einem kurzen o, also ist 旅行 ryo-kō, nicht ryō-kō. Lernende strecken oft die erste Silbe, weil die zweite lang ist. Es lohnt sich, das Paar 旅館 und 旅行 ein paar Mal langsam zu sagen: ryokan, ryokō.
In Verbindungen mit tabi am Ende bleibt das t normalerweise so wie es ist: hitoritabi, funatabi, nagatabi für eine lange Reise. Dadurch ist das Wort in der Sprache leicht zu erkennen.
旅 oder 旅行? Das richtige Wort wählen
Beide bedeuten Reisen, leben aber an unterschiedlichen Orten. 旅行 ist praktisch und sachlich: Man bucht, bezahlt und fotografiert darauf. 旅 ist die Erfahrung: was Sie fühlen, lernen und sich erinnern. Derselbe Feiertag kann beides sein, je nachdem, wie man darüber spricht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 来月、京都へ旅行します。 | Raigetsu, Kyōto e ryokō shimasu. | Ich mache nächsten Monat eine Reise nach Kyoto. |
| 修学旅行 | shūgaku ryokō | ein Schulausflug |
| 新婚旅行 | shinkon ryokō | eine Hochzeitsreise |
| 旅に出たいなあ。 | Tabi ni detai nā. | Ich würde mich gerne auf eine Reise begeben. |
| 人生は旅だ。 | Jinsei wa tabi da. | Das Leben ist eine Reise. |
| Situation | Natürliche Wahl | Beispiel |
|---|---|---|
| Buchung, Preise, Pläne | 旅行 | 旅行の予約, eine Reisebuchung |
| Schulausflug, Flitterwochen | 旅行 | 修学旅行, 新婚旅行 |
| Gefühle, Abenteuer, Leben | 旅 | いい旅だった, es war eine tolle Reise |
| Titel, Slogans, Lieder | 旅 | 旅に出よう, lass uns auf eine Reise gehen |
| Reisebüro, Versicherung | 旅行 | 旅行会社, 旅行保険 |
Beachten Sie die Verben. 旅行する, ryokō suru ist das normale Verb für reisen. 旅をする gibt es auch, und 旅に出る, sich auf eine Reise zu begeben, klingt abenteuerlich. Sie würden nicht 旅を予約する für die Buchung einer Reise sagen; 旅行を予約する ist natürlich.
Reiseshows und Poster lieben 旅, weil es eine gewöhnliche Reise zu etwas Besonderem macht. Eine Eisenbahnkampagne könnte Sie auf einer 旅 einladen, während auf der Buchungsseite daneben über 旅行 und Preise gesprochen wird. Wenn man beides am selben Ort liest, kann man den Unterschied gut spüren: 旅 verkauft den Traum, 旅行 kümmert sich um die Details.
Reisewörter mit 旅
Diese Verbindungen tauchen in Reiseführern, an Bahnhöfen und in Gesprächen mit Menschen auf, die man unterwegs trifft. Einige sind formell, wie zum Beispiel 旅券 für Reisepass, was man hauptsächlich auf offiziellen Dokumenten sieht; in der Sprache sagen die Leute パスポート.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 旅人 | tabibito | ein Reisender |
| 旅先 | tabisaki | ein Reiseziel, an dem Sie sich auf einer Reise befinden |
| 船旅 | funatabi | eine Reise, eine Reise mit dem Schiff |
| 旅立つ | tabidatsu | Aufbrechen, aber auch das Verlassen der Heimat für ein neues Leben |
| 旅費 | ryohi | Reisekosten |
| 旅券 | ryoken | Reisepass (formell, auf Dokumenten) |
| 旅行会社 | ryokō gaisha | Reisebüro |
| 旅先で友達ができました。 | Tabisaki de tomodachi ga dekimashita. | Ich habe auf Reisen einen Freund gefunden. |
| 一人旅は初めてです。 | Hitoritabi wa hajimete desu. | Dies ist das erste Mal, dass ich alleine reise. |
Reise-Sprichwörter und wie man sie verwendet
旅 kommt in mehreren bekannten Sprichwörtern vor. 旅は道連れ世は情け sagt, dass auf einer Reise ein Begleiter hilft und im Leben Freundlichkeit hilft; Leute zitieren es, wenn ein Fremder anbietet, zu helfen oder die Straße zu teilen. かわいい子には旅をさせよ „Lass das Kind, das du liebst, auf eine Reise gehen“, bedeutet, dass Not Kinder wachsen lässt, und Eltern sagen es, wenn ein Sohn oder eine Tochter im Ausland studiert. 旅の恥はかき捨て, Scham auf einer Reise wird weggeworfen, beschreibt Menschen, die sich fern der Heimat schlecht benehmen; Heute wird es meist als Kritik zitiert.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 旅は道連れ世は情け | Tabi wa michizure yo wa nasake. | Unterwegs, Gesellschaft; im Leben, Freundlichkeit. |
| かわいい子には旅をさせよ | Kawaii ko ni wa tabi o saseyo. | Lassen Sie das Kind, das Sie lieben, die Welt sehen. |
| 旅の恥はかき捨て | Tabi no haji wa kakisute. | Wenn man weit weg von zu Hause ist, vergisst man seine Manieren. |
Ankunft in einem Ryokan
