Kanji für Musik: 音 und 楽 in 音楽, 楽しい und Alltagswörtern

Lernen Sie 音 und 楽 kennen: Klang plus Freude

Japanisch schreibt Musik als 音楽: das Kanji für Klang, gefolgt vom Kanji für Genuss. Es ist eine hübsche kleine Definition, die in einem Wort versteckt ist und Ihnen zwei Charaktere vorgibt, denen Sie ständig begegnen werden, gemeinsam und getrennt.

Beginnen Sie mit diesen vier. Das erste ist das vollständige Wort für Musik. Das zweite ist das einfache Wort für einen Ton. Das dritte ist das Adjektiv für Spaß und das vierte ist das Wort für ein Instrument, wobei 楽 wieder Musik bedeutet.

UnihongoKanji

🎵音楽おんがくMusik

🔔音おとein Klang

😄楽たのしいlustig, vergnüglich

🎸楽器がっきein Musikinstrument

Lesungen, Striche und die Bausteine in 音 und 楽

音 hat neun Striche. Seine Form sieht aus wie 立 (Ständer), der auf 日 (Sonne) sitzt, und die meisten Lernenden erinnern sich so daran, auch wenn Historiker es auf eine Zeichnung zurückführen, die sich auf 言, Sprache, mit einem Mal im Mund bezieht. Als Baustein steht 音 in anderen Kanji, die Ihnen später noch begegnen werden, wie etwa 暗 (dunkel) und 意 (Bedeutung, Geist).

楽 hat dreizehn Striche. Es hat 白 (weiß) in der Mitte mit einem kurzen Strich auf jeder Seite, alles auf 木 (Baum). Die traditionelle Form 樂 findet sich immer noch in einigen Namen und alten Zeichen, und im vereinfachten Chinesisch wird sie geschrieben 乐, weshalb Musik auf dem Festlandchinesisch 音乐, auf Japanisch jedoch 音楽 ist.

Als Faustregel gilt: Wenn 音 alleine steht, ist es oto, und wenn es sich mit einem anderen Kanji verbindet, ist es normalerweise eingeschaltet. Die Lektüre ne überlebt in ein paar schönen Worten, die es wert sind, als Ganzes gelernt zu werden, insbesondere 本音, die wahren Gefühle einer Person und 音色, die besondere Farbe oder den Charakter eines Klangs.

Fünfzehn Wörter mit 音 und 楽, die Sie wirklich hören werden

Diese Wörter tauchen in Klassenzimmern, Apps, Büros und Karaoke-Räumen auf. Sie sind nach Kanji gruppiert, sodass Sie jede Lesart bei der Arbeit sehen können. Beachten Sie, wie viele Lernwörter 音 verwenden: Wenn Sie Japanisch lernen, werden Sie auf jedem Arbeitsblatt 発音 und 音読 sehen.

Zwei davon sind besonders nützlich. Tanoshimi ni shite imasu ist die übliche höfliche Art zu sagen, dass Sie sich auf etwas freuen, perfekt am Ende einer Nachricht an einen Lehrer, einen Gastgeber oder einen Kollegen. Und raku ist das alltägliche Wort für einfach oder bequem: Schuhe, Stühle, Arbeitsplätze und Routen können alle raku sein. Seien Sie jedoch ein wenig vorsichtig mit der Arbeit anderer Leute. Zu sagen, wie jemand beruflich aussieht raku, kann so klingen, als ob Sie es für zu einfach halten.

Oto oder koe? Der Klang-Fehler, den fast alle machen

Im Englischen werden für fast alles Geräusche und Geräusche verwendet, im Japanischen werden sie jedoch getrennt. 音 (oto) ist ein Geräusch, das von einem Objekt oder etwas Geschehen erzeugt wird: einer Glocke, einem Auto, dem Wind, einem Klavier. 声 (koe) ist eine Stimme, der Ton, der aus einer lebenden Kehle kommt, einschließlich Vogelgezwitscher und Hundegebell. Lernende sagen oft oto für eine sprechende Person, und es klingt seltsam, ein bisschen so, als würde man die Geräusche eines Freundes sagen.

Musik sitzt auf beiden Seiten. Ein Instrument macht oto, aber ein Sänger hat eine koe. Wenn Sie einem Gitarristen ein Kompliment machen, sagen Sie ii oto desu ne; Wenn Sie einem Sänger ein Kompliment machen, sagen Sie koe ga kirei desu ne.

Eine zweite Falle ist 音楽 selbst. Japanische Sprecher sagen normalerweise ongaku nur für Musik im Allgemeinen: ongaku ga suki, ich mag Musik. Verwenden Sie für ein Lied 曲 (kyoku) oder 歌 (uta, ein Lied mit Worten). Kono ongaku ii ne ist verständlich, aber kono kyoku ii ne klingt viel natürlicher, wenn ein Titel läuft.

Ein kurzer Dialog: Spiel mir etwas vor

Hier ist ein lockeres Gespräch zwischen zwei Freunden zu Hause. Man hat in der Ecke eine Gitarre entdeckt. Beachten Sie, dass 楽 sowohl als Musik als auch als Spaß erscheint und wie 音 für den Klang der Gitarre und nicht für die Person verwendet wird.

