猫 in vier Alltagswörtern
猫 ist eines der ersten Tier-Kanji-Lernenden und glücklicherweise eines der nützlichsten. Diese vier Wörter umfassen das Tier, das Baby, die berühmte Glücksfigur und den Satz, den Sie bei einem Hot-Pot-Dinner über sich selbst sagen werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 猫 | neko | Katze |
| 子猫 | koneko | Kätzchen |
| 招き猫 | maneki neko | die winkende Glückskatze |
| 猫舌 | nekojita | verträgt nichts Heißes |
Lesungen, Striche und Bestandteile: 犭 plus 苗
猫 hat elf Striche und steht auf der offiziellen Liste der Kanji für den allgemeinen Gebrauch, sodass es in Zeitungen und auf Schildern frei erscheint. Auf der linken Seite steht 犭, das Tierradikal, eine Kombinationsform von 犬, Hund. Auf der rechten Seite ist 苗, das Kanji für einen Sämling, nae, dessen on'yomi byō ist. In 猫 fungiert es als Lautteil, weshalb die on'yomi von 猫 auch byō ist. Das ist kein Hinweis darauf, dass Katzen Pflanzen mögen.
| Lektüre | Typ | Beispiel |
|---|---|---|
| neko | Kun'yomi | 猫, 子猫, 黒猫, 猫舌 |
| byō | On'yomi | 愛猫 (aibyō), eine geliebte Katze; meist geschriebene Wörter |
| neko / ネコ | Kana-Schreibweise | Bilderbücher, Zoohandlungen, wissenschaftliches Schreiben |
Das on'yomi kommt in der Sprache selten vor. Sie werden es hauptsächlich in 愛猫, aibyō, einer geliebten Katze, die in Schriften und in der Tierfutterwerbung verwendet wird, und in einigen formellen Worten sehen. Im Gespräch wird 愛猫 oft auch aineko gelesen und beide verstanden. Überall sonst ist neko die Lektüre, die Sie brauchen.
Auch Katzen haben ihr eigenes Lautwort. Eine Katze sagt auf Japanisch にゃー, nyā oder にゃん, nyan, und Sie werden diese Laute in Ladennamen, Anzeigen und der verspielten Sprache von Katzenliebhabern hören. Das Hinzufügen von にゃん am Ende eines Satzes ist ein süßer, scherzhafter Stil, der bei engen Freunden und in Comics in Ordnung ist, aber bei der Arbeit viel zu kindisch ist.
Tierbesitzer nennen ihre Katze うちの子, unser Kind, genau wie Hundebesitzer, und sprechen mit der gleichen Herzlichkeit darüber, die sie für die Familie verwenden. Wenn Ihnen ein japanischer Freund ein Foto seiner Katze zeigt, sorgt ein einfaches かわいい！ gefolgt von einer Frage nach seinem Namen oder Alter dafür, dass das Gespräch natürlich weiterläuft.
Katzenwörter: Kätzchen, Streuner und Katzenmenschen
Farben und Muster lassen sich mit 猫 auf die natürlichste Weise kombinieren: Stellen Sie einfach die Farbe in den Vordergrund. Calico-Katzen haben ihr eigenes Wort, 三毛猫, Dreifellkatze. Eine Streunerkatze ist 野良猫, und eine Katze, die draußen lebt, aber von einer Nachbarschaft betreut wird, wird in vielen Städten 地域猫, eine Gemeinschaftskatze, genannt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 黒猫 | kuroneko | schwarze Katze |
| 三毛猫 | mikeneko | Kattunkatze |
| 野良猫 | noraneko | streunende Katze |
| 地域猫 | chiiki neko | Gemeinschaftskatze, betreut von Einheimischen |
| 猫好き | nekozuki | Katzenliebhaber |
| 猫派 | nekoha | ein Katzenmensch (im Vergleich zu einem Hundemensch) |
| 猫背 | nekoze | ein gebeugter Rücken, runde Schultern |
| 猫カフェ | neko kafe | Katzencafé |
| 私は猫派です。 | Watashi wa nekoha desu. | Ich bin ein Katzenmensch. |
| 猫背を直したいです。 | Nekoze o naoshitai desu. | Ich möchte meine Haltung verbessern. |
Katzen-Redewendungen, die Sie wirklich hören werden
Japanische Katzen-Redewendungen sind lebendig und verbreitet. Beginnen Sie mit diesen vier, die für alltägliche Gespräche nützlich sind und nicht altmodisch klingen. 猫をかぶる, eine Katze zu tragen bedeutet, seine wahre Persönlichkeit zu verbergen und sich süß und ruhig zu verhalten, oft mit einem Lachen über jemanden gesagt, der zunächst schüchtern wirkt. 猫に小判 Goldmünzen für eine Katze sind wie Perlen für die Schweine. 猫の額, die Stirn einer Katze, beschreibt ein winziges Stück Land, das oft bescheiden für den eigenen Garten genutzt wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | Ich bin so beschäftigt, dass du jede Hilfe annehmen würdest |
| 猫をかぶる | neko o kaburu | Um dein wahres Selbst zu verbergen, benimm dich süß |
| 猫に小判 | neko ni koban | Verschwendet an jemanden, der es nicht wertschätzen kann |
| 猫の額ほどの庭 | neko no hitai hodo no niwa | ein kleiner Garten |
| 猫かわいがり | nekokawaigari | sich zu sehr in jemanden verlieben |
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | Diese Woche bin ich so beschäftigt, dass ich die Hilfe von jedem annehmen würde. (locker) |
| 彼女、最初は猫をかぶってたんだよ。 | Kanojo, saisho wa neko o kabutteta n da yo. | Sie verbarg zunächst ihr wahres Ich. (locker) |
猫に小判 kann unhöflich klingen, wenn man es über den Geschmack einer bestimmten Person sagt, weil es impliziert, dass sie etwas nicht schätzen kann. Verwenden Sie es über sich selbst, zum Beispiel wenn Sie einen teuren Wein geschenkt bekommen, über den Sie nicht urteilen können: 私には猫に小判です, es ist eine Verschwendung für mich. 猫をかぶる ist ähnlich: Über die eigene Schüchternheit zu lachen ist in Ordnung, aber es kann schmerzhaft sein, jemand anderen dafür zu beschuldigen.
