Zwei Kanji für Anfang auf einen Blick
Diese vier Wörter zeigen die ganze Idee. Beim Ersten und Letzten wird 初 verwendet, das Kanji der Ersten. Die beiden mittleren verwenden 始, das Kanji für „Starten“, in seinen beiden Verbformen: eine, bei der man etwas beginnt, und eine, bei der etwas von selbst beginnt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 初めて | hajimete | zum ersten Mal |
| 始める | hajimeru | (etwas) anfangen |
| 始まる | hajimaru | (etwas) beginnt |
| 初雪 | hatsuyuki | der erste Schnee des Winters |
Lesungen, Striche und Bausteine von 始 und 初
始 hat acht Striche: 女 (Frau) auf der linken Seite und 台 (ein Ständer, eine Plattform) auf der rechten Seite, die gleiche rechte Seite wie 治 (heilen, regieren). 初 hat sieben Striche: das Kleidungsradikal 衤 links und 刀 (Schwert, Klinge) rechts. Traditionell wird es als Schneiden von Stoff mit einer Klinge beschrieben, dem ersten Schritt bei der Herstellung von Kleidung, was ein einprägsames Bild für ein Kanji von Premieren ist.
始 hat ein on'yomi, shi und die Verblesungen hajimeru und hajimaru. 初 enthält mehr Lesarten, als Sie vielleicht erwarten, einschließlich hatsu, das in vielen Jahreszeiten- und Neujahrswörtern vorkommt.
| Kanji | Lesetyp | Lektüre | Beispiel |
|---|---|---|---|
| 始 | on'yomi | shi | 開始, kaishi, Start; 始発, shihatsu, erster Zug |
| 始 | kun'yomi | hajime(ru), hajima(ru) | 始める, hajimeru; 始まる, hajimaru |
| 初 | on'yomi | sho | 最初, saisho; 初心者, shoshinsha, Anfänger |
| 初 | kun'yomi | hajime, hajime(te) | 初め, hajime; 初めて, hajimete |
| 初 | kun'yomi | hatsu | 初雪, hatsuyuki; 初恋, hatsukoi, erste Liebe |
| 初 | kun'yomi (seltener) | ui, some | 初々しい, uiuishii; 書き初め, kakizome |
Sechzehn Wörter rund um Anfänge und erste Male
Die erste Gruppe verwendet 始 für Starts aller Art, von Zügen bis hin zu Schulsemestern. Der zweite verwendet 初 für Erstlinge, Anfänger und den frühesten Teil von etwas.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 開始 | kaishi | ein Anfang, Beginn (formell) |
| 始発 | shihatsu | der erste Zug des Tages |
| 始業式 | shigyōshiki | die Eröffnungsfeier eines Schuljahres |
| 年末年始 | nenmatsu nenshi | die Neujahrsfeiertage |
| 仕事始め | shigoto hajime | der erste Arbeitstag des Jahres |
| 最初 | saisho | das Erste, der Anfang |
| 初心者 | shoshinsha | ein Anfänger |
| 初日 | shonichi | der erste Tag (einer Veranstaltung) |
| 初対面 | shotaimen | Treffen zum ersten Mal |
| 初恋 | hatsukoi | erste Liebe |
| 初耳 | hatsumimi | Neuigkeiten für mich |
| 月の初め | tsuki no hajime | Anfang des Monats |
| 初々しい | uiuishii | frisch und unschuldig, neu |
| それは初耳です。 | Sore wa hatsumimi desu. | Das sind Neuigkeiten für mich. (höflich) |
| 最初は難しかった。 | Saisho wa muzukashikatta. | Am Anfang war es schwer. (locker) |
| 何時に始まりますか？ | Nanji ni hajimarimasu ka? | Um wie viel Uhr geht es los? (höflich) |
Hatsumimi, erste Ohren, ist ein schönes Wort: etwas, das man zum ersten Mal hört. Sore, hatsumimi! ist eine natürliche Reaktion, wenn ein Freund überraschende Neuigkeiten mitteilt. Shihatsu, der erste Zug, ist wichtig, wenn Sie spät unterwegs sind; Viele Leute warten nach einer Nacht darauf. Und uiuishii beschreibt den frischen, leicht nervösen Charme einer neuen Person, etwa eines neuen Mitarbeiters im knackigen Anzug im April.
