血 in vier Wörtern: vom geschnittenen Finger bis zur Blutgruppe
血 bedeutet Blut. Es ist ein gebräuchliches Kanji im Alltag, auch wenn Sie nie ein Krankenhaus betreten, denn es erscheint auf Gesundheitsformularen, in Erste-Hilfe-Situationen und im Smalltalk. Beginnen Sie mit diesen vier Wörtern: dem Kanji selbst, dem Wort für Blutgruppe, dem formalen Wort für Blutung und dem Wort für Nasenbluten.
Beachten Sie die Lesungen. Chi ist das einheimische japanische Wort und wird in hanaji zu ji. Ketsu ist die Lesart, die in längeren, technischeren Wörtern verwendet wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 血 | chi | Blut |
| 血液型 | ketsuekigata | Blutgruppe |
| 出血 | shukketsu | Blutung (formell) |
| 鼻血 | hanaji | Nasenbluten |
Wie 血 gelesen und aufgebaut wird
血 hat sechs Striche. Es wird normalerweise als 皿 (sara, eine Schüssel oder Schüssel) mit einem kurzen Strich oben erklärt, oft als Blutstropfen in einem Gefäß beschrieben, das in alten Ritualen für Opfergaben verwendet wurde. Was auch immer der genaue Ursprung sein mag, das Bild eines Tropfens über einem Gericht ist eine einfache Möglichkeit, sich daran zu erinnern.
Die Lesungen folgen dem üblichen Muster. Sagen Sie allein oder in einheimischen japanischen Wörtern chi. In zusammengesetzten Wörtern, die aus dem Chinesischen entlehnt sind, sagen wir ketsu, das vor einem k-, s- oder t-Laut oft zu ket- oder kek- abgekürzt wird.
| Lesetyp | Lektüre | Wenn es verwendet wird | Beispiel |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | chi | allein und in einheimischen Worten | 血が出た, chi ga deta, es blutet |
| kun'yomi (nach einem weiteren Wort) | ji | mit einer Klangveränderung | 鼻血, hanaji, ein Nasenbluten |
| on'yomi | ketsu | in den meisten Verbindungen | 血液, ketsueki; 献血, kenketsu |
| on'yomi (gekürzt) | kek- | vor einem k-Laut | 血管, kekkan, ein Blutgefäß |
Wörter mit 血 für Praxis, Erste Hilfe und Alltag
Dies sind die 血 Wörter, die Sie am wahrscheinlichsten in einer Klinik, bei einem Gesundheitscheck oder in den Nachrichten hören. Die meisten verwenden die Lesart ketsu. Wenn Sie in Japan leben, umfasst der jährliche Gesundheitscheck 健康診断 (kenkō shindan) in der Regel eine Blutuntersuchung, daher lohnt es sich, die Klinikbegriffe in dieser Liste vor Ihrer Reise zu lernen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 血液 | ketsueki | Blut (formell, medizinisch) |
| 血液検査 | ketsueki kensa | eine Blutuntersuchung |
| 採血 | saiketsu | eine Blutprobe entnehmen |
| 献血 | kenketsu | Blutspende |
| 血圧 | ketsuatsu | Blutdruck |
| 血管 | kekkan | ein Blutgefäß |
| 貧血 | hinketsu | Anämie; Gefühl der Ohnmacht |
| 止血 | shiketsu | die Blutung stoppen |
| 血だらけ | chidarake | voller Blut |
| 血が出た！ | Chi ga deta! | Ich blute! (locker) |
Hinketsu ist medizinisch Anämie, aber im alltäglichen Gespräch wird es auch für einen plötzlichen Schwindel- und Ohnmachtsanfall verwendet, zum Beispiel während einer langen Morgenversammlung: hinketsu de taoreta, sie fiel in Ohnmacht. Bei jeder Untersuchung erscheint Ketsuatsu, zusammen mit takai (hoch) und hikui (niedrig). Und chidarake, blutüberströmt, ist die Art von Wort, die man in dramatischen Geschichten hört oder von einem Kind mit einem aufgeschürften Knie, das die Aufmerksamkeit genießt.
Chi oder ketsueki: welches Wort für Blut?
Im Japanischen gibt es zwei alltägliche Wörter für Blut, die jedoch nicht an denselben Stellen verwendet werden. 血 (chi) ist kurz, gesprochen und persönlich: Ihr eigenes Blut, wenn Sie sich schneiden, ein Nasenbluten, ein Kratzer. 血液 (ketsueki) ist formal und wissenschaftlich: Blut als Substanz zum Testen, Speichern oder Messen.
