Das Kanji für Dankbarkeit auf einen Blick
Die vier Karten unten zeigen die vier wissenswerten Dankbarkeitsworte. 感謝 ist das Gefühl der Dankbarkeit. お礼 ist das Dankeschön, das Sie geben. 恩 ist die Freundlichkeit, die Sie erhalten haben und schulden, und 恩返し ist die Rückzahlung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | Dankbarkeit |
| お礼 | orei | ein Dankeschön (Worte oder Geschenk) |
| 恩 | on | eine Dankesschuld |
| 恩返し | ongaeshi | eine Güte zurückgeben |
Lesungen, Striche und Bestandteile
| Kanji | Striche | On'yomi | Kun'yomi | Kernbedeutung |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | kan | keine im allgemeinen Gebrauch | Gefühl, Emotion, Sinn |
| 謝 | 17 | sha | ayamaru | danken, entschuldigen, ablehnen |
| 恩 | 10 | An | keine im allgemeinen Gebrauch | Freundlichkeit, Gunst, Dankbarkeit |
| 礼 | 5 | rei, rai | keine im allgemeinen Gebrauch | Danke, Verbeugung, Etikette |
感 hat 13 Striche, mit 心 (Herz) am unteren Rand, was zu einem Kanji über Gefühle passt. 謝 hat 17 Striche: 言 (sprechen) links und 射 (schießen) rechts. Eine praktische Erinnerungshilfe: An jemanden gesendete Worte.
恩 hat 10 Striche: 因 (Ursache) über 心 (Herz). 礼 hat nur fünf Striche: den Radikal 礻, der an Rituale gebunden ist, und einen einzigen Hakenstrich. Sie werden 礼 in 失礼します sehen, entschuldigen Sie, jeden Tag.
Alltagswörter mit 感, 謝, 恩 und 礼
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | Gefühle der Dankbarkeit |
| 感謝状 | kanshajō | Anerkennungsurkunde |
| 謝る | ayamaru | sich entschuldigen |
| 謝罪 | shazai | formelle Entschuldigung |
| 謝礼 | sharei | Honorar, Honorar, Belohnung |
| お礼状 | oreijō | Dankesbrief |
| お礼の品 | orei no shina | Dankeschön-Geschenk |
| 失礼 | shitsurei | Grobheit; Verzeihung |
| 礼儀 | reigi | Manieren, Höflichkeit |
| 恩人 | onjin | Jemand, dem du viel zu verdanken hast |
| 恩師 | onshi | ein angesehener ehemaliger Lehrer |
| 感動 | kandō | tief bewegt sein |
Beachten Sie, dass 謝 in zwei Richtungen zeigt: 感謝 (Danke) und 謝罪 (Entschuldigung). 謝礼 ist das Geld oder Geschenk, das als Dank an jemanden gezahlt wird, beispielsweise ein Rednerhonorar oder eine Belohnung für die Rückgabe eines verlorenen Gegenstands. 恩師 ist ein schönes Wort für den Lehrer, der Ihr Leben verändert hat.
Japan hat einen Nationalfeiertag der Dankbarkeit: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha nein Hi, Labor Thanksgiving Day) am 23. November, ein Tag, an dem man den Menschen für ihre Arbeit dankt.
Welches Dankeschön passt zum Moment?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Danke, du hast mich gerettet! (locker) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | Vielen Dank für alles. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | Ich bin aufrichtig dankbar. (formell) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | Mit Dankbarkeit. (auf einer Geschenkkarte) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | Ich werde diese Freundlichkeit nie vergessen. |
| Ausdruck | Gefühl | Typischer Moment | Registrieren |
|---|---|---|---|
| ありがとう | Danke | Ein Freund reicht dir das Salz | Lässig |
| ありがとうございます | Danke | Geschäfte, Kollegen, Fremde | Höflich |
| すみません | Danke, entschuldigen Sie die Mühe | Jemand hält eine Tür auf oder hebt Ihren Stift auf | Höflich, jeden Tag |
| お世話になりました | Vielen Dank für alles | Einen Job, eine Gastfamilie, ein Krankenhaus aufgeben | Höflich |
| 感謝しております | Ich bin dankbar | Reden, formelle Briefe, geschäftliche E-Mails | Förmlich, bescheiden |
Wann man 感謝 nicht verwenden sollte: „感謝します zu einem Freund für einen kleinen Gefallen gesagt“ klingt steif und etwas seltsam, als würde man eine Rede lesen. Bewahren Sie es für große Momente, schriftliche Nachrichten und formelle Gespräche auf. Beachten Sie auch, dass die Bräuche unterschiedlich sind. Manche Familien und Betriebe erwarten als Gegenleistung ein kleines Gegengeschenk, andere nicht.
