誠 auf einen Blick: Aufrichtigkeit in vier Wörtern
Die vier Kernwörter sind sauber nach Situation aufgeteilt. 誠 allein ist ein Ideal, ein Wert, den Sie möglicherweise auf einem Banner oder in einem Namen sehen. 誠実 So beschreiben Sie eine reale Person. 誠に ist die Art und Weise, wie Sie aufrichtig in formellem Japanisch sprechen. 真心 ist das sanfte, alltägliche Wort für etwas, das von Herzen kommt.
Wenn Sie ein Lernender sind, werden Sie 誠実 und 誠に am ehesten verwenden: eine, um Menschen zu beschreiben, die andere, wenn Sie Ihre höflichste Entschuldigung oder Ihren Dank brauchen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 誠 | makoto | Aufrichtigkeit, Wahrheit |
| 誠実 | seijitsu | aufrichtig, ehrlich |
| 誠に | makoto ni | wahrhaft, aufrichtig (förmlich) |
| 真心 | magokoro | ein wahres, aufrichtiges Herz |
Lesungen, Striche und die Bestandteile von 誠
| Kanji | Striche | On'yomi | Kun'yomi | Kernbedeutung |
|---|---|---|---|---|
| 誠 | 13 | sei | makoto | Aufrichtigkeit, Wahrheit, Loyalität |
| 真 | 10 | Schienbein | ma, makoto (in Namen) | wahr, echt, echt |
誠 hat 13 Striche: sieben für den Rederadikal 言 links und sechs für 成 (werden, vervollständigen) rechts. 成 wird auch sei gelesen, daher gibt es 誠 seinen Klang. Viele Lehrer bieten ein Erinnerungsbild an: Worte (言), die erfüllt werden (成), etwas sagen und es wahr machen. Es ist ein hilfreiches Bild der Aufrichtigkeit, obwohl es als Erinnerungshilfe und nicht als strenge Geschichte betrachtet werden sollte.
真, wahr oder echt, ist das Partnerkanji. Es gibt 真心 (magokoro, aufrichtiges Herz), 真面目 (majime, ernst) und 真実 (shinjitsu, die Wahrheit). In Personennamen können sowohl 誠 als auch 真 gelesen werden Makoto, was ein Grund dafür ist, dass der Name so flexibel ist.
Alltagswörter mit 誠
Wörter mit 誠 tauchen in der Regel in ernsten Zusammenhängen auf: bei der Charakterbeschreibung, bei der Diskussion darüber, wie ein Unternehmen mit einem Problem umgegangen ist, oder bei der Abgabe eines formellen Versprechens. Sie sind jedoch nicht steif; 誠実 ist ein häufiges Kompliment im täglichen Leben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 誠意 | seii | Treu und Glauben, Aufrichtigkeit in der Tat |
| 誠心誠意 | seishin seii | mit ganzem Herzen, mit ganzem Herzen |
| 不誠実 | fuseijitsu | unaufrichtig, unehrlich |
| 忠誠 | chūsei | Loyalität, Treue |
| 彼はとても誠実な人です。 | Kare wa totemo seijitsu na hito desu. | Er ist ein sehr aufrichtiger, ehrlicher Mensch. |
| 誠意を見せてください。 | Seii o misete kudasai. | Bitte zeigen Sie guten Willen. |
| 誠心誠意対応いたします。 | Seishin seii taiō itashimasu. | Wir werden mit absoluter Aufrichtigkeit antworten. (bescheiden) |
Bei 誠意 geht es oft um Taten, nicht um Worte. Wenn ein Kunde 誠意を見せてください sagt, möchte er eine konkrete Antwort, etwa einen Ersatz, eine Rückerstattung oder einen Besuch, und nicht nur eine weitere Entschuldigung. 誠心誠意 ist ein Satz, den Unternehmen und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in formellen Versprechen verwenden; Sie werden es auf Pressekonferenzen hören und in Entschuldigungsbriefen lesen.
Beim Dating und in der Freundschaft ist 誠実な人 eine der häufigsten Antworten auf die Frage, welche Art von Person magst du? Es bedeutet jemanden, der sein Wort hält und keine Spielchen spielt.
