Japanische Städtenamen und ihre Bedeutung: Tokio, Kyoto, Osaka

Die großen Namen: zwei Hauptstädte, ein Hang und ein Strand

Bis 1868 war Tokio Edo (江戸), üblicherweise als Tor der Bucht bezeichnet. Als der Kaiser von Kyoto nach Osten zog, wurde die Stadt zu 東京: Osten plus Hauptstadt. Kyoto selbst ist 京都, zwei Kanji, die beide Hauptstadt bedeuten, und war mehr als tausend Jahre lang die kaiserliche Hauptstadt.

Osaka ist 大阪, große Steigung. In älteren Dokumenten wird es geschrieben 大坂, wobei das alltägliche Kanji für Neigung verwendet wird, und die Form mit 阪 wurde in der Meiji-Ära zum Standard. Sie werden oft hören, dass das alte Kanji weggelassen wurde, weil seine Teile als in den Boden zurückgekehrt angesehen werden könnten, aber das ist eine populäre Erklärung und keine gesicherte Tatsache. Heute existiert 阪 fast nur noch in Namen, die mit Osaka in Verbindung stehen, wie etwa Hanshin (阪神), Osaka und Kobe.

Yokohama ist 横浜, Seite plus Strand. Bis zur Eröffnung seines Hafens im Jahr 1859 war es ein kleines Fischerdorf, und der Name wird üblicherweise mit einer Sandbank erklärt, die sich seitlich über die Bucht erstreckte.

UnihongoKanji

🌅東京とうきょうöstliche Hauptstadt

🏯京都きょうとHauptstadt

🗻大阪おおさかgroßer Hang

🌊横浜よこはまSeitenstrand

Weitere Städte, die Sie wie Bilder lesen können

Hiroshima entstand als Burgstadt am Delta des Ōta-Flusses, und sein Name wird normalerweise mit den breiten Sandbänken, den Inseln, dieses Deltas in Verbindung gebracht. Fukuoka wurde von seinen Feudalherren, der Familie Kuroda, nach einem Ort namens Fukuoka in ihrer alten Heimatregion in der heutigen Präfektur Okayama benannt. Die benachbarte Handelsstadt behielt ihren eigenen Namen, Hakata, weshalb der Hauptbahnhof noch immer Hakata Bahnhof heißt.

Kōbe sieht aus wie Gott plus Tür, aber der Ursprung ist das Wort kanbe, die Haushalte, die einen Schrein unterstützten, hier Ikuta Schrein. Das Kanji 戸 zählt sowohl Haushalte als auch Türen. Chiba und Nagasaki lesen sich einfach als tausend Blätter und ein langer Umhang; Wie jeder Name tatsächlich aussieht began, ist weniger klar, als die Kanji vermuten lassen.

Wenn die Kanji nur Klang sind: Nara, Nagoya, Sapporo

Kanji, die wegen ihres Klangs und nicht wegen ihrer Bedeutung ausgewählt wurden, werden ateji (当て字) genannt. Nara (奈良) ist der klassische Fall. Die beiden Kanji sagen nichts und die Herkunft des Namens ist ungewiss. Eine oft zitierte Theorie verbindet es mit narasu, um es flach zu machen, aber es ist nur eine Theorie.

Nagoya (名古屋) liest sich als Name, alt, Shop. Dies sind auch ateji. Es gibt ältere Schreibweisen und der Ursprung ist umstritten. Sapporo (札幌) ist wiederum anders: Wie die meisten Ortsnamen in Hokkaido stammt er aus der Ainu-Sprache und wurde später mit Kanji versehen.

Eine praktische Regel: Wenn die wörtliche Deutung eines Namens Unsinn ergibt, vermuten Sie ateji und genießen Sie stattdessen den Klang.

Ein Entschlüsselungsset: neun Kanji, die überall auf der Karte stehen

Innerhalb eines Namens wird der erste Laut oft weicher: kawa wird zu gawa, shima wird zu jima, saki wird zu zaki, hashi wird zu bashi, ta wird zu da. Also ist 崎 saki in Nagasaki, aber zaki in Miyazaki.

Das Set bei der Arbeit

Versuchen Sie, die rechte Spalte abzudecken und zu raten. Die nachstehenden Bedeutungen sind wörtliche Bedeutungen des Kanji, eine Möglichkeit, sich die Namen zu merken, keine Aussage darüber, wie jeder Ort zu seinem Namen kam.

Richtungs- und Größenwörter in Namen

Stationsnamen in Großstädten basieren auf einer zweiten kleinen Menge: den vier Richtungen und dem Wort für „neu“. Eine Station namens Shin plus einem Stadtnamen wie Shin-Ōsaka ist normalerweise die neuere Station, die für Shinkansen gebaut wurde.

In Städtenamen, die aus zwei Kanji bestehen, haben dieselben Kanji normalerweise die gleiche Lesung im chinesischen Stil: Osten ist tō in Tōkyō und Norden ist hoku in Hokkaidō.

Sagen, woher Sie kommen und wohin Sie fahren

Goshusshin wa dochira desu ka verhält sich gegenüber jedem höflich und sicher. Freunde fragen Doko shusshin? Einen Einheimischen zu fragen, was der Name seiner Stadt bedeutet, ist eine einfache Möglichkeit, ein Gespräch zu beginnen, und viele Leute erarbeiten gerne gemeinsam mit Ihnen darüber.