Die Wahl des Falschen führt nicht zu Missverständnissen, sondern verändert den Ton. Einem Freund ketsueki ga deta zu erzählen, wenn man sich in den Finger geschnitten hat, klingt wie ein medizinischer Bericht. Ein Arzt, der chi über ein Testergebnis schreibt, würde zu beiläufig klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 指から血が出てる。 | Yubi kara chi ga deteru. | Dein Finger blutet. (locker) |
| 血液検査の結果が出ました。 | Ketsueki kensa no kekka ga demashita. | Ihre Bluttestergebnisse sind zurück. (höflich) |
| Punkt | 血 (chi) | 血液 (ketsueki) |
|---|---|---|
| Registrieren | jeden Tag, gesprochen | formell, medizinisch, schriftlich |
| Typische Verwendung | Schnitte, Nasenbluten, Redewendungen | Tests, Spende, Forschung |
| Beispiel | chi ga tomaranai, es wird nicht aufhören zu bluten | ketsueki kensa, eine Blutuntersuchung |
| In Redewendungen | sehr häufig | fast nie |
Smalltalk über Blutgruppen: Was sagen, wenn jemand fragt?
Früher oder später wird dich vielleicht jemand in Japan fragen nani-gata, welcher Typ bist du? Die Frage bezieht sich auf die Blutgruppe. Ein weit verbreiteter Glaube verbindet jeden Typ mit einer Persönlichkeit, zum Beispiel, dass Menschen vom Typ A vorsichtig und Menschen vom Typ O locker sind. Dafür gibt es keine wissenschaftliche Unterstützung und viele Menschen betrachten es als ein leichtes Spiel, wie Sternzeichen. Andere finden es ermüdend und Menschen danach zu beurteilen wird weithin als unfair angesehen, also bleiben Sie spielerisch.
Sie können antworten, Witze machen oder einfach sagen, dass Sie es nicht wissen. Viele Menschen außerhalb Japans erfahren nie ihre Blutgruppe, und japanische Freunde sind oft darüber überrascht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何型？ | Nani-gata? | Freund: Welche Blutgruppe hast du? |
| A型だよ。 | Ēgata da yo. | Sie: Typ A. (locker) |
| やっぱり！真面目だもんね。 | Yappari! Majime da mon ne. | Freund: Ich wusste es! Du bist so vorsichtig. |
| 実は知らないんだ。 | Jitsu wa shiranai n da. | Sie: Eigentlich kenne ich meine nicht. |
| えっ、知らないの？ | E, shiranai no? | Freund: Was, du weißt es nicht? |
| 国ではあまり調べないんだよ。 | Kuni de wa amari shirabenai n da yo. | Sie: Die Leute schauen zu Hause nicht oft vorbei. |
Typen werden mit englischen Buchstaben angegeben: ēgata, bīgata, ōgata und ēbīgata für A, B, O und AB. In einem Vorstellungsgespräch oder einem formellen Rahmen wäre dieses Thema fehl am Platz und man sollte es am besten vermeiden, Kollegen am Arbeitsplatz danach zu fragen.
Dialog: eine Blutuntersuchung in der Praxis
Hier ist ein höflicher Austausch während einer Blutuntersuchung, wie Sie ihn vielleicht bei einer jährlichen Gesundheitsuntersuchung haben. Die Krankenschwester spricht höflich und freundlich; Du antwortest auch höflich. Zu sagen, dass Sie ein wenig nervös sind, ist völlig normal, und das Pflegepersonal lässt Sie oft liegen, wenn Sie dazu neigen, sich schwach zu fühlen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は採血をしますね。 | Kyō wa saiketsu o shimasu ne. | Krankenschwester: Wir nehmen heute eine Blutprobe. |
| はい。ちょっと苦手なんですが… | Hai. Chotto nigate nan desu ga... | Du bist ok. Ich bin etwas nervös deswegen... |
| 気分が悪くなったら言ってくださいね。 | Kibun ga waruku nattara itte kudasai ne. | Krankenschwester: Sagen Sie es mir, wenn Sie sich unwohl fühlen. |
| 左腕でいいですか？ | Hidari ude de ii desu ka? | Krankenschwester: Ist Ihr linker Arm in Ordnung? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Sie: Ja, bitte. |
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Krankenschwester: Sie werden einen kleinen Stich spüren. |
| 終わりました。ここを押さえてください。 | Owarimashita. Koko o osaete kudasai. | Krankenschwester: Alles erledigt. Bitte hier drücken. |
| 血、止まりました。 | Chi, tomarimashita. | Sie: Die Blutung hat aufgehört. |
Redewendungen: wenn das Blut in Wallung gerät, kocht oder aus dem Gesicht weicht
Das Japanische verwendet 血 in mehreren anschaulichen Redewendungen über Aufregung, Familie und Charakter. Sie kommen häufig in Gesprächen, im Fernsehen und in Mangas vor, und die erste ist eine schöne Phrase, die man selbst verwenden kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 血が騒ぐ | chi ga sawagu | die Aufregung in mir spüren |
| 血の気が引く | chi no ke ga hiku | vor Schock blass werden |
| 血の気が多い | chi no ke ga ōi | hitzig |
| 血も涙もない | chi mo namida mo nai | herzlos, kaltblütig |
| 血がつながっている | chi ga tsunagatte iru | blutsverwandt sein |
| 熱血 | nekketsu | heißblütig, leidenschaftlich |
Chi ga sawagu, mein Blut rührt sich, beschreibt den Drang, mitzumachen, wenn man etwas hört, das man liebt: Festivaltrommeln, eine Menschenmenge, die in einem Stadion singt, oder die Eröffnungsnoten eines Lieblingsliedes. Matsuri Nr. taiko o kiku to chi ga sawagu, wenn ich Festivaltrommeln höre, fängt mein Blut an zu rasen, ist eine natürliche Sache zu sagen. Nekketsu beschreibt eine äußerst leidenschaftliche Person, oft einen Trainer oder Lehrer in einem Sportdrama, und ist überwiegend positiv.
