Das Kanji für Geduld auf einen Blick
Im Japanischen gibt es kein Geduldswort; es hat eine kleine Familie. Die folgenden vier Karten zeigen die Wörter, denen Sie am häufigsten begegnen werden: das formelle Substantiv 忍耐, das Alltagswort 我慢, das Langstreckenwort 辛抱 und das Verb 耐える. Lernen Sie das Gefühl jedes einzelnen kennen und Sie werden selten das Falsche auswählen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | Geduld, Ausdauer |
| 我慢 | gaman | aushalten, sich zurückhalten |
| 辛抱 | shinbō | Durchhalten, Beharrlichkeit |
| 耐える | taeru | ertragen, aushalten |
Lesungen, Striche und Bestandteile
| Kanji | Striche | On'yomi | Kun'yomi | Kernbedeutung |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | ertragen, verbergen, verbergen |
| 耐 | 9 | Tai | taeru | aushalten, widerstehen, beweisen |
| 辛 | 7 | Schienbein | karai, tsurai | würzig, schmerzhaft, hart |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | halten, umarmen, tragen |
忍 hat sieben Striche: 刃 (yaiba, Klinge) oben und 心 (Herz) unten. Es wird oft so erklärt, dass man eine Klinge über dem Herzen hält, ohne mit der Wimper zu zucken, was ein unvergessliches Bild ergibt; Behandeln Sie es eher als Erinnerungshilfe denn als festen Ursprung.
耐 hat neun Striche: 而 links und 寸 rechts. Als Suffix bedeutet es „sicher“ oder „beständig“, wie in 耐震 (erdbebensicher) und 耐熱 (hitzebeständig), Wörter, die man auf Gebäuden und Küchenutensilien sieht.
辛抱 kombiniert 辛 (schmerzhaft, auch scharf, wie in 辛い karai) und 抱 (halten). Etwas Schmerzhaftes zu halten ist ein gutes Beispiel für Ausdauer.
Alltagswörter, ein Sprichwort und ein Name
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | Ausdauer, Durchhaltevermögen |
| 忍ぶ | shinobu | aushalten; heimlich tun |
| 忍び足 | shinobiashi | heimliche Schritte, auf Zehenspitzen gehen |
| 耐久 | taikyū | Haltbarkeit |
| 耐震 | taishin | erdbebensicher |
| 我慢強い | gamanzuyoi | geduldig, ausdauernd |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | geduldig, ausdauernd |
| 根気 | konki | Geduld, Ausdauer |
| 気長に | kinaga ni | geduldig, ohne Eile |
| 堪忍 | kannin | Nachsicht, Vergebung |
| 残忍 | zannin | grausam, brutal |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | Ausdauer zahlt sich aus (Sprichwort) |
| 忍 | Shinobu | Ausdauer · Unisex |
Das letzte Wort ist eine Überraschung: In 残忍 (grausam) hat 忍 seine alte Bedeutung von hartherzig. Es ist eine gute Erinnerung daran, dass ein Kanji in verschiedenen Wörtern in verschiedene Richtungen tendieren kann. 堪忍 ist meist in der Kansai Phrase 堪忍して, vergib mir zu hören, die sanft und ein wenig altmodisch klingt.
Das bekannteste Sprichwort über Geduld ist 石の上にも三年: Setze dich drei Jahre lang auf einen kalten Stein, und selbst dieser wird warm. Das bedeutet, dass sich Beharrlichkeit auszahlt, und Lehrer und Chefs sagen es Neulingen oft. Shinobu (忍) ist ein Vorname, der sowohl für Mädchen als auch für Jungen verwendet wird und wie die meisten Namen auch mit anderen Kanji geschrieben werden kann.
Welches Geduldswort passt?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | Es tut weh, aber ich werde es ertragen. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | Bleib noch ein wenig durch. (locker) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | Ich ertrug die Kälte und machte weiter. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Warten wir geduldig. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | Halte nicht alles fest. (fürsorglich, locker) |
| Wort | Gefühl | Typische Situation | Registrieren |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | Ausdauer als Tugend | Reden, Essays, Sportinterviews | Formell, schriftlich |
| 我慢 | Sich zurückhalten, es ertragen | Schmerz, Hunger, ein lautes Zimmer, der Wunsch nach einer Süßigkeit | Täglich |
| 辛抱 | Halte es mit der Zeit durch | Ein harter Job, eine Ausbildung, eine Lehre | Alltäglich, etwas altmodisch |
| 耐える | Härte ertragen | Schmerz, Kälte, Traurigkeit, Druck | Neutral |
| 気長に待つ | Ruhig warten | Eine Lieferung, eine Antwort, ein langer Prozess | Täglich |
我慢 wird in Japan oft als kultureller Wert diskutiert, und Sie werden hören, wie Eltern ihren Kindern sagen, dass sie 我慢して sein sollen. Aber die Leute machen sich auch darüber zu viele Sorgen: 我慢しすぎないで und 無理しないで sind nette Dinge, die man einem müden Freund oder Kollegen sagen kann. Wie viel 我慢 bewundert wird, variiert stark je nach Familie, Arbeitsplatz und Generation.