Sprichwörter und feste Wendungen mit 音 und 楽

Eine Handvoll Redewendungen mit diesen Kanji kommen in Gesprächen häufig vor und zeigen das lesende Ne in Aktion. Sie sind gut frühzeitig zu erkennen und zwei davon lassen sich leicht selbst anwenden.

Ne o ageru bedeutet, zuzugeben, dass etwas zu schwer ist und aufzugeben, meist im Negativ als Lob: kare wa zettai ni ne o agenai, er gibt nie auf. Honne to tatemae beschreibt die Kluft zwischen dem, was Menschen wirklich denken, und dem, was sie in der Öffentlichkeit sagen, und kommt häufig in Gesprächen über das japanische Arbeitsleben zur Sprache, obwohl jede Kultur ihre eigene Version davon hat.

Onchi bedeutet wörtlich „schlecht im Ton“, jemand, der nicht richtig singen kann. Es ist ein neckendes Wort, also verwenden Sie es lieber für sich selbst als für andere: watashi, onchi nan desu, „Ich bin hoffnungslos im Singen“, ist eine klassische Möglichkeit, einem Karaoke-Mikrofon zu entkommen. Hōkō onchi, taub gegenüber Anweisungen, ist eine freundliche Selbstbeschreibung für jeden, der sich leicht verirrt.

Musik-Tattoos und Logos: 音, 楽 oder 音楽?

Musik ist ein beliebtes Thema für Tattoos, Bandlogos und Studionamen. Die Kanji sehen elegant aus, aber jede Option vermittelt dem japanischen Leser eine etwas andere Botschaft.

• Ein einzelnes 楽 wird am ehesten als raku gelesen, einfach oder bequem, oder als erstes Kanji für Spaß. Für viele Leser heißt es eher Entspannung als Musik.
• Eine einzelne 音 bedeutet Ton. Es kann als minimalistisches, künstlerisches Design für einen Tontechniker oder DJ funktionieren, aber es wird nicht als Musik gelesen.
• 音楽 ist klar und richtig, aber klar, so wie das englische Wort MUSIC allein aussehen könnte. 音色 (neiro, die Farbe eines Klangs) oder 楽しむ (tanoshimu, genießen) vermitteln mehr Gefühl.
• Hier unterscheiden sich Chinesisch und Japanisch. Vereinfachtes Chinesisch schreibt Musik als 音乐, mit 乐 anstelle von 楽, und traditionelles Chinesisch verwendet 音樂. Wenn Sie Japanisch möchten, stellen Sie sicher, dass der Künstler 楽 verwendet.
• Bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen, die Strichrichtung und die Schriftart bzw. den Pinselstil zu überprüfen. Vertauschte Striche in 楽 sind ein häufiger Fehler, weil es so viele Teile hat.

Wenn Sie vorhaben, japanische heiße Quellen oder öffentliche Bäder zu besuchen, beachten Sie, dass viele davon Regeln für Tätowierungen haben. Die Regeln unterscheiden sich von Ort zu Ort, also überprüfen und respektieren Sie jeden einzelnen.

Ähnliche Zeichen: 薬, 暗 und 意

Die häufigste Ähnlichkeit für 楽 ist 薬 (kusuri, Medizin). Es ist genau 楽 mit dem Grasrest 艹 an der Spitze, eine Erinnerung daran, dass viele alte Arzneimittel Pflanzen waren. Sie finden 薬 in jeder Apotheke, daher lohnt es sich, den Unterschied zu kennen: Gras oben bedeutet Medizin, kein Gras bedeutet Musik oder Spaß.

音 versteckt sich in anderen Kanji. Platzieren Sie 日 links davon und Sie erhalten 暗 (kurai, dunkel). Setzen Sie 心 (Herz) darunter und Sie erhalten 意 (i, Bedeutung oder Absicht), wie in 意味 (imi, Bedeutung). 章 (shō, Kapitel) beginnt ebenfalls mit 立 und 日, fügt aber unten einen langen Strich hinzu.

• Lesen von 楽器 als rakuki. In Musikwörtern ist 楽 gaku: gakki.
• Sagen Sie ongaku für ein einzelnes Lied. Verwenden Sie kyoku oder uta.
• Verwendung von oto für die Stimme einer Person. Die Leute haben koe.
• Schreiben von 楽 mit den Seitenstrichen nach 木. Sie gehen mit 白 vor den Baum.

Eine Hör- und Leseschleife für 音 und 楽

Melden Sie sich an und fragen Sie Mocchi: Testen Sie mich zu oto vs. koe mit jeweils zehn Alltagsgeräuschen. Mocchi gibt Ihnen eine Situation vor, beispielsweise ein klingelndes Telefon oder ein weinendes Baby, und Sie wählen das Wort aus. Es verfolgt diejenigen, die Sie falsch verstehen, und bringt sie zu einem späteren Zeitpunkt zurück /review, sodass sich die Aufteilung zwischen Objekten und Stimmen über ein paar Tage hinweg ausgleicht. Geben Sie anschließend /kanji 楽 ein, wenn die drei Lesungen verschwimmen.

Gehen Sie dann vom Lesen zum Zuhören über. Der Aussprachetrainer verfügt über Übungen zu den kleinen Wörtern tsu, gakki, ikki und ähnlichen Wörtern. Sie erhalten echte Übung mit einem verlangsamten Modell, einer Aufnahme Ihrer eigenen Stimme und einem Tipp, was Sie korrigieren können.