初めて oder 始めて? Ein einfacher Test
Beide werden gelesen hajimete, und beide sind korrektes Japanisch, aber es sind unterschiedliche Wörter. 初めて ist ein Adverb mit der Bedeutung „zum ersten Mal“. 始めて ist die Te-Form des Verbs 始める, „starten“ und wird verwendet, um auf das zu verweisen, was als nächstes kommt. Der Test: Wenn Sie es zum ersten Mal übersetzen können, schreiben Sie 初めて. Wenn es „gestartet“ bedeutet, dann oder seit dem Start, schreiben Sie 始めて.
Die gleiche Aufteilung gilt für hajime. 初め ist der erste Teil eines Zeitraums: tsuki no hajime der Anfang des Monats. 始め ist der Beginn einer Aktivität: shigoto hajime der erste Arbeitstag des Jahres. Zeitungen und Wörterbücher folgen weitgehend dieser Spaltung, aber selbst einheimische Autoren zögern manchmal, und viele schreiben はじめ einfach in Hiragana.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Es ist mein erstes Mal in Japan. |
| ピアノを始めて一年になります。 | Piano o hajimete ichi-nen ni narimasu. | Es ist ein Jahr her, seit ich mit dem Klavierspielen angefangen habe. |
| はじめまして。 | Hajimemashite. | Freut mich, Sie kennenzulernen. |
| Bilden | Bedeutung | Beispielsatz |
|---|---|---|
| 初めて | erstmals | Nihon wa hajimete desu, es ist mein erstes Mal in Japan |
| 始めて | gestartet (te-Form von 始める) | piano o hajimete, ichi-nen ni narimasu |
| 初め | der frühe Teil einer Periode | rokugatsu no hajime, Anfang Juni |
| 始め | der Beginn einer Aktivität | shigoto hajime, der erste Arbeitstag des Jahres |
Hajimemashite, die Begrüßung für das Kennenlernen einer neuen Person, bezieht sich auf ein erstes Treffen. Wenn Kanji verwendet werden, ist es also 初めまして. Die meisten Leute schreiben es ohnehin in Hiragana, und das ist die sicherste Wahl in E-Mails und Nachrichten. 始めまして mit dem Kanji „Starten“ wird allgemein als Fehler angesehen.
Dialog: Ihre erste Töpferstunde
Das Ausprobieren eines Handwerkskurses, beispielsweise Töpfern, ist eine beliebte Wochenendaktivität in Japan und voller Sätze zum ersten Mal. Hier spricht der Dozent höflich und freundlich; Du antwortest höflich. Hören Sie in einem kurzen Gespräch auf 初めて, 始める und 最初.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 陶芸は初めてですか？ | Tōgei wa hajimete desu ka? | Lehrer: Beschäftigen Sie sich zum ersten Mal mit Töpfern? |
| はい、初めてです。よろしくお願いします。 | Hai, hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Sie: Ja, mein erstes Mal. Vielen Dank im Voraus. |
| じゃあ、土をこねるところから始めましょう。 | Jā, tsuchi o koneru tokoro kara hajimemashō. | Lehrer: Beginnen wir mit dem Kneten des Tons. |
| 初心者でも作れますか？ | Shoshinsha demo tsukuremasu ka? | Sie: Kann ein Anfänger wirklich etwas machen? |
| 大丈夫ですよ。最初はみんな下手ですから。 | Daijōbu desu yo. Saisho wa minna heta desu kara. | Lehrer: Sicher. Jeder ist zunächst ungeschickt. |
| あ、形になってきた！ | A, katachi ni natte kita! | Sie: Oh, es nimmt Gestalt an! |
| 初めての作品、楽しみですね。 | Hajimete no sakuhin, tanoshimi desu ne. | Dozent: Ich kann es kaum erwarten, Ihr erstes Stück zu sehen. |
Eine Zeit der ersten Male: hatsu-Wörter zu Neujahr
Das japanische Neujahr ist voller Premieren, alle mit 初 geschrieben. Die Menschen erzählen von ihrem ersten Heiligtumsbesuch, dem ersten Traum des Jahres und dem ersten Sonnenaufgang. Die Bräuche variieren je nach Familie und Region, aber diese Worte sind weithin bekannt und kommen in Neujahrsgesprächen, Karten und Nachrichten vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 初詣 | hatsumōde | der erste Schreinbesuch des Jahres |
| 初夢 | hatsuyume | der erste Traum des Jahres |
| 初日の出 | hatsuhinode | der erste Sonnenaufgang des Jahres |
| 書き初め | kakizome | die erste Kalligraphie des Jahres |
| 初売り | hatsuuri | der erste Verkauf des Jahres |
Kakizome verwendet das seltene Lesewort und ist in vielen Gegenden eine Schultradition, bei der Kinder Anfang Januar ein Glückswort mit einem Pinsel schreiben. Hatsuuri, der erste Verkauf, findet statt, wenn viele Geschäfte nach den Feiertagen wieder öffnen, oft mit Glückstüten namens fukubukuro. Nenmatsu nenshi, vom Ende eines Jahres bis zum Beginn des nächsten, ist der Satz, den Sie auf Hinweisen zu Feiertagen finden.
