Ewigkeit auf Japanisch: die Wörter, die Sie brauchen
Im Japanischen gibt es zwei formale Wörter für „ewig“, 永遠 und 永久, und zwei alltägliche Wörter, „ずっと und いつまでも. Das Kanji 久 kommt auch im sehr gebräuchlichen 久しぶり vor, in dem es um eine lange Zeit geht, nicht um die Ewigkeit, das aber die Idee der Länge teilt. Die folgenden Karten zeigen die vier, die Sie zuerst lernen sollten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 永遠 | eien | Ewigkeit, für immer |
| 永久 | eikyū | Dauerhaftigkeit, dauerhaft |
| 永遠に | eien ni | für immer, ewig |
| 久しぶり | hisashiburi | lange nicht gesehen |
Wenn Sie eine Regel wünschen: 永遠 steht für Gefühle, 永久 steht für Dinge und ずっと steht für Konversation. Von dieser Regel gibt es Ausnahmen, da Dichter und Songwriter beide Wörter frei verwenden, aber dadurch bleibt Ihr eigenes Japanisch natürlich. Wenn Sie in einem Chat Zweifel haben, wählen Sie ずっと: Es darf nie zu dramatisch klingen.
Lesungen, Striche und Bestandteile von 永, 遠 und 久
永 ist ein kleines Kanji mit großem Ruf. Seine Form wird üblicherweise als fließendes Wasser erklärt, ein Fluss, der immer weiter fließt, was der Bedeutung von etwas Dauerhaftem entspricht. Seine einheimische Lesart erscheint in 永い (nagai), einer literarischen Schreibweise, die lange Zeiträume verwendet wird, wie zum Beispiel 永い眠り, ewiger Schlaf. Beim gewöhnlichen Schreiben wird 長い verwendet.
遠 verbindet 辶, das Bewegungsradikal, mit 袁 und bedeutet weit: 遠い (tōi), weit weg. Die seltene Lesart erscheint in 久遠 (kuon), Ewigkeit in buddhistischer Sprache. 久 beträgt nur drei Striche und bedeutet eine lange Zeit; Sie sehen es in 久しぶり und in 永久.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 遠い | tōi | weit weg |
| 永い | nagai | langlebig (literarische Schreibweise) |
| 久遠 | kuon | Ewigkeit (buddhistisch, literarisch) |
| Kanji | Lesungen | Striche | Kernidee |
|---|---|---|---|
| 永 | ei; naga(i) | 5 | Langlebig, ewig |
| 遠 | en, on; tō(i) | 13 | Weit, fern |
| 久 | kyū, ku; hisa(shii) | 3 | Lange |
Alltagswörter mit 永, 遠 und 久
Die meisten dieser Worte sind eher praktischer als poetischer Natur. Sie zeigen, dass die Idee, lange zu bleiben, im Alltag der Japaner verankert ist, vom Visum bis zum Sport.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 永住 | eijū | ständiger Wohnsitz |
| 永久歯 | eikyūshi | bleibende Zähne |
| 永久保存 | eikyū hozon | für immer aufbewahren, dauerhafte Speicherung |
| 永眠 | eimin | ewiger Schlaf, Vergehen (formell) |
| 遠足 | ensoku | ein Schulausflug, ein Ausflug |
| 遠慮 | enryo | zurückhalten, zurückhalten |
| 永遠の愛 | eien no ai | ewige Liebe |
| 持久力 | jikyūryoku | Ausdauer, Ausdauer |
| 耐久性 | taikyūsei | Haltbarkeit |
| お久しぶりです | ohisashiburi desu | lange nicht gesehen (höflich) |
永住 ist das Wort für den Aufenthaltsstatus, den sich viele Ausländer wünschen: 永住権 (eijūken), dauerhafter Wohnsitz. Es ist ein gutes Beispiel für 永 im praktischen Leben.
遠慮 ist eine Überraschung: Sein Kanji suggeriert, dass man weit vorausdenkt, aber im täglichen Leben bedeutet es, sich aus Rücksichtnahme zurückzuhalten. 遠慮しないで bedeutet, sich nicht zurückzuhalten, sondern sich selbst zu helfen.
永眠 ist ein formelles, respektvolles Wort für den Tod, das in Bekanntmachungen und Ankündigungen verwendet wird. Gehen Sie vorsichtig damit um; im Gespräch ist 亡くなる (nakunaru, sterben) häufiger.
ずっと und いつまでも: „für immer“ in einfachem Japanisch
In einem Lied ist 永遠に wunderschön. In einem Gespräch kann es wie eine Zeile aus einem Drama klingen. Japanische Sprecher drücken sich in der Regel ewig mit einfachen Worten aus, und Lernende, die sie verwenden, klingen viel natürlicher.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ずっと友達だよ。 | Zutto tomodachi da yo. | Wir werden immer Freunde bleiben. (locker) |
| いつまでもお元気で。 | Itsumademo ogenki de. | Bleiben Sie immer gesund. (Herzlicher Abschied) |
| ずっと一緒にいてね。 | Zutto issho ni ite ne. | Bleib für immer bei mir. (locker, intim) |
| この思い出は永遠に忘れない。 | Kono omoide wa eien ni wasurenai. | Diese Erinnerung werde ich nie vergessen. |
いつまでもお元気で ist eine schöne Zeile, wenn man sich von einer älteren Person verabschiedet, beispielsweise von einer Gastfamilie oder einem Kollegen, der in den Ruhestand geht. Es wünscht ihnen so lange wie möglich gute Gesundheit.
