Das Kanji für Freiheit auf einen Blick
自由 ist das Wort. Die anderen Karten zeigen, wie es im alltäglichen Japanisch lebt: als Adjektiv 自由な (frei), im unbeschwerten Wort 気まま und in ご自由にどうぞ, der freundlichsten Freiheit von allen, die man hört, wenn etwas angeboten wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | Freiheit, Unabhängigkeit |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | Freizeit |
| 気まま | kimama | unbeschwert, nach Lust und Laune |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | bitte bedienen Sie sich |
Lesungen, Striche und Bestandteile
| Kanji | Striche | On'yomi | Kun'yomi | Kernbedeutung |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ji, shi | mizukara | sich selbst, sich selbst, natürlich |
| 由 | 5 | yu, yū, yui | yoshi | Grund, Ursache, durch |
自 hat sechs Striche. Traditionell wird es als Bild einer Nase erklärt, weshalb es in 鼻 (hana, Nase) erscheint; In Japan zeigen die Leute auf ihre Nase, wenn sie mich meinen, was ein hübscher Erinnerungshaken ist. Als Wortbestandteil bedeutet es Selbst: 自分 (sich selbst), 自信 (Selbstvertrauen), 自転車 (Fahrrad, ein sich selbst wendendes Fahrzeug).
由 hat fünf Striche und sieht aus wie 田 (Reisfeld), wobei die Mittellinie oben herausragt. Für sich genommen bedeutet es Grund oder durch, wie in 理由 (Grund) und 経由 (durch). So ist 自由, grob gesagt, von einem selbst: Handeln aus dem eigenen Willen.
Alltagswörter mit 自 und 由
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | nicht reservierter Sitzplatz (in Zügen) |
| 指定席 | shiteiseki | reservierter Sitzplatz |
| 自由行動 | jiyū kōdō | Freizeit auf einer Tour |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | ein Schulsommerprojekt |
| 不自由 | fujiyū | Unannehmlichkeit; beeinträchtigt |
| 自由自在 | jiyū jizai | frei, nach Belieben |
| 言論の自由 | genron no jiyū | Redefreiheit |
| 理由 | riyū | Grund |
| 経由 | keiyu | über, durch |
| 自分 | jibun | sich |
| 自然 | shizen | Natur; natürlich |
| 自転車 | jitensha | Fahrrad |
自由席 und 指定席 sind in den Shinkansen- und Limited-Express-Zügen von Bedeutung: Nicht reservierte Waggons gelten nach dem Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“. 自由行動 ist die Freizeit bei einer Gruppenreise. 不自由 bedeutet Unannehmlichkeit, wie in 不自由はありませんか (gibt es etwas, das Ihnen entgeht?), und es wird auch höflich für körperliche Beeinträchtigung verwendet, wie in 目が不自由な方, Menschen mit Sehbehinderung.
自由, 気まま, 勝手 oder のびのび
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | Am Wochenende habe ich viel Freizeit. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | Ich möchte eine unbeschwerte Solo-Reise unternehmen. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | Benutzen Sie es nicht ohne zu fragen. (locker) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | Die Kinder spielen frei. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | Ich möchte frei Japanisch sprechen. |
| Wort | Eine Art Freiheit | Typische Verwendung | Ton |
|---|---|---|---|
| 自由 | Freiheit, Freiheit, freie Wahl | Rechte, Freizeit, freie Wahl | Neutral, positiv |
| 気まま | Sorglos, Ihrer Stimmung folgend | Eine Solo-Reise, ein entspannter Lebensstil | Positiv, kann maßlos sein |
| 勝手 | Machen Sie, was Sie wollen, ohne zu fragen | Die Sachen von jemandem benutzen, alleine entscheiden | Normalerweise eine Beschwerde |
| のびのび | Entspannt, frei zum Wachsen | Spielende Kinder, ein ruhiger Arbeitsplatz | Warm, positiv |
| 自在 | Nach Belieben, mit Geschick | Ein Werkzeug oder eine Sprache frei nutzen | Neutral, ein wenig formell |
Wann Sie sie nicht verwenden sollten: 自由にしてください bedeutet, tun Sie, was Sie wollen, was kalt klingen kann, wenn ein Freund um Rat fragt; どちらでもいいよ (beides ist in Ordnung) ist weicher. 勝手 ist keine Freiheit im positiven Sinne; 勝手な人 ist ein egoistischer Mensch. Und 気まま über einen Kollegen kann wie eine Kritik klingen, also behalten Sie es für Reisen und Lifestyle.