初心 und andere Anfänge in Tattoos und Designs
Neuanfänge sind ein beliebtes Thema für Tattoos, Tagebücher und Logos. Ein einzelnes Kanji kann sich jedoch unvollendet anfühlen, daher funktioniert ein kurzes Wort normalerweise besser.
- Eine einzelne 始 oder 初 liest sich wie ein halbes Wort. Japanische Leser werden sich fragen, was beginnt oder was zuerst kommt.
- 初心 (shoshin), der Geist oder die ursprüngliche Absicht des Anfängers, ist ein weithin anerkanntes Wort und eine wohlüberlegte Wahl. Das Sprichwort 初心忘るべからず (shoshin wasuru bekarazu) bedeutet, dass man niemals seinen Anfängergeist vergessen sollte.
- Für einen Neuanfang sind 出発 (shuppatsu, Aufbruch, Aufbruch) oder 再出発 (saishuppatsu, ein Neuanfang) klar und positiv.
- Auch im Chinesischen werden beide Kanji verwendet, aber der japanische lesebasierte Unterschied zwischen 初めて und 始めて existiert im Chinesischen nicht, sodass ein Satz, der in einer Sprache richtig aussieht, in der anderen möglicherweise seltsam gelesen wird.
- Bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen und den Stil zu überprüfen und sicherzustellen, dass die linke Seite von 初 den unten beschriebenen zusätzlichen Strich aufweist.
Ähnliche Zeichen: 衤 gegen 礻 und 始 gegen 治
Der häufigste Schreibfehler bei 初 ist die Verwendung der falschen linken Seite. Das Bekleidungsradikal 衤 hat fünf Striche, mit einem extra kurzen Strich unten rechts. Der Altarradikal 礻, der in 社 (Schrein, Gesellschaft) und 神 (Gott) zu sehen ist, hat nur vier. 初 nimmt die Kleidung immer radikal. 始 kann mit 治 verwechselt werden, das auf der linken Seite das Wasserradikal anstelle von 女 aufweist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 会社 | kaisha | ein Unternehmen |
| 服 | fuku | Kleidung |
| 治る | naoru | um besser zu werden, um zu heilen |
| 台風 | taifū | ein Taifun |
- Schreiben Sie 始めて, wenn Sie zum ersten Mal meinen. Verwenden Sie 初めて.
- hajimaru mit o sagen. Es ist X ga hajimaru, aber X o hajimeru.
- Lesen von 初日 als hatsuhi. Für den ersten Tag einer Veranstaltung ist es shonichi.
- Schreiben von 初 mit dem Altarradikal 礻. Es braucht den Kleidungsradikalen 衤.
Schicken Sie Mocchi Ihre 初めて-Sätze zur Korrektur
Der schnellste Weg, die Verwechslung von 初めて und 始めて zu beheben, ist das Schreiben. Melden Sie sich an und senden Sie Mocchi fünf eigene Sätze mit /correct, beispielsweise über Ihre erste Reise nach Japan oder als Sie angefangen haben, Japanisch zu lernen. Mocchi korrigiert das Kanji, erklärt jede Korrektur und merkt sich, über welches Muster Sie gestolpert sind, sodass ein späteres /review von dort aus weitermacht.
Trainieren Sie dann die Wortreihenfolge mit Sentence Builder in den Schnellspielen: Wenn Sie Teile wie Piano O, hajimete und ichi-nen ni narimasu in die richtige Reihenfolge bringen, fühlt sich die Verwendung von 始めて in der Te-Form natürlich an.