Erde, Boden oder Erdreich? Beginnen Sie mit vier Wörtern
Bevor Sie die Kanji einzeln lernen, ist es hilfreich zu sehen, wie die japanische Sprache die Idee aufteilt. Diese vier Wörter beziehen sich auf den Planeten, den Boden, auf dem Sie gehen, den Boden, den Sie graben, und die Erschütterungen des Bodens, über die jeder in Japan zu sprechen lernt. Beachten Sie, dass 地 in einem von chi und in zwei anderen von ji gelesen wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 地球 | chikyū | die Erde (der Planet) |
| 地面 | jimen | der Boden (Oberfläche) |
| 土 | tsuchi | Erdreich, Erde |
| 地震 | jishin | ein Erdbeben |
Lesungen und das 土 in 地
土 hat drei Striche: einen kurzen horizontalen, einen vertikalen und einen längeren horizontalen Strich am unteren Rand. Es wird normalerweise als Bild eines Erdhügels auf dem Boden erklärt. 地 hat sechs Striche und setzt sich aus 土 links und 也 rechts zusammen. Wenn 土 links von einem Kanji steht, wird es tsuchihen genannt und signalisiert oft Boden, Wände oder Orte, wie in 場 (Ort), 坂 (Hang) und 城 (Burg).
地 hat zwei Lesarten, chi und ji, ohne verlässliche Regel, für welche ein Wort ein Wort verwendet. 土 hat eine native Lesart, tsuchi, und zwei on'yomi, do und to.
| Kanji | Lesetyp | Lektüre | Beispiel |
|---|---|---|---|
| 地 | on'yomi | chi | 地図, chizu, Karte; 地下, chika, unterirdisch |
| 地 | on'yomi | ji | 地震, jishin; 地元, jimoto, Heimatstadt |
| 土 | kun'yomi | tsuchi | 土, tsuchi, Boden |
| 土 | on'yomi | do | 土曜日, doyōbi, Samstag; 粘土, nendo, Ton |
| 土 | on'yomi | to | 土地, tochi, Land, ein Grundstück |
Sechzehn Alltagswörter mit 地 und 土
Diese Wörter umfassen Reisen, Zuhause, Wetter und Persönlichkeit. Die Gruppe 地 ist groß und nützlich; Zur Gruppe 土 gehören ein Wort für strömenden Regen und das berühmte Wort für ein Souvenir.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 地図 | chizu | eine Karte |
| 地下鉄 | chikatetsu | die U-Bahn, die U-Bahn |
| 地元 | jimoto | die Heimatstadt, die Umgebung |
| 地域 | chiiki | eine Region, eine Gemeinschaft |
| 地方 | chihō | eine Region; die Provinzen |
| 地味 | jimi | schlicht, zurückhaltend |
| 生地 | kiji | Stoff; Teig |
| 意地悪 | ijiwaru | gemein, boshaft |
| 土地 | tochi | Land, ein Grundstück |
| 土曜日 | doyōbi | Samstag |
| 粘土 | nendo | Ton |
| 土鍋 | donabe | ein Tontopf zum Kochen |
| 土足 | dosoku | mit Schuhen (drinnen) |
| 土砂降り | doshaburi | strömender Regen |
| お土産 | omiyage | ein Souvenir, ein kleines Geschenk |
| 地元はどこですか？ | Jimoto wa doko desu ka? | Woher kommst du? (höflich) |
Jimi ist ein gutes Beispiel dafür, dass 地 die Basisschicht bedeutet: Ein jimi-Outfit ist schlicht und zurückhaltend, das Gegenteil von hade, auffällig. Es ist an sich keine Beleidigung, aber zu sagen, dass jemand jimi auf sein Aussehen achtet, kann weh tun, also verwenden Sie es eher für Kleidung und Farben als für Menschen. Dosoku erscheint auf Schildern am Eingang von Häusern, Tempeln und einigen Restaurants: dosoku kinshi bedeutet, bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus. Und omiyage ist eine besondere Lektüre, die man einfach als ganzes Wort lernt.
地, 土 oder 地球? Ein direkter Vergleich
Hier ist der Vergleich der drei. Der größte Lernfehler besteht darin, chikyū zu verwenden, wenn Englisch „Erde“ sagt, zum Beispiel für den Boden in einem Garten oder den Boden nach einem Regenfall. Chikyū ist nur der Planet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 地面が濡れている。 | Jimen ga nurete iru. | Der Boden ist nass. |
| 土を掘る。 | Tsuchi o horu. | Den Boden umgraben. |
| 地球にやさしい | chikyū ni yasashii | umweltfreundlich, umweltfreundlich |
| 地球温暖化 | chikyū ondanka | globale Erwärmung |
| Punkt | 地 (Chi, Ji) | 土 (tsuchi, tun) | 地球 (chikyū) |
|---|---|---|---|
| Kernidee | Boden, Land, Ort | Erde, Dreck, Lehm | der Planet Erde |
| Du kannst | Stellen Sie sich darauf, kartieren Sie es | Grabe es aus, pflanze es hinein | lebe davon, beschütze es |
| Typische Wörter | 地図, 地面, 地元 | 土, 粘土, 土鍋 | 地球温暖化, globale Erwärmung |
| Alleine verwendet | selten | ja: tsuchi | ja: chikyū |
Chikyū ni yasashii, freundlich zur Erde, ist der alltägliche Ausdruck für umweltfreundlich, und man findet ihn in der Werbung für alles, von Einkaufstaschen bis hin zu Autos. Es ist eine feste Phrase, also lernen Sie sie als Ganzes.
