狐 auf einen Blick: der Fuchs, sein Essen und sein Schrein
Die meisten Lernenden treffen den Fuchs an drei Orten: auf einem Nudelmenü, an einem Schrein und in einer Geschichte. Die ersten beiden werden viel häufiger in Kana oder mit anderen Kanji geschrieben als mit 狐 selbst, daher ist es hilfreich, sie zu verbinden. Hier sind die vier Formen, die Sie am wahrscheinlichsten sehen werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 狐 | kitsune | Fuchs |
| きつねうどん | kitsune udon | Udon mit süßem frittiertem Tofu |
| お稲荷さん | oinarisan | ein Inari-Schrein, liebevoll gesagt |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | Regen bei Sonnenschein (die Fuchshochzeit) |
Lesungen und Bestandteile: 犭 und 瓜
Japanische Wörterbücher zählen 狐 normalerweise als neun Striche, einige zählen jedoch auch acht, da der Teil 瓜 in Japan als sechs Striche und in älteren chinesischen Wörterbüchern als fünf Striche gezählt wird. Auf der linken Seite ist 犭, das Tierradikal, das Sie auch in 狼, Wolf, und 猫, Katze, sehen. Rechts steht 瓜, das Kanji für Melone oder Kürbis, das hier als Lautbestandteil fungiert: Im Chinesischen klang es ähnlich wie das Wort für Fuchs. Das bedeutet nicht, dass Füchse etwas mit Melonen zu tun haben.
| Lektüre | Typ | Wo es erscheint |
|---|---|---|
| kitsune | Kun'yomi | Das Tier, die meisten Fuchswörter und Redewendungen |
| ko | On'yomi | Einige Verbindungen wie 白狐 und 狐狸 |
| kitsune (kana) | Alltägliche Rechtschreibung | Speisekarten, Kinderbücher, Schilder an Schreinen |
Zusammengesetzte Wörter mit on'yomi sind im täglichen Leben selten. 白狐, ein weißer Fuchs, wird als byakko gelesen, und 狐狸, Füchse und Marderhunde zusammen, ist kori, ein Wort für schlaue Menschen, das man hauptsächlich in der Schrift sieht. Die kun'yomi kitsune deckt fast alles andere ab. Wenn Sie sich also nicht sicher sind, ist kitsune fast immer die richtige Schätzung.
Der Teil 瓜 ist umständlich: Er enthält einen kleinen Hakenstrich, den Lernende oft vergessen. Wenn Ihre Handschrift 狐 dünn aussieht, überprüfen Sie, ob sowohl der innere Haken als auch der letzte Punkt vorhanden sind.
Fuchswörter auf der Speisekarte und am Himmel
Die Essenswörter des Fuchses sind für einen Besucher am nützlichsten. In Nudelläden bedeutet きつね immer den süßen frittierten Tofu-Topping. In Teilen Westjapans kann die Sortierung nach Namen etwas anders funktionieren; Beispielsweise kann in einigen Gegenden rund um Osaka たぬき etwas anderes bedeuten als in Tokio, und in Kyoto gibt es auch lokale Fuchsgerichte. Wenn das Menü Bilder enthält, zeigen Sie darauf und bestätigen Sie.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| きつねそば | kitsune soba | soba mit süßem frittiertem Tofu |
| いなり寿司 | inarizushi | Sushi-Reis in einem frittierten Tofu-Beutel |
| 油揚げ | aburaage | dünn gebratener Tofu |
| きつね色 | kitsune iro | goldbraun, wie beim Kochen |
| きつね色になるまで焼きます。 | Kitsune iro ni naru made yakimasu. | Frittieren Sie es, bis es goldbraun ist. |
| 狐火 | kitsunebi | Fuchsfeuer: geheimnisvolle Lichter in Volksmärchen |
| 狐の面 | kitsune no men | eine Fuchsmaske, die oft auf Festivals zu sehen ist |
| きつねうどんを一つお願いします。 | Kitsune udon o hitotsu onegai shimasu. | Eine kitsune udon, bitte. |
Fuchs-Redewendungen: verhext, geliehene Macht und Rivalen
In Volksmärchen heißt es, dass Füchse menschliche Gestalt annehmen und Streiche spielen können, daher geht es in Fuchs-Redewendungen um Verwirrung und List. 狐につままれる bedeutet völlig verwirrt zu sein, als hätte dich ein Fuchs verhext; es ist allgemein und freundlich. Das Tiger- und Fuchssprichwort 虎の威を借る狐 beschreibt jemanden, der angibt, die Macht einer anderen Person zu nutzen. 狐と狸の化かし合い ist ein Kampf zwischen zwei Intriganten.
Nicht jedes Fuchswort ist nett. 女狐, megitsune ist eine alte Beleidigung für eine Frau, die als schlau und verführerisch gilt. Erkennen Sie es in Dramen und Romanen, aber verwenden Sie es nicht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 狐につままれたような顔 | kitsune ni tsumamareta yō na kao | ein verwirrter Blick, als wäre er verhext |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | ein Fuchs, der sich die Kraft des Tigers leiht |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | ein Kampf zwischen zwei Betrügern |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | der neunschwänzige Fuchs der Legende |
| 何が起きたのか、狐につままれた気分です。 | Nani ga okita no ka, kitsune ni tsumamareta kibun desu. | Ich bin völlig verwirrt darüber, was passiert ist. |
Über Füchse sprechen an einem Inari-Schrein
Inari Schreine sind leicht an ihren roten Torii-Toren und Steinfüchsenpaaren zu erkennen. Die Füchse halten oft etwas im Maul, etwa einen Schlüssel, ein Juwel, eine Schriftrolle oder ein Bündel Reis, und was sie halten, ist von Schrein zu Schrein unterschiedlich. Die Menschen nennen diese Schreine liebevoll おいなりさん. In einigen von ihnen ist es ein traditioneller Brauch, gebratenen Tofu oder inari Sushi als Opfergaben anzubieten, und viele verkaufen fuchsförmige Votivtafeln, auf die man ein Gesicht malen kann.
