Das Kanji für Ehre auf einen Blick
Die folgenden vier Karten decken die wichtigsten Arten ab, wie Japaner über Ehre sprechen. 名誉 ist das Wort mit 誉. 誇り ist Stolz, das Gefühl im Inneren. 光栄 ist die Ehre des Augenblicks und 義 ist die moralische Seite, das Richtige zu tun.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 名誉 | meiyo | Ehre, guter Ruf |
| 誇り | hokori | Stolz |
| 光栄 | kōei | eine Ehre (für mich) |
| 義 | gi | Rechtschaffenheit, Pflicht |
Lesungen, Striche und Bestandteile
| Kanji | Striche | On'yomi | Kun'yomi | Kernbedeutung |
|---|---|---|---|---|
| 誉 | 13 | jo | homare, homeru | Ehre, Lob, Herrlichkeit |
| 誇 | 13 | ko | hokoru | sei stolz, prahle |
| 義 | 13 | gi | keine im allgemeinen Gebrauch | Gerechtigkeit, Pflicht, Schwiegereltern |
| 栄 | 9 | ei | sakaeru, haeru | Ruhm, Wohlstand, Glanz |
誉 hat 13 Striche, mit 言 (Sprache, Wörter) am unteren Rand, was zu einem Kanji über Lob passt. Es ist die vereinfachte japanische Form des älteren 譽, die man vielleicht noch in einigen Namen und alten Texten sieht.
誇 hat auch 言, dieses Mal auf der linken Seite. 義 besteht oben aus 羊 (Schaf) und unten aus 我 (selbst). Geschichten zu den Teilen finden Sie online, aber die Formen allein reichen aus, um sich daran zu erinnern: 羊 über 我.
名誉 kombiniert 名 (Name) und 誉 (Ehre), es handelt sich also im wahrsten Sinne des Wortes um einen Ehrennamen. Deshalb passt es natürlich zu den Verben „behalten“ und „verlieren“: 名誉を守る (um die Ehre zu schützen) und 名誉を傷つける (um den Ruf einer Person zu schädigen). Der juristische Begriff für Verleumdung, den Sie in Nachrichtenmeldungen finden, basiert auf demselben Wort.
Alltagswörter mit 誉, 誇 und 義
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 名誉ある賞 | meiyo aru shō | eine ehrenvolle Auszeichnung |
| 名誉教授 | meiyo kyōju | emeritierter Professor |
| 栄誉 | eiyo | Ruhm, Ehre |
| 誉れ | homare | Ehre, Ruhm (literarisch) |
| 誇りに思う | hokori ni omou | stolz sein |
| 誇らしい | hokorashii | stolz, voller Stolz |
| 誇る | hokoru | stolz sein, sich rühmen |
| 自慢 | jiman | Angeben, stolz sein auf |
| 正義 | seigi | Gerechtigkeit |
| 義理 | giri | soziale Verpflichtung, Pflicht |
| 義務 | gimu | Pflicht, Verpflichtung |
| 面目 | menboku | Gesicht, Ehre |
名誉教授 zeigt die offizielle Seite von 名誉: Es bedeutet auch ehrenhaft, wie in einem Ehrentitel. 面目 ist Ehre als Gesicht: 面目ない (menbokunai) bedeutet, dass ich mich schäme, dass ich mein Gesicht verloren habe, und es ist eine bescheidene Entschuldigung unter Erwachsenen. 義理 taucht in 義理チョコ auf, der Pflichtpralinen, die manche Menschen ihren Kollegen am Valentinstag schenken, obwohl dieser Brauch an vielen Arbeitsplätzen verblasst.
Ehre oder Stolz: 名誉, 誇り, プライド und 自慢
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この仕事に誇りを持っています。 | Kono shigoto ni hokori o motte imasu. | Ich bin stolz auf diese Arbeit. |
| 彼はプライドが高い。 | Kare wa puraido ga takai. | Er ist sehr stolz; er hasst es, um Hilfe zu bitten. |
| これは母の自慢の料理です。 | Kore wa haha no jiman no ryōri desu. | Das ist der Stolz und die Freude meiner Mutter. |
| 名誉ある賞をいただきました。 | Meiyo aru shō o itadakimashita. | Ich habe eine ehrenvolle Auszeichnung erhalten. (bescheiden) |
| Wort | Bedeutung | Positiv oder negativ | Beispielidee |
|---|---|---|---|
| 名誉 | Ehre, Ruf, der von anderen verliehen wird | Positiv, offiziell | Eine Auszeichnung, ein guter Name, eine Ehre |
| 誇り | Stolz auf etwas Gutes | Positiv | Stolz auf Ihre Arbeit, Familie, Stadt |
| プライド | Selbstachtung, Ego | Oft leicht negativ | Zu stolz, um um Hilfe zu bitten |
| 自慢 | Angeberei, stolz darauf sein | Neutral bis negativ | Ein neues Auto vorführen; der Stolz und die Freude einer Familie |
Wenn Sie sie nicht verwenden sollten: Sagen Sie nicht 私は誇りです, denn ich bin stolz; sagen Sie 誇りに思います oder うれしいです. Vermeiden Sie プライド, wenn Sie einen positiven Stolz auf Ihre Arbeit meinen, denn das klingt oft nach Ego. Und 自慢 über sich selbst kann nach Angeberei klingen, daher mildern Japaner es oft mit Humor, wie in ちょっと自慢させて, lassen Sie mich ein wenig prahlen.