Der Aufenthalt in einem 旅館 ist ein Höhepunkt vieler Reisen. Normalerweise begrüßt Sie das Personal am Eingang, Sie ziehen Ihre Schuhe aus und jemand zeigt Ihnen möglicherweise Ihr Zimmer und erklärt Ihnen die Badezeiten und Mahlzeiten. Die Bräuche variieren zwischen den Gasthöfen, von Familienbetrieben bis hin zu großen onsen Hotels, es ist also kein Problem, nachzufragen. Höfliche, einfache Sätze funktionieren perfekt. Der Gastgeber wird sich oft sehr höflich äußern keigo; Sie müssen es nicht anpassen, und die einfachen Formulare desu und masu sind für einen Gast völlig angemessen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 予約したスミスです。 | Yoyaku shita Sumisu desu. | Sie: Ich bin Smith, ich habe eine Reservierung. |
| お待ちしておりました。どうぞお上がりください。 | Omachi shite orimashita. Dōzo oagari kudasai. | Gastgeber: Wir haben Sie erwartet. Bitte kommen Sie herein. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Sie: Wann ist das Abendessen? |
| 六時からお部屋でご用意します。 | Rokuji kara oheya de goyōi shimasu. | Gastgeber: Wir servieren es ab sechs Uhr in Ihrem Zimmer. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Sie: Bis wann können wir das Bad nutzen? |
旅 gegenüber 族 und 旗, und wie man 旅 schreibt
旅 gehört zu einer Kanji-Familie mit dem Radikal 方 und der Flaggenform: 族, Familie oder Stamm, wie in 家族, kazoku, Familie; 旗, hata, Flagge; und 施, auszuführen. Sie sehen auf den ersten Blick gleich aus. Überprüfen Sie unten rechts: 旅 endet in einer Ansammlung kurzer Striche mit einem Schwung nach rechts, 族 hat 矢, einen Pfeil und 旗 hat 其.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku | Familie |
| 旗 | hata | Flagge |
| 家族旅行 | kazoku ryokō | ein Familienausflug (beide Kanji zusammen) |
- Schreiben von 族 in 旅行. Achten Sie auf den Pfeil 矢 unten rechts: Das ist Familie, nicht Reisen.
- ryōkō mit zwei langen Vokalen sagen. Es ist ryokō.
- Verwenden Sie 旅 für jede Fahrt im Gespräch. Sagen Sie für eine Geschäftsreise 出張, shutchō.
- Zitieren Sie 旅の恥はかき捨て als Rat. Es beschreibt schlechte Manieren, keine Erlaubnis.
Um 旅 zu schreiben, beginnen Sie mit 方: dem Punkt, der Horizontalen, dann dem Strich, der sich dreht und einhakt, und dem nach links fallenden Strich. Schreiben Sie auf der rechten Seite zuerst die Flaggenform oben, dann den unteren Teil, der mit einem Schwung nach rechts unten endet. Die rechte Seite ist der schwierige Teil; Überprüfen Sie einmal ein Strichreihenfolgediagramm und kopieren Sie es einige Male langsam.
旅 oder 旅人 auf einem Tattoo oder Design
旅 ist ein beliebtes Einzelkanji-Design für Reisende. Auf Japanisch liest es sich als „Reise“ mit einer sanften, romantischen Note; Auf Chinesisch bedeutet es auch „Reise“ und in formellen und militärischen Kontexten kann es auch eine Brigade bedeuten, obwohl die Leser Ihre Absicht verstehen werden. 旅行 würde auf der Haut seltsam aussehen, ein bisschen so, als würde man das Wort Tourismus tätowieren.
Wenn Sie sich selbst beschreiben möchten, ist 旅人, Reisender, eine natürliche Wahl. 一期一会, ichigo ichie „Schätze jedes Treffen“ ist ein Satz, den viele Reisende lieben, obwohl es dabei nicht um das Reisen selbst geht. Was auch immer Sie auswählen, schauen Sie sich die Schriftart an, die Sie verwenden möchten, und lassen Sie es vor dem Einfärben von einem Muttersprachler überprüfen.
Planen Sie Ihr Reise-Japanisch mit Mocchi und Yamada-sensei
Sagen Sie Mocchi, wann Sie abreisen und wohin Sie wollen, zum Beispiel: Erstellen Sie mit ryokan einen zweiwöchigen Plan für meine Reise nach Kyoto und trainieren Sie Sätze. Mocchi baut die täglichen Aufgaben auf Ihr Niveau auf und passt sie mit /adjust-plan an, wenn sich Ihre Termine ändern. Es merkt sich, womit Sie zu kämpfen hatten, und greift es in der nächsten Sitzung wieder auf.
Öffnen Sie für den Sprechpart AI Sensei, wählen Sie Yamada-sensei und bitten Sie ihn, den Moderator bei ryokan zu spielen. Checken Sie ein, fragen Sie nach dem Abendessen und dem Bad und lesen Sie dann den Sitzungsbericht für die Korrekturen.