Kanji für Kirschblüte: 桜, さくら oder サクラ, und 花見

桜 auf einen Blick: vier Frühlingswörter

桜 bedeutet Kirsche, sowohl der Baum als auch die Blüte. Wenn man im Frühling sakura sagt, meint man normalerweise die Blumen. Um ihn herum gibt es eine ganze Reihe von Wörtern, und diese vier werden Sie am meisten hören: die Blüte selbst, Blütenbetrachtung, Kirschblütenrosa und nachts beleuchtete Kirschblüten.

UnihongoKanji

🌸桜さくらKirschblüte; Kirschbaum

🍱花見はなみBlütenschauen

💗桜さくら色いろzartes Kirschblütenrosa

🏮夜桜よざくらKirschblüten bei Nacht

Lesungen, Bestandteile und die alte Form von 桜

桜 hat zehn Striche: links den Baumstamm 木 und rechts drei kurze Striche über 女 (Frau). Dies ist eine vereinfachte japanische Form der Nachkriegszeit. Die ältere Form 櫻 hat links 木 und rechts 嬰, was den Ton ergibt. In manchen Familiennamen, Ladenschildern und traditionellen Designs findet man 櫻 immer noch.

So schreibt man es: Schreiben Sie zuerst 木 schmal, wobei der letzte Strich zu einem kleinen punktförmigen Strich verkürzt wird, damit rechts Platz bleibt. Schreiben Sie dann die drei kurzen Striche von links nach rechts oben auf die rechte Seite. Beenden Sie mit 女: dem Strich, der sich nach unten und rechts neigt, dem Strich, der nach links fällt, und der langen horizontalen Linie. Lassen Sie die horizontale Linie von 女 etwas weiter reichen als die Striche darüber.

桜, さくら oder サクラ: welche Schreibweise und warum

Japaner können dasselbe Wort in drei Schriften schreiben, und jede Wahl verändert das Gefühl. Für sakura ist der Unterschied deutlich genug, um in der Regel zu lernen.

Die umgangssprachliche Bedeutung überrascht viele Lernende. Eine sakura in Katakana ist eine Person, die angeheuert wird, um sich als Kunde auszugeben, vor einem Geschäft Schlange zu stehen, bei einer Show zu klatschen oder eine gefälschte Bewertung abzugeben, damit der Ort beliebt aussieht. Sie werden es in Gesprächen wie ano gyōretsu, sakura janai hören? Ist diese Warteschlange nicht nur Pflanzen? In diesem Sinne hat es nichts mit Blumen zu tun.

Blütenwörter von der ersten Blüte bis zu den fallenden Blütenblättern

Die Blütezeit ist kurz, oft dauert es an einem Ort nur ein oder zwei Wochen, bis sie in voller Blüte steht, und für jede Phase gibt es auf Japanisch ein Wort. Prognosen sprechen von kaika, dem Öffnen der ersten Blüten, und mankai, der vollen Blüte. Wenn die Blütenblätter im Wind fallen, ist es ein sakura fubuki, ein Blütensturm, und wenn die Bäume grün werden, werden sie zu hazakura, Blattkirschen.

In der klassischen japanischen Poesie bedeutete das Wort hana, Blume, allein sehr oft Kirschblüten, was zeigt, wie zentral sie in der japanischen Kultur wurden. Deshalb ist das Picknick hanami, Blumenbetrachtung, nicht sakura-mi.

Der Frühling ist auch der Beginn des japanischen Schul- und Geschäftsjahres im April, daher sind die Blüten mit Aufnahmezeremonien, neuen Jobs und Abschieden verbunden. Ein Foto eines neuen Schülers unter den Kirschbäumen am Schultor ist ein klassisches Familienbild, und in vielen Liedern über Schulabschluss und Neuanfänge wird sakura erwähnt.

Hanami: So läuft ein Blütenpicknick ab

Hanami kann so einfach sein wie ein Spaziergang unter den Bäumen auf dem Weg zum Bahnhof oder so groß wie ein Firmenpicknick mit einem blauen Laken, Essen und Getränken. In belebten Parks kann es vorkommen, dass jemand, oft das neueste Mitglied eines Teams, frühzeitig einen Platz erringt, basho tori. Viele Menschen genießen yozakura, auch die nachts beleuchteten Bäume.