Ein echtes Gespräch: die Katze am Hotpot-Tisch
Katzenwörter tauchen in gewöhnlichen Momenten auf. Hier ist ein kurzer Austausch bei einem Abendessen mit einem Kollegen, einem Ort, an dem 猫舌 das perfekte Wort ist. Ein Laden- oder Cafébesitzer könnte auch die 招き猫 auf der Theke erwähnen: eine Katze, die ihre Pfote hebt, um Kunden oder Glück zu winken. Die Leute sagen, dass die erhobene Pfote und auch die Farben wichtig sind, aber die Erklärungen unterscheiden sich von Geschäft zu Geschäft, also fragen Sie lieber nach, als Vorträge zu halten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 熱いうちにどうぞ。 | Atsui uchi ni dōzo. | Kollege: Bitte essen Sie es, solange es heiß ist. |
| すみません、猫舌なんです。 | Sumimasen, nekojita nan desu. | Sie: Tut mir leid, ich kann kein warmes Essen vertragen. |
| 私もです！少し待ちましょう。 | Watashi mo desu! Sukoshi machimashō. | Kollege: Ich auch! Warten wir noch ein bisschen. |
| 最近、仕事どうですか。 | Saikin, shigoto dō desu ka. | Sie: Wie läuft es heutzutage mit der Arbeit? |
| 猫の手も借りたいくらいですよ。 | Neko no te mo karitai kurai desu yo. | Mitarbeiter: An dieser Stelle würde ich die Hilfe einer Katze in Anspruch nehmen. |
猫 oder 描, und wie man die Katze schreibt
Die klassische Falle ist 描 zum Zeichnen oder Darstellen, wie in 描く, kaku und 描写, byōsha, Beschreibung. Es hat die gleiche rechte Seite, 苗, und die gleichen on'yomi, byō. Nur die linke Seite unterscheidet sich: 犭, das Tier, für die Katze; 扌, die Hand, zum Zeichnen. Denken Sie an die Hand, die den Stift hält.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 描く | kaku | zeichnen, malen |
| 描写 | byōsha | Beschreibung, Darstellung |
| 苗 | nae | Sämling (der gesunde Teil) |
- Schreiben Sie 描 in die Namenskarte Ihrer Katze. Achten Sie auf den geschwungenen Tierstrich auf der linken Seite.
- Im lockeren Chat aibyō sagen. Neko oder uchi no neko, unsere Katze, klingt natürlich.
- Verwendung von 猫をかぶる als Lob. Es bedeutet, so zu tun, als ob man süß wäre.
- Thinking 熊猫 ist ein japanisches Wort für Panda. Sagen Sie auf Japanisch パンダ.
Um 猫 zu schreiben, beginnen Sie mit 犭: dem kurzen, nach links fallenden Strich, dem langen, gekrümmten Strich, der sich verbindet, und dem zweiten, nach links fallenden Strich. Dann 苗: das Gras mit drei Strichen oben, klein geschrieben, und schließlich 田 unten. Halten Sie 田 quadratisch und etwas kleiner als erwartet, damit die Figur nicht kopflastig aussieht.
猫 auf einem Tattoo, Logo oder einer Tasse
Eine einzelne 猫 ist charmant und eindeutig: Sie bedeutet auf Japanisch und Chinesisch Katze. Katzenliebhaber bevorzugen jedoch oft ein Wort mit mehr Persönlichkeit. 黒猫 sagt schwarze Katze, 招き猫 sagt viel Glück und 猫好き sagt, dass du Katzen liebst. Ein japanischer Leser wird über jeden von ihnen lächeln, denn Katzenwörter wirken eher warm und verspielt als ernst.
Wenn Sie den Namen Ihrer eigenen Katze möchten, denken Sie daran, dass Kosenamen oft in Katakana geschrieben sind, z. B. ミケ oder タマ, und dass die Kanji-Schreibweise für ein Haustier großartig oder seltsam aussehen kann. Ein Muttersprachler kann Ihnen in einer Minute sagen, ob Ihr Design natürlich aussieht. Fragen Sie einen, bevor etwas Dauerhaftes gedruckt oder eingefärbt wird.
Ein Kartenset mit Katzen-Redewendungen mit Mocchi aufbauen
Geben Sie /create-flashcards Katzen-Redewendungen aus diesem Beitrag bis Mocchi ein. Es erstellt eine Karte für jede Redewendung und lässt Sie ein Foto, ein geschäftiges Büro für 猫の手も借りたい und eine dampfende Tasse für 猫舌 auswählen. Verwenden Sie /review-flashcards jeden Tag; Die Redewendungen, bei denen Sie zögern, kehren früher zurück, und Mocchi merkt sich sie für Ihre späteren Tests.
Wenn sich das Deck leicht anfühlt, nimm es in Mocchi Flight auf der Spieleseite und führe Mocchi mit dem richtigen Wort durch das Tor. Es ist eine schnelle und spielerische Methode, um zu überprüfen, ob Sie die Redewendungen schnell erkennen.