Höfliche Wendungen für Ehre und Lob
Meistens braucht man Ehrenworte, um ein Lob anzunehmen oder jemandem gnädig zu danken. Japanische Höflichkeit verbindet in der Regel Stolz mit Bescheidenheit, daher sind die Antworten auf ein Lob genauso wichtig wie das Lob selbst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen. (formell) |
| 光栄です。ありがとうございます。 | Kōei desu. Arigatō gozaimasu. | Es ist mir eine Ehre. Danke schön. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh nein, ich habe noch einen langen Weg vor mir. (bescheidene Antwort) |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Es ist allen zu verdanken. |
Beachten Sie das Muster: Akzeptieren Sie kurz und geben Sie dann die Anerkennung an andere weiter. Vielen Japanischsprechern ist es unangenehm, einfach nur ein Kompliment für ihre Fähigkeiten anzunehmen, also fügen sie まだまだです oder 皆さんのおかげです hinzu. Sie müssen das nicht jedes Mal kopieren, und unter Freunden ist ein Lächeln und うれしい！ in Ordnung, aber in formellen Reden oder bei der Arbeit klingt der bescheidene Zusatz eher freundlich als schwach.
Mini-Dialog: eine Auszeichnung bei der Arbeit
Ehrenworte erscheinen bei Zeremonien, Reden und Firmenfeiern. Hier gratuliert Ihnen ein Kollege, nachdem Ihr Team eine Auszeichnung erhalten hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 受賞おめでとうございます！ | Jushō omedetō gozaimasu! | Mitarbeiter: Herzlichen Glückwunsch zur Auszeichnung! |
| ありがとうございます。とても光栄です。 | Arigatō gozaimasu. Totemo kōei desu. | Sie: Danke. Ich fühle mich wirklich geehrt. |
| チームの誇りですね。 | Chīmu no hokori desu ne. | Mitarbeiter: Sie sind der Stolz des Teams. |
| いえ、皆さんのおかげです。 | Ie, minasan no okage desu. | Sie: Nein, es ist Ihnen allen zu verdanken. |
Ehren-Kanji als Tattoo oder Design
Ehre ist eine der Tugenden, die oft in Samurai-Designs aufgeführt werden, normalerweise als 名誉, und manchmal wird 義 als moralisches Herzstück des Kodex gewählt. In japanischen Augen liest sich 名誉 als Ehre oder Ruf, und aufgrund von Wörtern wie 名誉教授 kann es sich auch offiziell anfühlen, wie ein Ehrentitel. 誉 allein sind seltene Fremdnamen und literarische Wörter.
Überlegen Sie, was Sie meinen. Stolz darauf, wer du bist, ist 誇り. Das Richtige zu tun ist 義. Ehre als guter Name ist 名誉. Auf Chinesisch ist das alltägliche Wort für Ehre 荣誉, in Japan wird es als 栄誉 geschrieben. Überprüfen Sie also, welche Form ein Design verwendet. Bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen vor dem Einfärben zu überprüfen.
義 verdient einen genaueren Blick, denn es ist das Kanji, das viele Menschen als Ehrenkodex wählen. Im modernen Japanisch kommt es meist in Wörtern vor: 正義 (Gerechtigkeit), 義務 (Pflicht), 義理 (Verpflichtung) und sogar 義母 (Schwiegermutter), wo es gesetzlich verwandt bedeutet. Für sich genommen liest es sich wie Gerechtigkeit, eine starke Aussage, und einige Leser denken vielleicht auch an 義理 und sein soziales Pflichtgefühl.
Bescheidene Antworten auf Lob mit Mocchi und Sakura-sensei einüben
Beginnen Sie in Mocchi mit: Überprüfen Sie diese Sätze über Dinge, auf die ich stolz bin, und sagen Sie mir, ob hokori, jiman oder puraido besser passt. Geben Sie nach /correct drei eigene ein. Mocchi korrigiert sie, erklärt die Nuance und merkt sich, ob プライド immer wieder da reinrutscht, wo 誇り hingehört.
Sagen Sie dann die Zeilen laut. Wählen Sie in AI Sensei Sakura-sensei und bitten Sie sie, einen Interviewer zu spielen, der fragt, worauf Sie stolz sind. Mit 誇りに思います zu antworten und es dann mit einer bescheidenen Phrase abzumildern, ist genau die Ausgewogenheit, die ein japanisches Interview belohnt.
Häufige Fehler und wie man 誉 schreibt
- Ich sage 私は誇りです, weil ich stolz bin. Sagen Sie 誇りに思います oder うれしいです.
- Verwendung von 名誉 für persönlichen Stolz. 名誉 ist Ehre, die von anderen gegeben wird; Stolz im Inneren ist 誇り.
- Verwendung von 光栄 unter engen Freunden, wo es steif klingt.
- Verwechslung von 誉 mit 挙 (um, wie in 選挙, Wahl hervorzurufen). Sie teilen sich die Spitze; 誉 hat unten 言, 挙 hat 手.