Kanji für Herz: 心 (Kokoro, Shin), Lesungen, Wörter und Verwendung

心 auf einen Blick

心 ist ein grundlegendes Kanji, das im zweiten Jahr der Grundschule gelehrt wird, und seine Form ist eine der wenigen, die noch ein wenig so aussieht, wie sie ursprünglich war. Alte Formen des Charakters werden üblicherweise als Zeichnung des Herzens erklärt und heute umfasst er alles, was Menschen mit dem Herzen assoziieren: Gefühl, Geist, Absicht, Aufrichtigkeit und den Mittelpunkt der Dinge.

Die vier Karten unten zeigen das Kanji und die drei Unterscheidungen, die Lernende zunächst benötigen.

UnihongoKanji

💗心こころHerz, Geist, Gemüt

🫀心臓しんぞうdas Herz (Organ)

🙇心こころからvon ganzem Herzen

🎁真心まごころAufrichtigkeit, ein ehrliches Herz

Wenn Sie sich an eine Sache erinnern, machen Sie daraus den Unterschied zwischen 心 und 心臓. Auf Englisch kann man mit demselben Wort sagen: „Mein Herz schlägt schnell“ und „Mein Herz ist gebrochen“. Auf Japanisch handelt es sich bei der ersten um 心臓 und bei der zweiten um 心. Wenn Ihr Herz vor einer Rede vor Nervosität pocht, verwendet Japanisch oft noch ein anderes Wort: 胸 (mune, Brust): 胸がドキドキする, mein Herz pocht. Das körperliche Gefühl in der Brust, das Organ und das emotionale Herz können also drei verschiedene Wörter sein.

Lesungen, Striche und drei Formen

心 hat eine einheimische Lesart, kokoro, die verwendet wird, wenn es allein steht und in einigen einheimischen Komposita, und eine chinesische Lesart, shin, die in den meisten Zwei-Kanji-Wörtern verwendet wird.

Das Erkennen von 心 oder 忄 in einem unbekannten Kanji ist eine großartige Lesestrategie: Es zeigt Ihnen, dass das Zeichen wahrscheinlich etwas mit Gefühlen oder Denken zu tun hat. 怒 (Wut), 悲 (Traurigkeit), 恋 (romantische Liebe) und 愛 (Liebe) enthalten alle ein Herz. Die Regel ist nicht perfekt, da sich die Bedeutung einiger Kanji im Laufe der Jahrhunderte verändert hat, aber sie ist oft genug richtig, um Ihnen beim Erraten zu helfen, wenn Sie einer neuen Figur in einem Roman oder in den Nachrichten begegnen.

In wenigen Worten hat 心 eine besondere Lesart. 心地 heißt kokochi, ein Gefühl oder Trost, wie in 居心地がいい (igokochi ga ii, angenehm, darin zu sein), und 心太 lautet tokoroten, eine Gelee-Nudel. Sie lernen diese einzeln.

Alltagswörter mit 心

Diese Wörter kommen im täglichen Gespräch, bei der Arbeit und in den Nachrichten häufig vor. Einige davon gehören zu den ersten Adjektiven und Substantiven, die Lernende benötigen.

Zwei davon teilen die Lesart kanshin: 関心 (Interesse, da Politik nicht mein Interesse ist) und 感心 (beeindruckt sein). Beim Sprechen unterscheidet der Kontext sie; beim Schreiben des Kanji do.

心配 und 安心 sind ein Paar, das es wert ist, zusammen gelernt zu werden. 心配しないで (keine Sorge) und 安心して (seien Sie versichert) trösten beide jemanden, aber das zweite klingt wärmer und positiver.

Von Herzen sprechen: 心から, 真心 und 心をこめて

Im Japanischen gibt es mehrere feste Ausdrücke für Aufrichtigkeit. Sie erscheinen in Dankesbriefen, Reden, Slogans und herzlichen Entschuldigungen, und wenn Sie sie im richtigen Moment verwenden, klingt Ihr Japanisch reifer.

心をこめて, mit Herz, ist in der japanischen Servicekultur üblich: Ein Bento-Laden oder ein Hotel kann sagen, dass sein Essen oder seine Begrüßung vorbereitet ist 心をこめて. Es klingt dort natürlich, aber in einem lockeren Gespräch mit Freunden kann es etwas förmlich wirken; 一生懸命作ったよ (ich habe hart daran gearbeitet) ist leichter.