Chi mo namida mo nai, ohne Blut und ohne Tränen, ist eine scharfe Kritik an jemandem, der keine Gnade zeigt, also seien Sie vorsichtig damit. Chi ga tsunagatte inai, die nicht blutsverwandt sind, tauchen oft in Geschichten über Stieffamilien und Adoption auf, meist um zu sagen, dass Liebe wichtiger ist als Blut.
血 in Tattoos und Designs, und die 皿-Falle
Blut ist ein starkes Bild. Als einzelnes Kanji kann 血 wie ein Horrorfilmtitel oder eine Warnung aussehen. Überlegen Sie sich also, was Sie sagen möchten, bevor Sie es in einem Tattoo, Logo oder Spieletitel verwenden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 皿 | sara | ein Teller, eine Schüssel |
| 灰皿 | haizara | ein Aschenbecher |
- Eine einzelne 血 liest sich einfach als Blut. Viele japanische Leser werden es eher blutig oder aggressiv als tiefgründig finden.
- Für Familie und Abstammung drücken 絆 (kizuna, Bindung) oder 家族 (kazoku, Familie) die Idee normalerweise besser aus als ein Wort mit Blut darin.
- Für Leidenschaft und Kampfgeist ist 熱血 (nekketsu) positiv und aus Sportgeschichten bekannt.
- Chinesisch und Japanisch verwenden beide 血, aber einige Verbindungen unterscheiden sich: Die Blutgruppe ist 血液型 auf Japanisch und 血型 auf Chinesisch. Überprüfen Sie, in welcher Sprache Sie schreiben.
- Lassen Sie einen Muttersprachler die Zeichen und den Stil überprüfen, bevor Sie es sich stechen lassen, und sehen Sie sich das Doppelgängerbild unten an.
Das zu beobachtende Doppelgänger ist 皿, ein Gericht. Es ist 血 ohne den kurzen Strich oben, und das Weglassen dieses Strichs ist der häufigste Fehler bei diesem Kanji. Die anderen häufigen Fehler bestehen darin, 出血 als shutsuketsu zu lesen (es ist shukketsu) und in beiläufigen Situationen, in denen chi natürlich klingt, ketsueki zu sagen.
Üben Sie die Praxis-Wörter mit Mocchi vor Ihrem Termin
Ein Gesundheitscheck ist einfacher, wenn die Wörter bereits bekannt sind. Melden Sie sich an und fragen Sie Mocchi: Bringen Sie mir das Japanisch bei, das ich für eine Blutuntersuchung benötige, und befragen Sie mich dann dazu. Mocchi erklärt Wörter wie saiketsu, ketsuatsu und hinketsu, befragt Sie und merkt sich, welche Sie vermissen, damit es sie vor dem Tag in einem /review wiederfinden kann.
Dann sag es laut. Wählen Sie in AI Sensei Yamada-sensei und bitten Sie um ein Rollenspiel als Klinikschwester, das zunächst langsam gesprochen wird. Sagen Sie, dass Sie nervös werden, beantworten Sie Fragen zu Ihrem Arm und fragen Sie, wann die Ergebnisse vorliegen werden. Der anschließende Sitzungsbericht zeigt, welche Phrasen ganz natürlich entstanden sind und welche noch einmal ausprobiert werden müssen.