ずっと hat eine zweite, sehr häufige Bedeutung: die ganze Zeit, die ganze Zeit oder bei weitem. ずっと待っていた bedeutet, dass ich die ganze Zeit gewartet habe, und こっちのほうがずっといい bedeutet, dass dieses hier weitaus besser ist. ずっと ist also nicht nur ein Wort für ewig; Es ist eines der nützlichsten Adverbien im alltäglichen Japanisch und es lohnt sich schnell, es gut zu lernen.
Mini-Dialog: einen alten Freund wiedertreffen
久しぶり ist die häufigste Verwendung dieser Kanji im wirklichen Leben. Hier treffen sich nach mehreren Jahren zwei Freunde wieder.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| わあ、久しぶり！ | Wā, hisashiburi! | Yūta: Wow, lange nicht gesehen! |
| 本当に久しぶりだね。五年ぶり？ | Hontō ni hisashiburi da ne. Gonen buri? | Karim: Das war es wirklich. Fünf Jahre? |
| 全然変わらないね。 | Zenzen kawaranai ne. | Yūta: Du hast dich überhaupt nicht verändert. |
| そっちこそ。ずっと会いたかったよ。 | Sotchi koso. Zutto aitakatta yo. | Karim: Du auch nicht. Ich wollte dich schon seit Ewigkeiten sehen. |
| これからも、ずっと友達でいようね。 | Kore kara mo, zutto tomodachi de iyō ne. | Yūta: Lasst uns immer Freunde bleiben. |
Das Kalligrafie-Kanji, Doppelgänger und häufige Fehler
永 ist in der japanischen und chinesischen Kalligraphie aufgrund einer Lehrmethode namens 永字八法 (eiji happō), den acht Prinzipien von 永, berühmt. Die Idee ist, dass dieses eine Zeichen die grundlegenden Arten von Pinselstrichen enthält, wie z. B. den Punkt, den Horizontalstrich, den Haken und die Schwünge, sodass durch das Üben alle Pinselstriche trainiert werden. Aus diesem Grund beginnen viele Kalligraphiekurse mit 永.
Doppelgänger: 永 liegt in der Nähe von 水 (Wasser) und 氷 (Eis). 水 hat keinen Punkt oben, 氷 hat einen Punkt links und 永 hat einen Punkt oben und eine etwas andere linke Seite. Wenn Sie 永 schreiben, beginnen Sie mit dem Punkt oben und schließen Sie mit dem langen Schwung nach rechts unten ab. Insgesamt fünf Striche, wobei der zentrale Haken gerade wie ein Rückgrat steht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 永 | ei | ewig (Punkt oben) |
| 氷 | kōri | Eis (Punkt links) |
| 水 | mizu | Wasser (kein Punkt) |
| 永字八法 | eiji happō | die acht Prinzipien von 永 (Kalligraphie) |
- Im lockeren Chat 永遠に友達 sagen. Es klingt dramatisch; ずっと友達 ist natürlich.
- Verwenden von 永久 für Liebe. 永久の愛 ist verständlich, klingt aber wie eine Garantie; 永遠の愛 passt besser.
- Zu einem Lehrer oder Chef 久しぶり sagen. Verwenden Sie お久しぶりです.
- Lesen von 遠足 als tōashi. Es ist ensoku.
Ewigkeits-Kanji als Tattoo, Ring oder Design
永遠 ist ein echtes Wort, leicht zu lesen und positiv, und es wird gerne für Gravuren in Ringen und auf Andenken verwendet, manchmal mit einem Namen oder einem Datum. Als Tattoo ist es klar und romantisch, mit einem leicht poetischen Gefühl, das manche Menschen lieben und andere sentimental finden.
永 allein ist ein schönes, einfaches Zeichen, das von Kalligraphen geliebt wird, aber allein bedeutet es eher langlebig als ewig, sodass es wie ein Teil eines Wortes aussehen kann. 永久 klingt technisch, eher dauerhaft. Im Chinesischen wird das Wort für Ewigkeit normalerweise in vereinfachter Schrift 永远 geschrieben, sodass 永遠 mit 遠 japanisch oder traditionell chinesisch aussieht.
In japanischen Namen wird 永遠 manchmal als Vorname verwendet, gelesen als Towa, sodass Leser es möglicherweise auch als Namen sehen. Bitten Sie vor dem Einfärben oder Gravieren einen Muttersprachler, die Zeichen und das Design zu überprüfen und dem Künstler ein sauberes, überprüftes Bild zu geben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 永遠 | Towa | Ewigkeit · Unisex-Name |
| 久美子 | Kumiko | langanhaltende Schönheit · Mädchen |
Aus 永, 遠 und 久 eine Woche Wiederholungen machen
Geben Sie /create-flashcards bis Mocchi, Unihongos Lernassistent, mit den Wörtern aus diesem Beitrag ein: 永遠, 永久, 永住, 遠慮, 遠足 und 久しぶり. Wählen Sie für jede Karte ein Foto aus, vielleicht einen Horizont für 永遠 und eine Umarmung für 久しぶり, und überprüfen Sie sie dann im Laufe der Woche mit /review-flashcards. Karten, die Ihnen schwer fallen, wie 遠慮 und 遠足, kommen früher zurück.
Wenn Sie einen Lernplan mit Mocchi haben, bitten Sie ihn, diese Wörter mit /adjust-plan zu den Aufgaben dieser Woche hinzuzufügen. Mocchi fügt sie zu Ihren täglichen Schritten hinzu und ein späteres Quiz prüft, ob 永遠 und ずっと eingetroffen sind.