Ein Volksmärchen, Namen und ein Doppelgänger
恩返し ist das Thema eines bekannten japanischen Volksmärchens, 鶴の恩返し (Die Erwiderung des Kranichs). Ein Mann rettet einen Kranich, und später kommt eine mysteriöse junge Frau, um für ihn wunderschöne Stoffe zu weben, unter der Bedingung, dass er ihr nie bei der Arbeit zusieht. Kinder lernen es früh und das Wort 恩返し taucht oft in Sportinterviews auf, wenn ein Spieler einem Trainer oder einer Heimatstadt etwas zurückzahlen möchte.
礼 erscheint in Mädchennamen wie Reiko (礼子) und Ayaka (礼華), wo es Höflichkeit und Anmut suggeriert. Dankbarkeits-Kanji kommen ansonsten selten in Namen vor.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Die Erwiderung des Kranichs |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | Ich möchte mich für Ihre Freundlichkeit bedanken. |
| 礼子 | Reiko | Höflichkeit · Mädchen |
Das zu beobachtende Doppelgängerpaar ist 感 und 惑 (madou, verwirrt sein, wie in 迷惑, Ärger). Beide haben unten 心; 感 hat 咸 oben, 惑 hat 或. Wenn man sie verwechselt, wird Dankbarkeit zum Ärgernis, es lohnt sich also, einen zweiten Blick darauf zu werfen.
Mini-Dialog: sich vor dem Abschied bei den Kollegen bedanken
Einer der wichtigsten Dankbarkeitsmomente in Japan ist das Verlassen eines Jobs oder eines Teams. Auf vielen Abschiedspartys wird eine kurze, aufrichtige Rede erwartet, und diese Zeilen sind der Kern davon.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | Sie: An alle, vielen Dank für alles. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | Sie: Ich bin dankbar für all Ihre Hilfe. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | Kollege: Nein, danke. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Kollege: Kommen Sie noch einmal vorbei. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | Sie: Das würde ich gerne tun. Aufpassen. |
Abschiedsreden in Japan sind normalerweise kurz: Danken Sie allen, erwähnen Sie eine bestimmte Erinnerung oder Freundlichkeit, entschuldigen Sie sich leichtfertig für etwaige Probleme, die Sie verursacht haben, und enden Sie mit einem Wunsch für die Gesundheit und den Erfolg aller. Die leichte Entschuldigung ご迷惑をおかけしました mag auf Englisch seltsam klingen, ist aber ein normaler und freundlicher Teil eines Abschieds.
感謝 als Tattoo oder Design
感謝 ist ein gutes Designwort: klar, positiv und natürlich für japanische Leser. Vermeiden Sie 謝 allein, denn viele Leute werden es als Entschuldigung lesen. 恩 allein liest sich wie eine Verpflichtung zur Freundlichkeit, die sich schwer anfühlen kann, und お礼 ist für ein Design zu alltäglich.
Auf Chinesisch wird Dankbarkeit 感谢 mit einem vereinfachten zweiten Zeichen geschrieben, und 谢谢 bedeutet „Danke“. Wenn Sie die japanische Form wünschen, stellen Sie sicher, dass Ihr Design 謝 verwendet, mit 言 auf der linken Seite, nicht 讠. Für einen weicheren Look verwenden viele japanische Designs einfach ありがとう in Hiragana. Bitten Sie einen Muttersprachler, die Zeichen und die Schriftart vor dem Einfärben zu überprüfen.
Ihr Dankeschön mit Mocchi und dem Aussprachecoach verfeinern
- Schreiben Sie eine kurze Dankesnachricht an jemanden in Japan und senden Sie diese mit /correct an Mocchi. Mocchi korrigiert das Japanisch, erklärt, ob 感謝 oder ありがとう zur Person passt, und merkt sich die Höflichkeitsfehler, die Sie machen.
- Bald abreisen? Bitten Sie Mocchi mit /adjust-plan, ein paar Tage Abschiedsredenübungen in Ihren Plan einzuplanen, damit die Rede rechtzeitig fertig ist.
- Probieren Sie den Aussprachetrainer für lange Vokale aus, den Klang, der ありがとう natürlich klingen lässt: Hören Sie langsam zu, nehmen Sie sich selbst auf und überprüfen Sie Ihren Rhythmus-Score.
Häufige Fehler und wie man 謝 schreibt
- Sag 感謝します zu einem Freund für kleine Hilfe. Sagen Sie ありがとう oder 助かった.
- Denken 謝る bedeutet, sich zu bedanken. Es bedeutet, sich zu entschuldigen; zu danken ist お礼を言う.
- Vergessen, dass すみません ein Dank sein kann. Wenn dir jemand einen kleinen Gefallen tut, ist すみません、ありがとうございます ganz natürlich.
- Verwendung der chinesischen Form 谢 in einem japanischen Design.