誠に in förmlichen Entschuldigungen und Danksagungen
誠に ist das formale Ende einer Skala wahrer Wörter. Es ist wichtiger, die richtige Lösung für die jeweilige Situation auszuwählen, als die formellste zu kennen, denn 誠に klingt in einem lockeren Gespräch genauso seltsam wie eine Pressemitteilung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 誠に申し訳ございません。 | Makoto ni mōshiwake gozaimasen. | Es tut mir wirklich leid. (sehr formell) |
| 誠にありがとうございました。 | Makoto ni arigatō gozaimashita. | Vielen Dank. (sehr formell) |
| 誠に恐れ入りますが… | Makoto ni osoreirimasu ga… | Es tut mir sehr leid, Sie zu belästigen, aber ... |
| 誠に残念ながら… | Makoto ni zannen nagara… | Sehr bedauerlicherweise… (offizielle Briefe) |
| Wort | Registrieren | Wo es passt | Typischer Partnersatz |
|---|---|---|---|
| 本当に | Täglich | Freunde, Familie, die meisten Gespräche | 本当にごめん, 本当にありがとう |
| 大変 | Höflich, geschäftlich | Kollegen, Manager, Geschäfte | 大変申し訳ありません |
| 誠に | Sehr formell | Klienten, Kunden, Briefe, Ankündigungen | 誠に申し訳ございません |
Sie hören 誠に in Durchsagen von Bahnhöfen und Flughäfen, wenn Züge verspätet sind, vom Ladenpersonal nach einem Fehler und in formellen E-Mails. Für einen Lernenden ist es beim Schreiben und bei Kundengesprächen am nützlichsten; Bei Ihrem eigenen Manager reicht 大変申し訳ありません normalerweise aus, und bei Freunden klingt 本当にごめん aufrichtig und natürlich.
誠実, 真面目, 正直 oder 素直: das richtige Wort für Aufrichtigkeit wählen
Im Englischen werden die Begriffe „aufrichtig“, „ehrlich“, „ernsthaft“ und „echt“ im weitesten Sinne verwendet, aber diese japanischen Wörter beschreiben jeweils eine andere Seite einer Person. Wenn man sie verwechselt, kann aus einem Kompliment etwas Seltsames werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 真心を込めて作りました。 | Magokoro o komete tsukurimashita. | Ich habe es mit ganzem Herzen geschafft. |
| 正直に言うと、ちょっと不安です。 | Shōjiki ni iu to, chotto fuan desu. | Ehrlich gesagt mache ich mir ein bisschen Sorgen. |
| 素直に謝ったほうがいいよ。 | Sunao ni ayamatta hō ga ii yo. | Du solltest dich einfach ehrlich entschuldigen. (locker) |
| 彼女は真面目すぎるくらいです。 | Kanojo wa majime sugiru kurai desu. | Sie ist fast zu ernst. |
| Wort | Lektüre | Kernidee | Achtung |
|---|---|---|---|
| 誠実 | seijitsu | Ehrlich und treu gegenüber anderen | Fast immer ein Kompliment |
| 真面目 | majime | Ernsthaft, fleißig, befolgt Regeln | Kann zu ernst oder langweilig suggerieren |
| 正直 | shōjiki | Ehrlich gesagt, sagt es klar | 正直に言うと bedeutet ehrlich sein |
| 素直 | sunao | Offen, nimmt Ratschläge an, nicht stur | Wird oft über Kinder oder Jugendliche gesagt |
真心を込めて, „Ihr wahres Herz in etwas stecken“ ist ein schöner Ausdruck für Geschenke, Lebensmittel und handgemachte Dinge, und Sie werden ihn in Slogans für Hausmannskost und Kunsthandwerk finden. Es ist wärmer und weniger formell als alles mit 誠.
Mini-Dialog: sich beim Vorgesetzten entschuldigen
Sie haben einem Kunden die falsche Datei geschickt und müssen dies Ihrem Vorgesetzten mitteilen. In einem japanischen Büro zeigen eine klare Entschuldigung, eine Erklärung ohne Ausreden und ein Plan zur Behebung des Problems 誠意. Das Register ist höfliches Geschäftsjapanisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 課長、少しよろしいでしょうか。 | Kachō, sukoshi yoroshii deshō ka. | Sie: Entschuldigung, haben Sie einen Moment Zeit? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Manager: Was ist los? |
| お客様に間違ったファイルを送ってしまいました。 | Okyakusama ni machigatta fairu o okutte shimaimashita. | Sie: Ich habe dem Kunden die falsche Datei gesendet. |
| 大変申し訳ありません。すぐに正しいものを送ります。 | Taihen mōshiwake arimasen. Sugu ni tadashii mono o okurimasu. | Sie: Es tut mir sehr leid. Ich schicke jetzt das Richtige. |
| わかりました。先方にも一言謝っておいてください。 | Wakarimashita. Senpō ni mo hitokoto ayamatte oite kudasai. | Manager: Alles klar. Entschuldigen Sie sich auch kurz bei ihnen. |
| はい。今後は送る前に必ず確認します。 | Hai. Kongo wa okuru mae ni kanarazu kakunin shimasu. | Sie: Ja. Von nun an werde ich immer zuerst nachschauen. |
In der E-Mail an den Kunden gehört 誠に hierhin: 誠に申し訳ございません。正しいファイルを再送いたします. Das Versprechen am Ende des Dialogs, 今後は必ず確認します, ist der Teil, der 誠意 am meisten zeigt, weil es die Entschuldigung in die Tat umsetzt.