Sprechen Sie höflich und fragen Sie, anstatt zu erklären. Lokale Geschichten sind unterschiedlich und Mitarbeiter und regelmäßige Besucher teilen gerne ihre Geschichten. Denken Sie auch daran, dass ein Schrein ein Ort der Anbetung ist: Machen Sie ruhig Fotos, klettern Sie nicht auf die Statuen und befolgen Sie alle Schilder, die darauf hinweisen, wo das Fotografieren erlaubt ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| このキツネは何をくわえているんですか。 | Kono kitsune wa nani o kuwaete iru n desu ka. | Sie: Was hält dieser Fuchs im Maul? |
| 蔵の鍵だと言われています。 | Kura no kagi da to iwarete imasu. | Mitarbeiter: Es soll der Schlüssel zu einem Lagerhaus sein. |
| キツネは神様なんですか。 | Kitsune wa kamisama nan desu ka. | Sie: Ist der Fuchs ein Gott? |
| いいえ、お稲荷様のお使いなんですよ。 | Iie, oinarisama no otsukai nan desu yo. | Mitarbeiter: Nein, es ist der Bote von Inari. |
| このキツネの絵馬、かわいいですね。 | Kono kitsune no ema, kawaii desu ne. | Sie: Diese Fuchs-Votivtafel ist so süß. |
狐, 孤 oder 弧, und wie man den Fuchs schreibt
Drei Kanji teilen sich den 瓜-Teil und das lesende Ko. Nur die linke Seite ändert sich: das Tierradikal für den Fuchs, das Kinderradikal 子 für Einsamkeit und das Bogenradikal 弓 für einen Bogen. 孤 ist das Wort, das die Lernenden am häufigsten verwechseln, denn 孤独, Einsamkeit, ist ein gebräuchliches Wort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 孤独 | kodoku | Einsamkeit, Einsamkeit |
| 孤立 | koritsu | Isolierung |
| 円弧 | enko | ein Kreisbogen |
- Schreiben Sie 孤, wenn Sie den Fuchs meinen. Überprüfen Sie die linke Seite: 犭 für das Tier, 子 für allein.
- Bestellung von 狐うどん in Kanji auf einem Zettel an ein Geschäft. Menüs verwenden きつね, und das sollten Sie auch tun.
- Den Schreinfuchs einen Gott nennen. Sagen Sie otsukai, Bote.
- Verwenden von 女狐 als Scherz. Es ist eine Beleidigung, kein nettes Wort.
Um 狐 zu schreiben, beginnen Sie mit dem Tierradikal: einem kurzen, nach links fallenden Strich, dem langen, geschwungenen Strich, der unten anhängt, und einem abschließenden, nach links fallenden Strich. Schreiben Sie dann 瓜 von oben nach unten, beginnend mit dem kurzen, nach links fallenden Strich und endend mit dem Punkt und dem langen Strich nach rechts unten. Geben Sie 瓜 unten Platz zum Ausbreiten und überprüfen Sie ein Strichreihenfolgediagramm auf die mittleren Striche, bei denen es leicht zu Fehlern kommt.
Fuchs-Designs: 狐, 白狐 oder ein Bild
Eine einzelne 狐 ist auf dem Papier anmutig und liest sich auf Japanisch und Chinesisch als Fuchs. Die Assoziationen sind jedoch gemischt: Klugheit und Inari auf der einen Seite, Betrug und Verführung auf der anderen, und auf Chinesisch kann der Fuchs stark auf eine Verführerin hinweisen. Wenn Sie das schützende, schreinbezogene Gefühl wünschen, 白狐, weißer Fuchs oder 稲荷 mit einer Fuchszeichnung, bringen Sie es deutlicher zum Ausdruck. Wenn Sie den Fuchsmaskenstil lieben, sollten Sie ein Design ohne Text in Betracht ziehen.
Wofür Sie sich auch entscheiden, in Kalligrafie-Schriftarten kann es leicht zu Fehlern bei den Details von 瓜 kommen. Bitten Sie einen Muttersprachler, idealerweise jemanden, der sich mit Pinselschreiben auskennt, sich die endgültige Schablone anzusehen, bevor Sie fortfahren.
Dem Fuchs folgen mit Mocchi und AI Sensei
Fragen Sie Mocchi bis /explain 狐につままれたような顔をしていた und es zerlegt den Satz in Teile, benennt die Passivform und das yō na-Muster und gibt die Bedeutung an. Mocchi merkt sich, welche von 狐, 孤 und 弧 Sie ständig verwechseln, und fügt einen kurzen Scheck in Ihren Plan ein.
Gehen Sie dann zu AI Sensei, wählen Sie Sakura-sensei aus und bitten Sie sie, eine Führerin an einem Inari-Schrein zu spielen. Fragen Sie laut nach den Füchsen, den roten Toren und dem gebratenen Tofu. Der anschließende Sitzungsbericht listet Ihre Korrekturen und die von Ihnen verwendeten neuen Wörter auf.