Jemanden um Geduld bitten
Englisch „Be Patient“ lässt sich nicht direkt übersetzen. 忍耐してください klingt wie eine strenge Anweisung aus einem Lehrbuch. Japanisch bittet um Geduld, indem es um Zeit bittet oder sagt, dass man sich nicht beeilen soll.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Bitte warten Sie noch etwas. (höflich) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | Kein Grund zur Eile. (locker) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Tut mir leid, Sie warten zu lassen. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Vielen Dank für Ihr Verständnis. (sehr formell) |
Die letzte Zeile ist die Höflichkeitsformel auf Mitteilungen und in E-Mails, wenn ein Unternehmen Kunden um Geduld bei einer Verzögerung bittet. Es ist nützlich, es zu erkennen, auch wenn man es selbst selten sagt.
Mini-Dialog: an der Töpferscheibe lernen
Beim Erlernen eines Handwerks fallen oft Worte der Geduld. Hier spricht ein Schüler eines Töpferkurses mit dem Lehrer nach einer weiteren schiefen Schüssel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | Sie: Ich habe es wieder vermasselt. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | Lehrer: Es ist in Ordnung. Jeder ist am Anfang so. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | Sie: Es dauert lange, bis es gut wird. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | Lehrer: Ausdauer zahlt sich aus. Lass es uns langsam angehen. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | Sie: Okay, ich bleibe dabei. |
Die Antwort des Lehrers folgt einem üblichen Muster: Zuerst beruhigen (大丈夫), sagen, dass der Kampf normal ist (最初はみんなそう), dann das Sprichwort und einen sanften Stoß anbieten. Wenn ein japanischer Freund Probleme hat, können Sie die gleichen Schritte übernehmen und mit 気長にいこう oder 焦らなくていいよ enden.
忍 als Tattoo oder Design
忍 ist in Tattoo-Katalogen beliebt als Geduld oder Ausdauer. Für viele japanische Leser deutet 忍 jedoch zunächst auf ninja hin, sodass die Botschaft eher als Liebe zu ninja denn als persönliche Tugend gelesen werden kann. Das ist nicht falsch, nur wissenswert.
Wenn Sie Geduld brauchen, ist 忍耐 klar und ernst. 辛抱 ist warm und bodenständig und 石の上にも三年 funktioniert als Phrase, wenn Sie Sprichwörter mögen. Im Chinesischen haben 忍 und 忍耐 eine ähnliche Bedeutung, daher besteht der Hauptunterschied in der Assoziation ninja in Japan. Bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen und das Design vor dem Einfärben zu überprüfen.
Geduldswörter mit Mocchi üben, Schritt für Schritt
Passenderweise bleiben diese Wörter am besten hängen, wenn man sie kurz und wiederholt übt. Fragen Sie Mocchi: Nennen Sie mir vier Alltagssituationen und lassen Sie mich jeweils gaman, shinbō, nintai oder taeru wählen. Mocchi erklärt jede Antwort, notiert die Antworten, die Sie falsch gemacht haben, und arbeitet sie in Ihre nächste ein /review, ohne dass Sie danach fragen müssen.
Wenn Ihnen die Wörter bekannt vorkommen, legen Sie sie mit /create-flashcards auf Karteikarten und spielen Sie sie in Mocchi Flight ab, wobei Sie Mocchi mit dem richtigen Wort durch das Tor führen.
Häufige Fehler und wie man 忍 schreibt
- Sagen Sie 忍耐してください, um jemanden zu bitten, zu warten. Sagen Sie もう少し待ってください.
- Verwendung von 我慢 für eine lange Karriere. Für jahrelange Anstrengung passt 辛抱 oder 続ける besser.
- Lesen von 残忍 als Patient. Es bedeutet grausam.
- Schreiben von 刀 anstelle von 刃 oben in 忍; Der kleine zusätzliche Hub ist wichtig.
- Verwechslung von 忍 mit 認 (wie in 認める, um es zuzugeben). 認 ist 言 plus 忍, also suchen Sie links nach 言.