Erde unter den Elementen
Im traditionellen ostasiatischen Denken ist die Erde eine der fünf Phasen oder Elemente: Holz, Feuer, Erde, Metall und Wasser, geschrieben 木火土金水. Hier ist die Erde 土, und Sie können die ganze Menge in den japanischen Wochentagsnamen sehen: 土曜日 ist Samstag, der Tag der Erde. Eine andere, buddhistisch beeinflusste Gruppe von fünf Elementen ist 地水火風空 (Chi, Sui, Ka, fū, kū): Erde, Wasser, Feuer, Wind und Leere. Es kommt in mancher Tempelarchitektur vor, beispielsweise in den fünfteiligen Steinpagoden, die auf vielen Friedhöfen zu sehen sind.
In Spielen, Anime- und Fantasy-Romanen kann Erdmagie je nach Ersteller entweder mit 土 oder 地 geschrieben werden, sodass in dieser Welt beide korrekt sind.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大地 | daichi | die große Erde, das Land |
| 天地 | tenchi | Himmel und Erde |
Im Gemüsegarten: ein kurzer Dialog
Viele Familien in Japan bauen Gemüse auf einem Hinterhofgrundstück oder einem gemieteten Grundstück an, und mitzuhelfen ist eine schöne Möglichkeit, mit einem älteren Nachbarn oder einer Gastfamilie Japanisch zu üben. Hier sprechen Sie höflich mit einer älteren Frau, die sanft und locker mit Ihnen spricht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この土、ふかふかですね。 | Kono tsuchi, fukafuka desu ne. | Sie: Dieser Boden ist so weich und locker. |
| 毎年、肥料を混ぜてるからね。 | Maitoshi, hiryō o mazeteru kara ne. | Nachbar: Ich mische jedes Jahr Dünger unter. |
| ここに何を植えるんですか？ | Koko ni nani o ueru n desu ka? | Sie: Was pflanzen Sie hier? |
| 大根よ。地元の名物なの。 | Daikon yo. Jimoto no meibutsu na no. | Nachbar: Daikon. Es ist eine lokale Spezialität. |
| 手が土だらけになっちゃった。 | Te ga tsuchidarake ni nacchatta. | Sie: Meine Hände sind voller Erde. |
| あとで一緒にお茶にしましょう。 | Ato de issho ni ocha ni shimashō. | Nachbar: Lass uns später zusammen Tee trinken. |
Erde-Tattoos und Designs: 地, 土, 地球 oder 大地?
Die Erde ist ein natürliches Thema für Tattoos, Outdoor-Marken und Naturprojekte. Jedes Kanji vermittelt ein anderes Gefühl und eines davon hat auf Chinesisch eine überraschende Bedeutung.
- Eine einzelne 土 liest sich als Boden oder Dreck und als Samstag. Viele japanische Leser würden es schlicht oder rätselhaft finden.
- Ein einzelnes 地 fühlt sich unvollständig an, da es im modernen Japanisch selten allein steht.
- 地球 ist klar, aber wissenschaftlich, wie das Wort Planet. 大地 (daichi, die große Erde) ist wärmer und poetischer und auch ein häufiger Jungenname.
- Chinesisch und Japanisch unterscheiden sich durch 土: Im chinesischen Slang kann 土 auch unmodern oder rustikal bedeuten, was einem chinesischen Leser vielleicht auffällt.
- Bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen und den Stil zu überprüfen und sicherzustellen, dass aus 土 nicht versehentlich 士 geworden ist.
Ähnliche Zeichen: 土 und 士, 地 und 池
土 und 士 sind nahezu identisch. In 土 (Boden) ist die untere Horizontale länger; in 士 (Shi, ein Gentleman, ein Samurai oder ein qualifizierter Fachmann) ist die obere Horizontale länger. 士 erscheint in 武士 (bushi, Samurai-Krieger) und in Berufsbezeichnungen wie 弁護士 (bengoshi, Anwalt). Ersetzen Sie auf der 地-Seite 土 durch das Wasserradikal und Sie erhalten 池 (ike, einen Teich); Tauschen Sie es gegen das Personenradikal aus und Sie erhalten 他 (ta, andere).
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 武士 | bushi | ein Samurai-Krieger |
| 弁護士 | bengoshi | ein Anwalt |
| 池 | ike | ein Teich |
| その他 | sono ta | andere und so weiter |
- Verwendung von chikyū für Gartenerde. Boden ist tsuchi.
- Lesen von 地震 als chishin. Es ist jishin.
- Lesen von お土産 als odosan. Es ist omiyage, eine besondere Lesart.
- Schreiben von 土 mit einer langen Kopfzeile. Das ergibt 士.
Lassen Sie Mocchi Ihr Gespür für 地 und 土 testen
- Melden Sie sich an und fragen Sie Mocchi: Geben Sie mir acht englische Sätze mit Erde, Boden oder Boden und lassen Sie mich 地, 土 oder 地球 auswählen. Mocchi erklärt jede Antwort und merkt sich, welche Sie falsch verstehen.
- Geben Sie /kanji 地 ein, wenn die Chi- und Ji-Werte verschwimmen, und bitten Sie um eine kurze /quiz zu genau diesem Punkt.
- Bitten Sie Mocchi, die Wörter, die Sie verpasst haben, in Lernkarten umzuwandeln, und lassen Sie sie dann in Vocabulary Dash, dem 3D-Wortläufer, laufen, bis Ihnen jishin, jimoto und tochi ohne nachzudenken einfallen.