Manieren sind wichtig und die Regeln unterscheiden sich je nach Park. In vielen Parks sind Grillen, laute Musik oder Alkohol verboten oder sie sind nachts geschlossen. Informieren Sie sich daher über die örtlichen Vorschriften. Zur allgemeinen Höflichkeit gehört es, keine Zweige zu schütteln oder Blumen zu pflücken, den gesamten Müll nach Hause oder in die richtigen Behälter zu bringen und nicht mehr Platz einzunehmen, als Ihre Gruppe benötigt.

Namen und Sprichwörter mit 桜

Sakura ist ein beliebter Mädchenname, und das Kanji 桜 kommt auch in anderen Namen vor. Derselbe Name kann auf viele Arten geschrieben werden: 桜, さくら oder 咲良, die „Bloom“ und „Good“ verwenden, werden alle als Sakura gelesen. Familien wählen Kanji wegen Bedeutung, Klang und Aussehen.

Hana yori dango, Knödel statt Blumen, ist die klassische Neckerei für jemanden bei hanami, der sich mehr für das Essen als für die Blüten interessiert. Ein Gartensprichwort, sakura kiru baka, ume kiranu baka „Ein Narr schneidet eine Kirsche und ein Narr versäumt es, eine Pflaume zu schneiden“, spiegelt den traditionellen Rat wider, dass Kirschbäume nicht stark beschnitten werden sollten, während Pflaumenbäume beschnitten werden müssen.

Kirschblüten-Tattoos, Designs und Doppelgänger

Die Kirschblüte ist eines der bekanntesten japanischen Bilder, verbunden mit Frühling, Neuanfängen und der Schönheit von Dingen, die nicht von Dauer sind. Im 20. Jahrhundert wurde es auch in Kriegsbildern verwendet, aber für die meisten Menschen ist es heute einfach die Blume des Frühlings, der Schuleintrittszeremonien und des Neuanfangs.

• 桜 allein ist klar und natürlich und eine der besseren Einzelkanji-Optionen. Einige Leser lesen es möglicherweise auch als Namen.
• Ein Wort kann eine Szene hinzufügen: 夜桜 (yozakura, Nachtblüten), 桜吹雪 (sakura fubuki, fallende Blütenblätter) oder 八重桜 (yaezakura, üppige Doppelblüten).
• Verwenden Sie die japanische Form 桜, wenn Sie ein japanisches Aussehen wünschen. Chinesisch verwendet 樱 oder 櫻, daher kann ein aus einer chinesischen Quelle kopiertes Design abweichen.
• Bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen, die Strichformen und den Stil zu überprüfen, bevor Sie mit der Tinte beginnen.

Verwechseln Sie beim Lesen nicht 桜 mit 楼 (rō, ein hohes Gebäude), das anstelle der drei kurzen Striche 米 hat. 桃 (momo, Pfirsich) und 梅 (ume, Pflaume) sind weitere Baumkanji mit 木 auf der linken Seite, und Pflaumenblüten kommen ein paar Wochen vor den Kirschen.

Ihre hanami-Einladung mit Mocchi feinschleifen

Schreiben Sie eine kurze Nachricht, in der Sie einen Kollegen zu hanami einladen, und senden Sie sie dann mit /correct an Mocchi. Mocchi korrigiert das Japanische, erklärt jede Änderung und zeigt eine höfliche und eine lockere Version. Mocchi merkt sich die Punkte, die Sie immer wieder übersehen, z. B. ikimasen ka gegenüber ikimashō, und befragt Sie später dazu.

Erstellen Sie dann ein Frühlingsdeck: Bitten Sie Mocchi, mit /create-flashcards Lernkarten für kaika, mankai, hazakura und sakura fubuki zu erstellen, wählen Sie für jedes Stadium der Blüte ein Foto aus und überprüfen Sie sie in Abständen, bevor die Saison kommt.