Seien Sie vorsichtig mit 心が痛む. Es drückt Mitgefühl für den Schmerz eines anderen aus, wie bei einer traurigen Nachricht. Es beschreibt keine Brustschmerzen; Dafür braucht es einen Arzt 胸が痛いです (mune ga itai desu). In ähnlicher Weise geht es bei 心を開く darum, sein Herz zu öffnen: Ein schüchterner Schüler öffnet sich langsam einem Lehrer. Es ist ein schöner Ausdruck, um Freundschaften zu beschreiben, die im Laufe der Zeit gewachsen sind.

Mini-Dialog: sich für ein aufmerksames Geschenk bedanken

Stellen Sie sich vor, ein älterer Nachbar hätte Ihnen einen Schal gestrickt. Ein einfaches Dankeschön ist in Ordnung, aber jetzt ist der Moment für 心のこもった.

Ähnliche Kanji, Schreibtipps und häufige Fehler

Die bekannteste Falle ist 必 (hitsu, muss, wie in 必要, hitsuyō, notwendig). Es ist 心 und weist einen zusätzlichen schrägen Strich auf, der es durchschneidet. In der Handschrift kann eine nachlockere 心 wie 必 aussehen und umgekehrt.

So schreiben Sie 心: Die Strichreihenfolge ist der linke Punkt, dann der lange gebogene Haken am unteren Rand, dann der obere Punkt und dann der rechte Punkt. Japanische Lehrer legen Wert auf Balance: Die drei Punkte sollten nicht gleichmäßig ausgerichtet sein und der Haken sollte breit und flach sein. Da sich die Striche nicht berühren, ist es schwieriger, 心 schön zu schreiben, als es aussieht.

• In einer Klinik 心が痛い sagen. Ein Arzt braucht 胸が痛い, meine Brust tut weh.
• Schreiben Sie 心臓, wenn Sie Gefühle meinen. 心臓が冷たい ist eine medizinische Kuriosität; ein kaltherziger Mensch ist 心が冷たい.
• Lesen von 熱心 als netsushin. Der t-Laut verdoppelt sich: nesshin.
• Überbeanspruchung von 心をこめて im Gelegenheitschat. Bewahren Sie es für Briefe, Reden und Geschenke auf.

心 als Tattoo oder Design

心 ist ein echtes, positives und sofort lesbares Kanji, und seine Bedeutung, Herz und Verstand, ist so weit gefasst, dass es selten seltsam klingt. Die Herausforderung ist visueller Natur: vier separate Striche mit viel Leerraum dazwischen. Bei einer billigen Schriftart oder einem handkopierten Design können die Punkte wandern und das Zeichen beginnt ungeschickt oder sogar wie 必 auszusehen. Eine Version, die auf sorgfältiger Pinselkalligrafie oder einer gut gestalteten Schriftart basiert, hilft sehr.

Wie immer sagt ein Wort oft mehr als ein einzelnes Kanji. 真心 (Aufrichtigkeit), 初心 (shoshin, der Geist des Anfängers, nach dem Sprichwort 初心忘るべからず, vergiss niemals deinen Anfängergeist) und 平常心 (heijōshin, Ruhe, Gelassenheit) sind beliebt, weil sie eine klare Idee vermitteln. 心 wird auf Chinesisch und Japanisch auf die gleiche Weise verwendet, aber die Nuancen der Zusammensetzungen können sich zwischen den Sprachen unterscheiden.

Bitten Sie vor dem Einfärben einen Muttersprachler, die Zeichen, die Lesart und das Design zu überprüfen und dem Künstler ein sauberes, überprüftes Bild zu geben.

Eine kurze Mocchi-Routine für 心-Wörter

• Geben Sie /kanji 心 bis Mocchi, den Lernassistenten von Unihongo ein und fragen Sie, welche alltäglichen Wörter Sie zuerst lernen möchten. Mocchi gibt Lesarten, Bedeutungen und Beispiele.
• Bitten Sie Mocchi, Sie zu shin und kokoro Wörtern zu befragen. Es speichert diejenigen, die Sie vermissen, z. B. nesshin oder igokochi, und bringt sie in Ihrer nächsten Bewertung zurück.
• Schreiben Sie eine Dankesnachricht mit 心から oder 心のこもった und senden Sie sie mit /correct. Mocchi erklärt jede Korrektur und den Grad der Höflichkeit.
• Öffnen Sie Sentence Builder in den Spielen und bauen Sie Zeilen wie 心をこめて作りました aus gemischten Blöcken neu auf, damit die Wortreihenfolge erhalten bleibt.