誠 in Namen, Geschichte und Design
Makoto ist ein klassischer japanischer Name, der meist Jungen und gelegentlich auch Mädchen gegeben wird und schreibbar ist 誠, 真, 信 und auf andere Weise. 誠 erscheint auch in Namen, die mit gelesen werden sei, wie zum Beispiel 誠一 (Seiichi) Und 誠也 (Seiya). Familien wählen es aufgrund seiner Bedeutung: ein Kind, das ehrlich und wahrhaftig ist.
Für Geschichtsfans ist 誠 mit der Shinsengumi verbunden, einer Polizeitruppe in Kyoto am Ende der Edo-Zeit, deren Banner diese einzelne Figur zeigte. Es erscheint auf Souvenirs in Kyoto und in vielen Dramen und Animes über diese Zeit, sodass ein japanischer Leser möglicherweise an sie denkt, wenn er 誠 allein sieht.
Als Design lässt sich 誠 deutlich als Aufrichtigkeit, Wahrheit oder Loyalität lesen und wirkt ausgewogen. Vereinfachtes Chinesisch schreibt es 诚. Überprüfen Sie also, ob ein Design die japanische Form hat, wenn Sie dies wünschen. Ein Wort wie 誠実 oder 真心 kann sich persönlicher und weniger historisch anfühlen. Bevor Sie etwas tuschen oder drucken, bitten Sie einen Muttersprachler, die genauen Zeichen, die Strichformen und die Schriftart zu überprüfen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | Aufrichtigkeit, Wahrheit · überwiegend Junge |
| 誠一 | Seiichi | aufrichtig, erster Sohn · Junge |
Eine aufrichtige Entschuldigung mit Mocchi und AI Sensei üben
- Verfassen Sie eine kurze Entschuldigungs-E-Mail auf Japanisch und senden Sie sie mit /correct an Mocchi. Mocchi behebt keigo, erklärt, ob 誠に oder 大変 besser passt und merkt sich die Höflichkeitsformeln, die Sie falsch verstanden haben.
- Stellen Sie Mocchi eine weitere Frage wie: Kann ich 誠意を見せる einem Freund sagen? Bei der Registrierung erhalten Sie eine klare Antwort, nicht nur eine Übersetzung.
- Dann sag es laut. Bitten Sie in AI Sensei Yamada-sensei, Ihren Manager zu spielen und in höflichem Geschäftsjapanisch zu bleiben, während Sie sich entschuldigen, erklären und eine Lösung versprechen.
- Lesen Sie anschließend den Sitzungsbericht: Darin sind Ihre Korrekturen aufgeführt, sodass Sie sehen können, ob Ihre Entschuldigung aufrichtig oder nur formell klang.
Häufige Fehler und wie man 誠 schreibt
- Verwechslung von 誠 mit 城 (shiro, Burg). Beide haben rechts 成; 誠 hat das Sprachradikal 言 und 城 hat das Erdradikal 土.
- Verwendung von 誠に mit Freunden. 誠にありがとう klingt wie eine Rede; sagen 本当にありがとう.
- Jemanden 真面目 zu nennen ist ein reines Kompliment. Es kann fleißig, aber auch zu ernst bedeuten; 誠実 ist das sicherere Lob für den Charakter.
- Mischen von 誠意 und 誠実. 誠実 beschreibt eine Person (誠実な人); 誠意 ist der gute Glaube, den sie zeigen (誠意を見せる).
- Den Punkt auf 成 vergessen. Der letzte Strich von 成 und damit auch von 誠 ist ein kleiner Punkt oben rechts.