Namen und Doppelgänger
自由 selbst wird nicht als Name verwendet, aber 由 ist in Mädchennamen sehr verbreitet, lesen Sie yu oder yui. 自 erscheint selten in Namen. Wie immer kann der gleiche Name mit vielen verschiedenen Kanji geschrieben werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | Robe; 由 aufgrund seines Klangs ausgewählt · Mädchen |
| 由美 | Yumi | Schönheit; 由 aufgrund seines Klangs ausgewählt · Mädchen |
| 真由 | Mayu | Wahrheit; 由 aufgrund seines Klangs ausgewählt · Mädchen |
In Namen wird 由 hauptsächlich wegen seines Klangs gewählt, daher sind die obigen Glossen lose. Zwei gleichartige Sets sind wichtig. 由, 田, 甲 und 申 unterscheiden sich nur darin, wo die vertikale Linie herausragt: 田 hat keine, 由 ragt oben heraus, 甲 unten und 申 an beiden Enden. Und 自, 目 (Auge) und 白 (weiß) liegen nahe beieinander: 自 ist 目 mit einem kurzen Strich oben, während 白 kürzer ist und nur eine innere Linie hat.
Mini-Dialog: ご自由にどうぞ in einer Pension
Der Freiheitssatz, den Sie am häufigsten hören werden, ist eine Einladung. Hier führt ein Gästehaus-Gastgeber einen Gast durch die Gemeinschaftslounge.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | Gastgeber: Bitte bedienen Sie sich an Tee und Kaffee. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | Sie: Danke. Bis wann kann ich es nutzen? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | Gastgeber: Bis zehn Uhr abends. Fühlen Sie sich frei, es zu verwenden. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | Sie: Morgen ist mein freier Tag, also werde ich es ruhig angehen lassen. |
Als Gast bedeutet ご自由にどうぞ, dass Sie sich wirklich selbst bedienen können; Es besteht keine Notwendigkeit, noch einmal zu fragen oder zuerst höflich abzulehnen. Die natürliche Antwort ist einfach ありがとうございます oder いただきます, wenn Sie etwas essen oder trinken. Sie werden den Satz auch in Geschäften neben Mustern und Broschüren finden, wo er wie der englische Ausdruck „free, take one“ funktioniert.
自由 als Tattoo oder Design
自由 ist eines der sichereren Kanji-Wörter für ein Design: Es ist klar, allgemein und positiv und bedeutet auch auf Chinesisch Freiheit. Für japanische Leser sieht es vielleicht ein wenig wie ein Slogan aus, weil es in politischer und werblicher Sprache gehalten ist, aber niemand wird es falsch verstehen.
Der einzige wirkliche Fehler ist 由 allein. Einige Designs stellen 由 als Kanji für Freiheit dar, aber allein bedeutet es Grund, Ursache oder durch. Wenn Sie ein sanfteres, persönlicheres Gefühl wünschen, sollten Sie 気まま (sorglos) oder のびのび (frei und entspannt) in Betracht ziehen, normalerweise in Kana geschrieben. Bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen und die Schriftart vor dem Einfärben zu überprüfen.
Eine Mocchi-Routine für Freiheitswörter
- Fragen Sie Mocchi: Erklären Sie den Unterschied zwischen jiyū, kimama, katte und nobinobi und nennen Sie mir dann jeweils eine Situation. Mocchi erklärt und überprüft Ihre Antworten.
- Verwenden Sie /vocab, um Zugwörter wie 自由席, 指定席 und 経由 zu üben; Mocchi verfolgt, bei welchen Sie zögern, und ruft sie später wieder auf.
- Erstellen Sie Lernkarten aus den Wörtern mit /create-flashcards und spielen Sie sie in Listen & Pick ab, damit Sie 自由席 in einer schnellen Senderansage erkennen können.
Häufige Fehler und wie man 由 schreibt
- Die alleinige Verwendung von 由 bedeutet Freiheit. Es bedeutet Grund oder Ursache; Freiheit ist 自由.
- Sagen Sie 自由な人 als Lob, wenn Sie locker meinen. Es kann wie jemand klingen, der Regeln ignoriert; おおらかな人 (eine lockere Person) ist freundlicher.
- Verwechslung von 勝手 mit 自由. 勝手に bedeutet ohne zu fragen, und es handelt sich in der Regel um eine Beschwerde.
- Schreiben Sie 申 oder 甲, wenn Sie 由 meinen: Die Vertikale ragt nur oben heraus.